何為人機結合的翻譯__有資質(zhì)的翻譯公司

翻譯的市場需求巨大，但是傳統(tǒng)作坊式的人工翻譯服務供給能力弱小。采用“機器翻譯+眾包翻譯”模式能夠大大提高翻譯效率，滿足市場的需求。那么人機結合的翻譯是如何實現(xiàn)的呢？通俗點說就是機器翻譯+譯后編輯（Post Edicting，簡稱PE）。
　　為何要人機結合的翻譯呢？機器翻譯可以說由來已久，美國科學家 W. Weaver 和英國工程師A. D. Booth 于1947年提出了利用計算機進行語言自動翻譯的想法。數(shù)據(jù)膨脹、機器深度學習的發(fā)展促進機器翻譯的發(fā)展，近年出現(xiàn)了谷歌翻譯，必應翻譯，百度翻譯等翻譯應用。中國科學院自動化所副研究員博士張家俊談到機器翻譯的發(fā)展水平時說：“機器翻譯的水平與人工翻譯差距還很大，機器翻譯不能完全被信任，是因為如今口語翻譯、專業(yè)翻譯要求的水平很高，而機器用統(tǒng)計的方法和深度學習的方法翻譯，會導致數(shù)據(jù)太大和不夠?qū)I(yè)的問題”。
　　關于人機結合的發(fā)展前景，一位專業(yè)投資人認為，隨著機器翻譯不斷發(fā)展，人機結合的翻譯商機巨大。語言學始終是人文學科，也許不能完全做到機器翻譯，機器翻譯可以盡其所能，人類只需完成少量的優(yōu)化工作即可。