成為一名譯者的先決條件有哪些？

您想從事翻譯工作嗎？這是個(gè)值得贊美的意圖，但是您知道成為一個(gè)譯者需要具備哪些條件嗎？上海翻譯公司小編為你一一講述：第一必須通曉所要譯出的語(yǔ)言，第二必須通曉所要譯成的語(yǔ)言，第三必須熟悉原文中涉及的專業(yè)知識(shí)。如果不能同時(shí)具備這三個(gè)先決條件，那就不要?jiǎng)幼龇g的念頭，否則就會(huì)譯出不好的譯文，只會(huì)把讀者或用戶引向錯(cuò)誤的道路上去。

這里要提一個(gè)值得引起注意的認(rèn)識(shí)問(wèn)題，即一般認(rèn)為只要學(xué)過(guò)一門外語(yǔ)又懂中文就可以從事翻譯了。這當(dāng)然是個(gè)很大的誤解。實(shí)際情況是，一個(gè)人無(wú)論他中外文水平有多高，如果不經(jīng)過(guò)一段時(shí)間甚至長(zhǎng)時(shí)間的訓(xùn)練、實(shí)踐以至磨煉，不具備廣博或有關(guān)的專業(yè)知識(shí)，不作出孜孜不倦的努力，是不可能克服兩種不同語(yǔ)言和不同文化的重重障礙、產(chǎn)出合格的譯文的。
翻譯沒(méi)有捷徑可走，翻譯卻有經(jīng)驗(yàn)可學(xué)。提高翻譯工作的水平非朝夕之功，然而，潛心研讀有成就者的作品，學(xué)習(xí)他們的成功經(jīng)驗(yàn)，應(yīng)該說(shuō)是一種不是捷徑的“捷徑”。