翻譯公司影音翻譯服務(wù)包括哪些內(nèi)容？

影音本地化指對(duì)音頻和視頻文件中的語(yǔ)音和文字進(jìn)行專(zhuān)業(yè)翻譯，最后制作成面向目標(biāo)群的數(shù)種語(yǔ)言版本，包括音頻文件的前期錄制和后期編輯、音頻格式的轉(zhuǎn)換、音頻與視頻的同步、視頻文件加字幕、Flash的制作及本地化工程。語(yǔ)言涉及亞洲及歐洲語(yǔ)言。影視片的翻譯不單是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化問(wèn)題，因?yàn)橛耙暦g不同于商業(yè)文稿翻譯，在語(yǔ)言的邏輯性、藝術(shù)性、感染力方面都提出了更高的要求。譯好一部影視作品，需要譯者、譯制導(dǎo)演、配音演員的密切合作。翻譯準(zhǔn)確是影視翻譯的基本要求，如何充分展示原作的藝術(shù)魅力，則需要譯者翻譯細(xì)膩、貼切、傳神，這樣才能架起文化交流的橋梁。

上海翻譯公司擁有專(zhuān)門(mén)用于音視頻處理的廣播質(zhì)量級(jí)制作設(shè)備，且錄制過(guò)程中，由專(zhuān)業(yè)影音翻譯人員提供翻譯腳本。上海翻譯公司不僅跟眾多業(yè)內(nèi)公司合作，還和電視臺(tái)方面有良好的合作關(guān)系，在影音翻譯制作方面可提供更加專(zhuān)業(yè)的服務(wù)。

影音翻譯服務(wù)項(xiàng)目：

1多語(yǔ)種錄音：

將經(jīng)過(guò)確認(rèn)的目標(biāo)語(yǔ)言腳本按客戶(hù)的要求，經(jīng)專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)音人才和廣播級(jí)錄音設(shè)備錄制成符合規(guī)定的語(yǔ)音文件。包括音頻文件的前期錄制與后期編輯、音頻格式的轉(zhuǎn)換等。

2多語(yǔ)種配音：

根據(jù)視頻畫(huà)面，使用其他語(yǔ)言錄制同步語(yǔ)音。包括音頻文件的前期錄制與后期編輯、音頻格式的轉(zhuǎn)換、根據(jù)演員口形修改語(yǔ)言腳本、對(duì)口形、與視頻同步等。支持主要亞洲及歐洲語(yǔ)言。

3多語(yǔ)種字幕制作：

根據(jù)原版視頻文件，制作其他語(yǔ)言的字幕，與視頻畫(huà)面同步。支持主要亞洲及歐洲語(yǔ)言。

4語(yǔ)音腳本翻譯：

將源腳本翻譯成客戶(hù)要求的若干種目標(biāo)語(yǔ)言，并提交客戶(hù)檢查并獲得確認(rèn)。支持絕大部分亞洲和歐洲語(yǔ)言。

5光盤(pán)聽(tīng)錄：

根據(jù)音頻或視頻文件，將語(yǔ)音轉(zhuǎn)換為書(shū)面文字。由使用母語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)人員完成。