- 001-汽車技術(shù)行業(yè)語料
- 002-機械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術(shù)行業(yè)語料
- 005-化工技術(shù)行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護理相關(guān)語料
- 021-企業(yè)管理相關(guān)語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務(wù)行業(yè)語料
- 025-法律相關(guān)行業(yè)語料
- 026-財務(wù)會計相關(guān)語料
- 027-醫(yī)學(xué)醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機的行業(yè)語料
- 029-化學(xué)醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關(guān)行業(yè)語料
- 032-軟件技術(shù)行業(yè)語料
- 033-檢驗檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設(shè)計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學(xué)詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
上海論文翻譯公司哪家好-上海譯境翻譯公司來解答
論文翻譯講究精準無誤,專業(yè)有度,但是并不是一每家翻譯公司都可以做到這些。上海譯境翻譯公司憑借多年的翻譯經(jīng)驗,已經(jīng)為無數(shù)的中外學(xué)生翻譯了大量的論文、文獻,包括母語潤色,論文修改,SCI潤色更正等等論文服務(wù)。接下里的日子里上海譯境會秉承著專業(yè)負責(zé)的態(tài)度為每一位客戶呈現(xiàn)更為靠譜優(yōu)質(zhì)的論文翻譯。我們期待與您合作,歡迎您的咨詢!以下是譯境人總結(jié)的論文翻譯的句子技巧,歡迎閱讀更正,不吝賜教!
句子(sentence)是比詞語更高一級的語法層次,是能夠單獨存在并能表達相對完整意義的語言單位。一般說來,交際活動都是以句子為基本語言單位展開的,因此句子在翻譯過程中占有最重要的位置,必須予以高度重視。
一、 英漢句子對比
英語句子按其結(jié)構(gòu)可分為簡單句和復(fù)雜句。簡單句由一個獨立分句、即一個獨立使用的主謂結(jié)構(gòu)組成,復(fù)雜句則由兩個或兩個以上的分句組成,按照分句間的關(guān)系,又可分為并列句和復(fù)合句。按交際功能分,英語句子可分為陳述句、疑問句、祈使句、感嘆句等。漢語句子在結(jié)構(gòu)和功能劃分上同英語一樣,也可以分為單句和復(fù)句及陳述、疑問等句。但是,英語的簡單句并不總是等同于漢語的單句,因為漢語的單句既包括英語的簡單句,也包括英語中的某些帶從句的復(fù)合句。例如:
His idea is that we clean the floor first.他的意見是我們先清掃地板。(英語中that 引導(dǎo)的是一個表語從句,而漢語中"我們先清掃地板"只是一個主謂結(jié)構(gòu)(詞組)作賓語。)
其次,英漢兩種語言在句序上也有一定的差異,如英語簡單句的句序一般是"主語 謂語 賓語 狀語",而漢語單句的則一般是"主語 狀語 謂語 賓語",例如:
I woke up in the middle of night.我在半夜里醒了。
英語句子中如出現(xiàn)多個狀語,一般按"方式狀語 地點狀語 時間狀語"的次序來排列,地點狀語或時間狀語之間的排列順序一般是從小到大;而在漢語句中卻常相反。例如:
(1) They played chess in high spirits at the club yesterday.
他們昨天在俱樂部高興地下棋。
(2) She lives at 34 Rue Temple, Geneva, Switzerland.
她住在瑞士日內(nèi)瓦唐普爾大街34號。
英語的定語既可前置、又可后置,而漢語的則只能前置。例如:
useful books有用的書
a man of fifty years old五十歲的人
除表示目的、結(jié)果或程度分句的句序與漢語的大體相同外,英語主從復(fù)合句中的從句一般既可置于句首,又可置于句末,而漢語復(fù)句中的對等句子成分卻常置于句首。如:
Because he was ill, he had to stay at home.因為他病了,所以不得不呆在家里。
最后,不同的英漢句子均具有自己不同的語體色彩。這在翻譯過程中必須加以鑒別,不可忽視。例如下面一組英語句子雖表達相同的意思,但語體色彩各異:
Feeling tired, John went to bed early.(formal)
John went to bed early because he felt tired.(common core)
John felt tired, so he went to bed early.(informal)
二、英語句子翻譯
翻譯句子首先要對句子結(jié)構(gòu)進行語法分析,這既包括上節(jié)詞語層翻譯中所講的詞類、詞義分析,也包括句類(簡單句、并列句還是復(fù)合句)分析、句子間各主要部分(如主句、從句、上下句)邏輯關(guān)系分析、句子的語用功能和語體分析及其它相關(guān)背景知識的綜合分析,翻譯文學(xué)作品時還不能忘記句子的藝術(shù)分析(主要是修辭手段和情感表達效果分析)。在正確理解句意后,用恰當(dāng)?shù)淖g入語將句義(各種意義)最大限度地表達出來。一般來講,句子的譯法可以是:一、亦步亦趨,二、化整為零(分譯),三、調(diào)整句序、詞序。從語言層次的轉(zhuǎn)換情況來看,英語句子翻譯成漢語既可是同一層次的同類型轉(zhuǎn)換,也可是同一層次的非同類型轉(zhuǎn)換,還可以是超越同一層次的轉(zhuǎn)換。
(一) 簡單句的翻譯
翻譯簡單句有時可亦步亦趨,有時則需在引申詞義、轉(zhuǎn)換詞類和調(diào)整詞序、句序上下功夫,例如:
(1) I bought the car.我買了這部車。(轉(zhuǎn)換成漢語簡單句)
(2) But this naval competition strained the Liberal Government's principles as well as their budgets.但是這種海軍競賽使自由黨政府的原則無法自圓其說,也使其預(yù)算捉襟見肘。(轉(zhuǎn)換成漢語聯(lián)合復(fù)句的并列句)
(3) Law enforcement cannot responsibly stand aloof.司法部門如果對此不聞不問,那就是沒有盡到責(zé)任。(轉(zhuǎn)換成漢語偏正復(fù)句的假設(shè)句)
(4) Differences between the social systems of states shall not be an obstacle to their approachment and co-operation.各國社會制度不同,但不應(yīng)妨礙彼此接近與相互合作。(轉(zhuǎn)換成漢語偏正復(fù)句的轉(zhuǎn)折句)
(5) This was an intelligently organized and fervent meeting in a packed Town Hall, with Mr. Strong in the chair.這是一次精心組織起來的會議。市政廳里濟濟一堂,熱情洋溢,主持會議的是斯特朗先生。(轉(zhuǎn)換成兩個漢語句子)