中國(guó)翻譯公司和本地化公司在業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)上的差異

目前中國(guó)的翻譯公司與本地化公司業(yè)務(wù)運(yùn)作上的不同主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

① 從客戶類型和客戶關(guān)系上講，本地化公司主要面向的是國(guó)外客戶，和客戶的關(guān)系緊密。國(guó)內(nèi)的翻譯公司面向的主要是國(guó)內(nèi)客戶，和客戶的關(guān)系松散；

②在專業(yè)軟件的使用上，本地化公司大量使用專業(yè)軟件工具，而翻譯公司則很少使用；

③在翻譯語(yǔ)種和翻譯報(bào)價(jià)上，本地化公司局限在有限的語(yǔ)種和行業(yè)上，報(bào)價(jià)主要以源語(yǔ)言為準(zhǔn)，翻譯公司則分布于多語(yǔ)種和多行業(yè)中，報(bào)價(jià)以目標(biāo)語(yǔ)言為準(zhǔn)；

④在員工類型和業(yè)務(wù)類型上，本地化公司主要是專職員工，業(yè)務(wù)涵蓋了翻譯、工作、排版、測(cè)試，而翻譯公司則是以兼職員工為主；業(yè)務(wù)則主要是翻譯；

⑤在翻譯工作數(shù)量上，本地化公司每人每天可以翻譯的數(shù)量接近3000字，而翻譯公司每天翻譯的相對(duì)較多，數(shù)量超過(guò)了3000字；

⑥ 在翻譯流程上，本地化公司可以保證翻譯流程，翻譯公司則很難保證翻譯流程；

⑦由于本地化入行門檻高，翻譯公司入行門檻低，所以本地化公司只有百余家，而翻譯公司則超過(guò)萬(wàn)家，在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力上，翻譯公司比本地化公司競(jìng)爭(zhēng)激烈。

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司源于上海英語(yǔ)助手網(wǎng)，于2007年正式涉入語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)，位于上海徐家匯附近商業(yè)寫字樓，為上海工商局正規(guī)注冊(cè)的語(yǔ)言服務(wù)公司。憑借多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，我們可以想客戶所想，為客戶提供最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。我們自創(chuàng)了一套自己的翻譯流程：

譯境的翻譯人員都有自己獨(dú)立完備的電腦以提高翻譯效率?？头藛T也會(huì)對(duì)非文本數(shù)據(jù)進(jìn)行轉(zhuǎn)換處理，其中翻譯流程包括以下：

文件接收轉(zhuǎn)換：在客戶提供的不是數(shù)據(jù)文檔而是圖片文檔，PDF等時(shí)，那么我們將會(huì)進(jìn)行相應(yīng)轉(zhuǎn)換、掃描、復(fù)制、替換等處理。

統(tǒng)一詞匯：確保譯文中單詞和短語(yǔ)的一致性；

校對(duì)過(guò)程：檢查翻譯筆誤以及可能導(dǎo)致誤解的句子；

桌面排版：提供與原文版本最為接近的譯文格式，以節(jié)省客戶編輯排版所耗費(fèi)的時(shí)間，并提高閱讀質(zhì)量；

打印過(guò)程：支持各類語(yǔ)言與格式文檔。

上海譯境翻譯多年專注翻譯蓋章、出生證明等翻譯，歡迎咨詢，期待合作！