在全球化環(huán)境中的使命__上海翻譯公司

經(jīng)濟(jì)全球化，跨文化交流成為生活中不可少的內(nèi)容。翻譯是文化交流的橋梁，在全球化時(shí)代應(yīng)肩負(fù)時(shí)代賦予的使命感，促進(jìn)民族文化交流，弘揚(yáng)民族文化，上海的翻譯公司要在這個(gè)時(shí)代中擔(dān)當(dāng)起責(zé)任。

翻譯是一種跨文化交流活動(dòng)，任何一個(gè)民族的發(fā)展都不可避免的要與其他民族進(jìn)行文化交流，在交流的過(guò)程中可以看到民族的優(yōu)劣勢(shì)，不斷改進(jìn)。全球化在不同文化之間搭建了平臺(tái)，各民族可以更好的交流學(xué)習(xí)，譯者可更好的弘揚(yáng)民族文化和異域文化，在交流的過(guò)程中吸收民族中的新事物，促進(jìn)各民族文化之間的和諧平等交流。文化是民族智慧的結(jié)晶，是民族在長(zhǎng)期實(shí)踐過(guò)程中創(chuàng)造的偉大成果，每個(gè)民族都是獨(dú)立體，各自有獨(dú)特性，上海的獨(dú)特性又構(gòu)成了各民族文化的獨(dú)特價(jià)值，每個(gè)國(guó)家都努力維護(hù)弘揚(yáng)自己的民族文化，各民族才能在全球化時(shí)代找到自己的位置，每個(gè)譯者應(yīng)立足民族語(yǔ)言文化，將民族文化中的語(yǔ)言文化介紹到其他國(guó)家，共享民族文化經(jīng)典。有些人誤以為全球化的最終是一體化的格局，會(huì)逐漸消解民族文化。由于文化的獨(dú)特性和民族特征，全球化最終會(huì)構(gòu)建世界文化共生共存的多元化格局。文化具有開(kāi)放性及兼容性，可以接受異質(zhì)文化，不同文化之間的相互交流可以促進(jìn)彼此互相學(xué)習(xí)借鑒，全球化時(shí)代譯者要用開(kāi)放、平等的心態(tài)對(duì)待各種語(yǔ)言文化。

全球化給翻譯帶來(lái)了發(fā)展機(jī)遇也帶來(lái)了挑戰(zhàn)，讓各民族有了更多的交流機(jī)會(huì)。在上海譯境做翻譯時(shí)，譯者要考慮尊重語(yǔ)言各自的特點(diǎn)、尊重和理解異質(zhì)文化，維護(hù)語(yǔ)言和文化的多樣性。全球化時(shí)代翻譯應(yīng)肩負(fù)起民族文化交流、弘揚(yáng)民族文化的歷史使命，推動(dòng)文化共融和諧的多元文化格局。

來(lái)源：上海翻譯公司