上海專業(yè)翻譯公司

 E-mail：info@e-ging.xyz

搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊 翻譯模板 詞典查詢 翻譯語種 行業(yè)翻譯 成功案例 翻譯語種-歐洲語言 翻譯語種-亞洲語言 譯境特色翻譯 翻譯語種-稀有語種 網(wǎng)站優(yōu)化日志 展會動態(tài) 同傳交傳口譯風采

法律英語基礎句子：Process 傳票、Judge 法官、Law 法律、Court 法庭

發(fā)表時間:2015/07/03 00:00:00  來源:m.xiaoshizhe.com.cn  作者:m.xiaoshizhe.com.cn  瀏覽次數(shù):4219  
字體大小: 【小】 【中】 【大】

Process 傳票

1.Address of service of process shall be included in the Articles of Association.
公司組織大綱中應包括有傳票送達地址。
2.Alias summons is a subsequent summons issued to replace one that could not be served or otherwise failed.
第二傳票是取代因無法送達或者因其他原因失效的傳票之傳票。
3.Smith was subpoenaed as a witness to appear in the circuit court.
史密斯被傳喚作為證人在巡回法院出庭。
4.Summons is a written notification that one is required to appear in court.
傳票是一種要求某人出庭的書面通知。
5.The bailiff was in charge of issuing a summons on the defendant.
法庭執(zhí)行官負責向被告簽發(fā)傳票。
6.the court served a summons on him.
法院向他送達了傳票。
7.The summons was withdrawn.
傳票被撤銷。
8.The witnesses were subpoenaed to attend the trial.
用傳票傳喚證人參加審判。
9.The writ was indorsed with details of the plaintiff's claim.
傳票上詳細批注了原告的主張。
10.They were accused of demanding payment with threats.
他們被指控用威脅的方式提出付款要求。

Judge 法官

1.A good judge can extend the boundary of justice.
優(yōu)秀的法官能夠拓展正義的疆界。
2.A judge cannot be a witness in his own cause.
法官不得在其受理的案件中當證人。
3.A judge cannot punish a wrong done to himself.
法官不得對使自己蒙受的過錯進行懲處。
4.A judge incurs no civil liability for judicial acts, even if guilty of fraud and corruption.
法官不得因其司法行為而承擔民事責任，即使犯有欺詐與貪污罪。
5.An upright judge has more regard to justice than to me.
法官能公正，重法不重人。
6.If the judge departs from the sentencing guideline range he must have a lawful reason for such a departure.
法官必須有合法的理由方可偏離根據(jù)判刑準則所確定的量刑范圍.
7.Judges shall handle cases impartially and in accordance with the law.
法官應當依法秉公辦案。
8.Most disputes that arise in any society are not handled through the court system.
社會的大多數(shù)爭議并非都要通過法院體系解決。
9.No one can be at once suitor and judge.
起訴者不得兼為法官。
10.No one can be judge in his own case.
任何人不能審判自己的案件。
11.Sentencing is at the discretion of the judge.
量刑由法官自由裁定。
12.The chairman of the tribunal asked to see all the facts on the income tax claim.
審判長要求考慮所有有關所得稅主張的事實。
13.The judge was appointed to sit in a special case.
該法官被任命審理一個特別案件。
14.The magistrates committed her for trial at the Crown Court.
治安法官將她帶到巡回刑事法庭受審。
15.The judge accepted the defendant's understanding not to harass the plaintiff.
法官認可了被告不去騷擾原告的承諾。
16.The judge decided in favor of the plaitiff.
法官判原告勝訴。
17.The judge disallowed the defense evidence.
法官沒有采信辯方證據(jù)。
18.The judge exceeded his powers in criticizing the court of appeal.
法官越權對上訴法院進行批評。
19.The judge found that te plaitiff's pleadings disclosed no cause of action.
法官裁定原告訴狀沒有說明訴因。
20.The judge heard the case in chamber.
法官不公開審理該案。
21.The judge must not hear the evidence or the representations from one side behind the back of the other.
法官不得背著一方當事人去聽取另一方的證據(jù)或者陳述。
22.The judge ordered the actions to be consolidated.
法官命令將訴訟合并審理。
23.The judge refused the application, on the ground that he had a judicial discretion to examine inadmissible evidence.
法官拒絕了申請，根據(jù)是他有審查不被采信證據(jù)的司法裁量權。
24.The judge revised his earlier decision not to consider a submission from defense counsel.
法官修正了他早先不考慮被告方律師意見的決定。
25.The judge warned counsel not to prompt the witness.
法官告誡律師不得誘導證人。
26.The judge was of the opinion that if the evidence was doubtful the claim should be dismissed.
法官認為，如果證據(jù)有疑，應當駁回主張。
27.The justices were ordered to rehear the information.
法官被命令重新審理起訴。
28.The Lord justice said he was not laying down guideline for sentencing.
大法官說他現(xiàn)在沒有制定判刑的標準。
29.The judge consented to the request of the prosecution counsel.
法官同意控方律師的請求。
30.The practiced of the judge is the interpreter of law.
法官的通常工作是解釋法律。

