翻譯行業(yè)類別——從手段和領(lǐng)域劃分

大家經(jīng)常說(shuō)的口譯筆譯都屬于翻譯家族中的一員，但是譯境翻譯今天要告訴大家的是從手段和領(lǐng)域來(lái)進(jìn)行劃分翻譯行業(yè)，看完這篇文章，對(duì)于翻譯行業(yè)的類別您肯定會(huì)有很多的了解。

㈠按照手段進(jìn)行劃分，翻譯的類型主要有口譯、筆譯、手勢(shì)翻譯和機(jī)器翻譯。

⑴．口譯又可以劃分為同聲傳譯、交替?zhèn)髯g和耳語(yǔ)翻譯。

①. 同聲傳譯又稱同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式。

②.交替?zhèn)髯g也稱連續(xù)傳譯，即源語(yǔ)言發(fā)言人講話時(shí)口譯員作筆記，然后在源語(yǔ)言發(fā)言人停頓時(shí)以另一種語(yǔ)言表達(dá)該講話

③.耳語(yǔ)傳譯是由傳譯員坐在聽(tīng)者的兩旁以極微的聲量將會(huì)議的討論過(guò)程同時(shí)一一地翻譯給聽(tīng)者。

⑵.筆譯分為文學(xué)翻譯和科技翻譯。

①．文學(xué)翻譯涵蓋了小說(shuō)翻譯、戲劇翻譯、詩(shī)歌翻譯和影視字幕翻譯。

②．科技翻譯包括財(cái)經(jīng)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、電子翻譯、機(jī)械翻譯和法律翻譯。

⑶．機(jī)器翻譯可以分為：基于規(guī)則的機(jī)器翻譯、基于統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯和基于實(shí)例的機(jī)器翻譯。

①．基于規(guī)則的機(jī)器翻譯的核心問(wèn)題是構(gòu)造完備的或適應(yīng)性較強(qiáng)的規(guī)則系統(tǒng)。但是，規(guī)則庫(kù)的建立需要花費(fèi)大量的人力和物力，即使如此，規(guī)則的完備性仍然不能得到保證，規(guī)則庫(kù)很難覆蓋。隨著規(guī)則數(shù)量的增加，規(guī)則之間的沖突很難避免；很難用系統(tǒng)化的規(guī)則分類體系、恰當(dāng)?shù)囊?guī)則粒度去刻畫語(yǔ)言特征。

②．基于統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯的關(guān)鍵首先是定義最適合的語(yǔ)言概率模型和翻譯概率模型，其次，需要從已經(jīng)存在的語(yǔ)言資源中，對(duì)語(yǔ)言模型和參數(shù)模型的概率參數(shù)進(jìn)行估計(jì)。統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的質(zhì)量很大程度上取決于語(yǔ)言模型和翻譯模型，而最初的統(tǒng)計(jì)模型很少考慮語(yǔ)言的特征信息，對(duì)一些特定語(yǔ)言所特有的語(yǔ)言特征分析得不夠。

③．基于實(shí)例的機(jī)器翻譯方法基于實(shí)例的機(jī)器翻譯系統(tǒng)的翻譯質(zhì)量取決于翻譯記憶庫(kù)的規(guī)模和覆蓋率。因此如何構(gòu)建大規(guī)模翻譯記憶庫(kù)成為基于實(shí)例的機(jī)器翻譯研究的關(guān)鍵問(wèn)題。

㈡按照領(lǐng)域進(jìn)行劃分，翻譯的類型主要有：文學(xué)、商貿(mào)、銀行、金融與證券、 IT金融、法律合同與文獻(xiàn)、 IT 、通訊與電信、軌道交通、門窗制造、機(jī)械與化工、建筑與房地產(chǎn)、化工環(huán)保、生物技術(shù)、生命科學(xué)與醫(yī)藥、交通、汽車、石油、航天航空、紡織、印刷、冶金、食品、農(nóng)機(jī)等領(lǐng)域。

上海譯境翻譯公司是有資質(zhì)很專業(yè)的翻譯公司，我們專注于同聲傳譯，交替?zhèn)髯g，多語(yǔ)種，多形式翻譯。學(xué)歷認(rèn)證翻譯、出生證明翻譯、翻譯蓋章都可以與我們聯(lián)系。歡迎咨詢，期待合作！