搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊
翻譯模板
詞典查詢
- 001-汽車技術(shù)行業(yè)語料
- 002-機械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術(shù)行業(yè)語料
- 005-化工技術(shù)行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護理相關(guān)語料
- 021-企業(yè)管理相關(guān)語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務(wù)行業(yè)語料
- 025-法律相關(guān)行業(yè)語料
- 026-財務(wù)會計相關(guān)語料
- 027-醫(yī)學(xué)醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機的行業(yè)語料
- 029-化學(xué)醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關(guān)行業(yè)語料
- 032-軟件技術(shù)行業(yè)語料
- 033-檢驗檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設(shè)計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學(xué)詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
上海譯境翻譯公司|電影中容易誤解的十個詞組是？
發(fā)表時間:2016/03/26 00:00:00 來源:m.xiaoshizhe.com.cn 作者:m.xiaoshizhe.com.cn 瀏覽次數(shù):2261
看電影是提高英語能力的一個好辦法。經(jīng)?？措娪暗娜艘欢〞l(fā)現(xiàn)有些詞使用的并不是我們從書本上學(xué)到的意義，常常讓我們感到一頭霧水。這次我們給大家一個這類詞匯的小總結(jié)，希望能給大家?guī)蜕弦稽c忙。
1.dude（老兄，老哥）
容易誤解為"花花公子， 紈绔子弟"，實際上此詞是叫男性年輕人常用的，與guy的意思相同，只是guy用的范圍更廣。
例子：Hey， dude， look at that girl. （喂，老兄，看那個女孩）
2.chick（女孩）
容易誤解為"xxxx”實際上此詞是叫年輕女孩常用的，語氣中確實有輕佻、不尊重的含義。
例子：Look at that chick at the door. （看門口的那個女孩）
3.pissed off（生氣，不高興）
千萬別認為是"尿尿"的意思。piss off在字典中則是"滾開， 滾蛋"的意思，實際上此詞是表示"生氣，不高興"，與angry同意。
例子：Man， is that guy pissed off？ （哎呀，哪家伙真的生氣了。）
4.Hey， Give me five（嗨，好?。。?/span>
此短語非常流行，經(jīng)常在大片中出現(xiàn)，是擊掌慶賀時用的。
例子：Hey， dude！ Give me five！ （嗨，老兄，好?。。?/span>
5.freak out（大發(fā)脾氣）
總是在片子中看到這個詞，freak是"奇異的， 反常的"的意思，但在這里是"大發(fā)脾氣"的意思。out也可以省略，這個詞在美國很常用，老式說法是 be very upset.
例子：He's gonna freak. （他快要發(fā)脾氣了。）
6.Get out of here（別開玩笑了，別騙人了）
這個詞大家都很熟悉，容易聯(lián)想到"滾開"的意思，現(xiàn)在很多時候都是"別開玩笑了，別騙人 了"的意思，在片子常可以聽到，在美國非常流行。
例子：Man：You look very beautiful. （你很漂亮。）
Girl： Get out of here. （別騙人了。）
7.gross（真惡心）
這可不是"混亂"的意思。字典中g(shù)ross是"總的， 毛重的"的意思，實際上此詞是表示"惡心"，與gag 同意，是美國年輕人一天到晚掛在嘴邊的詞。
例子：Yuck， what is this stuff？ It looks gross. （哎呀，這是什么東西？真惡心。）
8.Hello（有沒有搞錯）
并不總是打招呼的意思，有時是"有沒有搞錯"，要根據(jù)上下文來判斷。
例子：Hello， we'll be late！ （ 有沒有搞錯， 我們要遲到了。）
9.green（新手，沒有經(jīng)驗的人）
不是"綠色"的意思，也不是"生氣"的意思。green有時表示"新手，沒有經(jīng)驗".
例子：She's really green. She looks nervous. （她是新手，看起來很緊張）
10.Have a crush on someone（愛上某人）
由于crush是"壓碎， 碾碎"的意思，因此整個短語容易被誤解為"對某人施加壓力".實際上此詞表示"愛上某人"，與fall in love with 同意。
例子：She thinks she has a crush on John. （她認為她愛上約翰了）
1.dude（老兄，老哥）
容易誤解為"花花公子， 紈绔子弟"，實際上此詞是叫男性年輕人常用的，與guy的意思相同，只是guy用的范圍更廣。
例子：Hey， dude， look at that girl. （喂，老兄，看那個女孩）
2.chick（女孩）
容易誤解為"xxxx”實際上此詞是叫年輕女孩常用的，語氣中確實有輕佻、不尊重的含義。
例子：Look at that chick at the door. （看門口的那個女孩）
3.pissed off（生氣，不高興）
千萬別認為是"尿尿"的意思。piss off在字典中則是"滾開， 滾蛋"的意思，實際上此詞是表示"生氣，不高興"，與angry同意。
例子：Man， is that guy pissed off？ （哎呀，哪家伙真的生氣了。）
4.Hey， Give me five（嗨，好?。。?/span>
此短語非常流行，經(jīng)常在大片中出現(xiàn)，是擊掌慶賀時用的。
例子：Hey， dude！ Give me five！ （嗨，老兄，好?。。?/span>
5.freak out（大發(fā)脾氣）
總是在片子中看到這個詞，freak是"奇異的， 反常的"的意思，但在這里是"大發(fā)脾氣"的意思。out也可以省略，這個詞在美國很常用，老式說法是 be very upset.
例子：He's gonna freak. （他快要發(fā)脾氣了。）
6.Get out of here（別開玩笑了，別騙人了）
這個詞大家都很熟悉，容易聯(lián)想到"滾開"的意思，現(xiàn)在很多時候都是"別開玩笑了，別騙人 了"的意思，在片子常可以聽到，在美國非常流行。
例子：Man：You look very beautiful. （你很漂亮。）
Girl： Get out of here. （別騙人了。）
7.gross（真惡心）
這可不是"混亂"的意思。字典中g(shù)ross是"總的， 毛重的"的意思，實際上此詞是表示"惡心"，與gag 同意，是美國年輕人一天到晚掛在嘴邊的詞。
例子：Yuck， what is this stuff？ It looks gross. （哎呀，這是什么東西？真惡心。）
8.Hello（有沒有搞錯）
并不總是打招呼的意思，有時是"有沒有搞錯"，要根據(jù)上下文來判斷。
例子：Hello， we'll be late！ （ 有沒有搞錯， 我們要遲到了。）
9.green（新手，沒有經(jīng)驗的人）
不是"綠色"的意思，也不是"生氣"的意思。green有時表示"新手，沒有經(jīng)驗".
例子：She's really green. She looks nervous. （她是新手，看起來很緊張）
10.Have a crush on someone（愛上某人）
由于crush是"壓碎， 碾碎"的意思，因此整個短語容易被誤解為"對某人施加壓力".實際上此詞表示"愛上某人"，與fall in love with 同意。
例子：She thinks she has a crush on John. （她認為她愛上約翰了）