Law 法律

1.A later statute takes away the effect of a prior one.
后法優(yōu)于前法。
2.Arms and laws do not flourish together.
武力與法律不能同時興盛。
3.Consent makes law.
合意產(chǎn)生法律。
4.Custom has the force of law.
民俗具有法律效力。
5.Customs, religious and philosophies tend to form the basis for a nation's laws.
風俗宗教和哲學常是一個國家法律構(gòu)成之基礎。
6.Equity is a correction of common legal rules in their defective parts.
衡平法是對普通法律規(guī)則中瑕疵部分的矯正。
7.Except as otherwise provided by law.
法律另有規(guī)定的除外。
8.Every law has a loop hole.
凡是法律皆有漏洞。
9.Every law has no atom of strength, as far as no public opinion supports it.
若無公眾輿論支持，法律是沒有絲毫力量的。
10.In civilized life, law floats in a sea of ethics.
在文明社會，法律依靠道德所支撐。
11.It can hardly be taken to be a guarantee that every law shall treat every person the same.
不能保證每一部法律都能平等地對待每一個人。
12.Law can never be enforced unless fear supports it.
沒有威懾力的法律絕對不會具有效力。
13.Law does not compel a man to do what he is impossible to perform.
法律不能強迫人去做不可為之事。
14.Law governs man , reason the law.
法律管制人，理性管法律。
15.Law is a pervasive feature of social life that profoundly affects us.
法在社會生活中無處不在，深刻地影響著我們。
16.Law is a exercise in communication between authority and the public.
法律是當權者與大眾之間進行交流的一種運作方式。
17.Law is an ordinance of reason for the common good.
法律是維護公眾利益的理性條令。
18.Law is an utterance determined by the common consent of the commonwealth.
法律是全體公民一致同意所決定意見之表達。
19.Law is both an instrument of change and a result of changes.
法律既是變革的工具又是諸多變革的結(jié)果。
20.Law is established for the benefit of man.
法是為人類利益而制定的。
21.Law is law, just or not.
無論正義與否,法律就是法律。
22.Law is mind without reason.
法律是無由的理念。
23.Law is order, and good law is good order.
法律即秩序，好的法律形成良好的秩序。
24.Law is the crystalization of the habit and thought of society.
法律是社會習俗和思想的結(jié)晶。
25.Law is the science of what is good and just.
法乃善良公平之道。
26.Law must be stable and it cannot stand still.
法律必須保持穩(wěn)定但卻不能一成不變。
27.Law that is deficient is better than law that is uncertain.
有瑕疵的法律勝于不確定的法律。
28.Laws are made to prevent the stronger from having the power to do everything.
法律旨在防止強者濫用權力為所欲為。
29.Laws too gentle are seldom obeyed; too severe, seldom executed.
法律過于溫和難于遵守;過于嚴酷則難于執(zhí)行。
30.No crime without law making it so; no penalty without law making it so.
法無明文規(guī)定者不為罪,法無明文規(guī)定者不處罰。

Court 法庭

1.A judicial forum has nothing to do with what is not before it.
法院不能主動尋找案件。
2.The court found the accused guilty on all charges.
法院裁定被告犯有所有被指控的罪行。
3.The court has made an order for specific performance.
法院已經(jīng)作出強行履行裁定。
4.The court ordered the company's funds to be seized.
法院命令沒收公司資金。
5.The court recorded an open verdict on the dead policeman.
法庭對警察死因不明的裁定做了記錄。
6.The court returned a verdict of death by misadventure.
法院裁定為意外事故死亡。
7.She was acting on the authority of the court.
她按法院給她的權利做事。
8.Six weeks elapsed before the court order was put into effect.
法院命令六周以后才生效。
9.The court asked for details of the background to the case.
法院要求了解案件詳細的背景情況。
10.The court asked the accused to show good cause why he should not be sent to prison.
法院讓被告拿出他不應該被監(jiān)禁的充足的理由。
11.The court dismissed the action.
法院駁回了訴訟。
12.The court extended the defendant's time for serving his defense by fourteen days.
法院把被告送交警答辯狀的時間延長了14天。
13.The court followed the precedent set in 1926.
該法庭遵循1926年的先例。
14.The court granted the company a two-week stay of execution.
法院準予公司延緩兩周執(zhí)行。
15.The court heard evidence from a fingerprint expert.
法院聽取了指紋專家的證詞。
16.The court held that there was no case to answer.
法院裁定無案件事實可辨。
17.The court is not competent to try the case.
該法院無權審理該案件。
18.The court ordered certiorari following judicial review, quashing the order made by thejuvenile court.
在司法復審后，該法院命令調(diào)取卷宗，撤銷了少年法庭的裁決。
19.The court ordered the bailiffs to seize his property because he has not paid his fine.
法院命令法警扣押他的財產(chǎn)，因為他沒交納罰款。
20.The court ordered the case to be retried.
法院命令重申此案。
21.The court's opinion was that the case should be heard inter parties as soon as possible.
法院的意見是該案應在雙方當事人在場的情況下盡快審理。
22.The court recorded a plea of not guilty.
法院對無罪抗辯作了記載。
23.The court took the view that the defendant's plea was equivocal.
法院認為被告的答辯是模棱兩可的。
24.The court will decide on the admissibility of the evidence.
法院將對證據(jù)的可采性進行裁決。
25.The Crown Court directed the justices to rehear the case.
刑事法院命令治安官重新審理該案。
26.The decision of the court runs counter to the advice of the clerk to the justice.
法庭的裁決與法官書記員的意見相悖。
27.The granting of an injunction is at the discretion of the court.
強制令的簽發(fā)屬于法院的自由裁量權。
28.The tribunal decided against awarding any damages.
仲裁庭裁定不給予任何損害賠償。
29.The tribunal should act in good faith.
仲裁庭必須公正執(zhí)法。
30. The tribunal's ruling has established a precedent.
仲裁庭的裁定確立了一個先例。

© 2007 - 2027  譯境翻譯 (中國) 公司 |  Eging Translation Solutions   關于譯境翻譯   |   客戶滿意度調(diào)查  | 隱私聲明   |   網(wǎng)站條款   |