搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊
翻譯模板
詞典查詢
- 001-汽車技術(shù)行業(yè)語料
- 002-機械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術(shù)行業(yè)語料
- 005-化工技術(shù)行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護(hù)理相關(guān)語料
- 021-企業(yè)管理相關(guān)語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務(wù)行業(yè)語料
- 025-法律相關(guān)行業(yè)語料
- 026-財務(wù)會計相關(guān)語料
- 027-醫(yī)學(xué)醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機的行業(yè)語料
- 029-化學(xué)醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關(guān)行業(yè)語料
- 032-軟件技術(shù)行業(yè)語料
- 033-檢驗檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設(shè)計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學(xué)詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
你會用英語說“忠誠正直”嗎？--上海譯境翻譯公司
發(fā)表時間:2016/03/18 00:00:00 來源:m.xiaoshizhe.com.cn 作者:m.xiaoshizhe.com.cn 瀏覽次數(shù):2149
我們今天要說的兩個習(xí)慣用語都用來描繪人的忠誠可靠，不偏不倚和品行端正。
第一個習(xí)慣用語是: straight shooter。Shooter是射手，槍手，而straight在這兒的意思是“正直的”。 Straight shooter這個習(xí)慣用語把我們帶回美國西部的拓荒生活，人不離槍的西部英雄除暴安良、講究信義。雖然開發(fā)西部的年代早已成為過去，但是這些腰上佩著手槍專打抱不平的好漢: straight shooters，卻留在人們的記憶里，于是人們用straight shooters指那些剛直公正，仗義助人的人。
例句-1：Well, he makes sure we do our work right, but I think he's a straight shooter. He tells us the truth, he's very fair and he's always ready to help if someone has a problem.
當(dāng)然，他對我們的工作盯得很緊。但是我覺得他是個仗義的人，他口無虛言，極其公正，而且不論誰有問題他都鼎力相助。
再學(xué)個意義相近的習(xí)慣用語: true blue。True blue原意是純藍(lán)色，或者說是不褪色的藍(lán)色。引申為“久經(jīng)考驗而忠誠不渝的正人君子”。
例句-2：Look, when we met rough times and our other workers were deserting us, Ed was true blue. He stayed loyal and worked hard for us. I say he can stay here as long as he wants.
在我們經(jīng)營困難、別的職工紛紛離棄我們的時候，愛德華卻對我們忠心耿耿。他堅守崗位、兢兢業(yè)業(yè)地為我們工作。依我說，只要他愿意，他可以一直留在公司里。
第一個習(xí)慣用語是: straight shooter。Shooter是射手，槍手，而straight在這兒的意思是“正直的”。 Straight shooter這個習(xí)慣用語把我們帶回美國西部的拓荒生活，人不離槍的西部英雄除暴安良、講究信義。雖然開發(fā)西部的年代早已成為過去，但是這些腰上佩著手槍專打抱不平的好漢: straight shooters，卻留在人們的記憶里，于是人們用straight shooters指那些剛直公正，仗義助人的人。
例句-1：Well, he makes sure we do our work right, but I think he's a straight shooter. He tells us the truth, he's very fair and he's always ready to help if someone has a problem.
當(dāng)然，他對我們的工作盯得很緊。但是我覺得他是個仗義的人，他口無虛言，極其公正，而且不論誰有問題他都鼎力相助。
再學(xué)個意義相近的習(xí)慣用語: true blue。True blue原意是純藍(lán)色，或者說是不褪色的藍(lán)色。引申為“久經(jīng)考驗而忠誠不渝的正人君子”。
例句-2：Look, when we met rough times and our other workers were deserting us, Ed was true blue. He stayed loyal and worked hard for us. I say he can stay here as long as he wants.
在我們經(jīng)營困難、別的職工紛紛離棄我們的時候，愛德華卻對我們忠心耿耿。他堅守崗位、兢兢業(yè)業(yè)地為我們工作。依我說，只要他愿意，他可以一直留在公司里。
這段話里的true blue用來表示“忠心耿耿，始終如一的人”。
