換位思考，重新認(rèn)識(shí)翻譯之美__上海翻譯公司

在大多數(shù)的人眼中，認(rèn)為翻譯只是語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，無(wú)非是將源語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)言，這是大家都知道的事情，并沒(méi)有什么可以再認(rèn)識(shí)的部分。其實(shí)不然，時(shí)代的發(fā)展一直在刷新著我們的世界觀，翻譯行業(yè)也在不斷的發(fā)展，不能因?yàn)槟憧床坏蕉秃鲆暳朔g行業(yè)所做出的努力。
　　每年的9月30日即國(guó)際翻譯日，英文為International Translation Day，根據(jù)英文其實(shí)也可翻譯成國(guó)際翻譯節(jié)。事實(shí)上這一天也確實(shí)是全世界翻譯工作者共同的節(jié)日。每年的這一天，或在此之前的幾天，世界各國(guó)的翻譯工作者都會(huì)集會(huì)慶祝自己的節(jié)日。
　　翻譯行業(yè)的發(fā)展從幾十年前還在使用鋼筆和打字機(jī)進(jìn)行翻譯，到如今開始使用語(yǔ)音識(shí)別工具進(jìn)行翻譯，也即只需要?jiǎng)觿?dòng)嘴，語(yǔ)音識(shí)別工具就能把你說(shuō)出的話翻譯成你需要的外語(yǔ)?？萍嫉陌l(fā)展也促進(jìn)了翻譯行業(yè)的不斷發(fā)展。
　　通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，我們得到了很大的便利，將一個(gè)很大的項(xiàng)目分給四五個(gè)人也不必?fù)?dān)心翻譯出來(lái)的各不相同，可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)建立一個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，大家一起找到合適的翻譯的方法，這樣他們?cè)诶^續(xù)往下翻譯時(shí)就能保持譯名的統(tǒng)一。
　　現(xiàn)代科技的發(fā)展，已經(jīng)極大地改變了翻譯的面貌，不管是口譯還是筆譯。翻譯工具的這些變化，電腦、因特網(wǎng)等現(xiàn)代科技手段的介入，極大地提高了翻譯的工作效率和翻譯質(zhì)量，而且使得現(xiàn)代意義上的合作翻譯成為可能，使得世界一體化的翻譯市場(chǎng)的形成成為可能。隨著中國(guó)文化“走出去”力度的進(jìn)一步加大，翻譯將在推動(dòng)中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等走向世界的過(guò)程中發(fā)揮越來(lái)越重要的作用。
　　上海翻譯公司呼吁重新認(rèn)識(shí)翻譯，就是希望我們能正視、重視翻譯的最本質(zhì)的屬性--跨文化交際。翻譯不管它如何變化，如何發(fā)展，它的最終使命就在于促進(jìn)各民族之間切實(shí)有效的跨文化交際。為促進(jìn)中國(guó)的發(fā)展，與世界的交流奠定了牢固的基礎(chǔ)。