上海科技術(shù)語翻譯專家-譯境翻譯公司談科技術(shù)語翻譯技巧和注意事項(xiàng)

翻譯是一種信息傳遞的方式。把一個(gè)原來甲語言表達(dá)的信息改用乙語言表達(dá)，使不懂甲語言的人也獲得同樣的信息，這就是翻譯。因此，翻譯對(duì)接受者(聽眾或讀者)的效果，應(yīng)該與原文對(duì)原文接受者的效果基本相同。實(shí)踐表明，在翻譯過程中必須遵循一些規(guī)范性的準(zhǔn)則，才能提高翻譯質(zhì)量和達(dá)到加強(qiáng)交流的目的。

一 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯界長(zhǎng)期以來爭(zhēng)論較多的一個(gè)重要問題。到目前為止，翻譯尤其是科技翻譯還沒有一個(gè)可資遵循的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。因此筆者根據(jù)翻譯的本質(zhì)和翻譯理論以及語言的特點(diǎn)，在總結(jié)前人提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，提出下列科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。

一要準(zhǔn)確：就是理解和表達(dá)科技內(nèi)容，包括科技概念(尤其是科技術(shù)語)、語言形式、邏輯關(guān)系、符號(hào)公式、圖表數(shù)字等要準(zhǔn)確無誤，要忠實(shí)于原文。

二要簡(jiǎn)潔：就是用詞、造句、行文要簡(jiǎn)潔明了精練通順。

三要規(guī)范：就是語言、文字、術(shù)語、簡(jiǎn)稱、符號(hào)、公式、語體、文章體例、計(jì)量單位等都要規(guī)范統(tǒng)一，符合有關(guān)國家標(biāo)準(zhǔn)和國際標(biāo)準(zhǔn)。

二 科技術(shù)語翻譯原則:
      第一, 科學(xué)性原則。比如石油工程名詞中有個(gè)doghouse, 過去直譯為“狗窩”, 不確切也不雅, 現(xiàn)在定名為“井場(chǎng)值班房”。公路中的catwalk 曾稱“貓道”, 現(xiàn)在翻譯為“施工步道”。這些都較好地體現(xiàn)了翻譯工作中的“信、達(dá)、雅”原則。
      第二, 單義性原則。一個(gè)術(shù)語只能表達(dá)一個(gè)概念, 反過來, 一個(gè)概念也只能有一個(gè)術(shù)語與之相對(duì)應(yīng)。如大氣科學(xué)中的nowcasting 曾有“現(xiàn)時(shí)預(yù)報(bào)”、“現(xiàn)場(chǎng)預(yù)報(bào)”、“即日預(yù)報(bào)”、“短時(shí)預(yù)報(bào)”、“臨近預(yù)報(bào)”等5 個(gè)譯名, 現(xiàn)在統(tǒng)一翻譯為"臨近預(yù)報(bào)"。又如地理學(xué)中的overlandflow 曾被翻譯為“坡面水流”、“坡面漫流”、“陸面水流”、“地面徑流”、“表面水流”等8 個(gè)詞, 現(xiàn)在統(tǒng)一為“坡面流”。
      第三, 簡(jiǎn)明性原則。radiodetectingranging 意思是“無線電探測(cè)與定位”, 按英文詞首radar 音譯定名為“雷達(dá)”。longrangeandtacticalnavigationsystem 全稱是“遠(yuǎn)程戰(zhàn)術(shù)導(dǎo)彈系統(tǒng)”, 現(xiàn)按其縮寫詞LORTAN 音譯定名為“羅坦系統(tǒng)”。
      第四, 習(xí)慣性原則。如英文robot 定名為“機(jī)器人”是不準(zhǔn)確的, 其本質(zhì)不是“人”而是“機(jī)器”, 稱其為“擬人機(jī)”或“智能機(jī)”更確切。但是考慮到社會(huì)上已普遍接受“機(jī)器人”這個(gè)稱呼, 就約定俗成, 不再改稱, 以免引起新的混亂。但專家認(rèn)為, 科技名詞還是應(yīng)該向科學(xué)性靠攏, 這是一個(gè)基本原則。如遇約定俗成的情況, 可在定名時(shí)采取變通的辦法, 使舊術(shù)語向新術(shù)語逐步過渡。如計(jì)算機(jī)術(shù)語menu 已約定俗成為“菜單”, 但顯然計(jì)算機(jī)中沒有“菜”, 從其功能上分析定為“選單”更為科學(xué)?？紤]到其習(xí)慣性, 公布規(guī)范術(shù)語時(shí), 確定為“選單”, 而將“菜單”作為“俗稱”( 不推薦使用的術(shù)語)。等到社會(huì)承認(rèn)“選單”后, 再廢止“菜單”的使用。這是一種積極穩(wěn)妥的方法。
      第五, 系統(tǒng)性原則。highway、expressway、freeway過去都譯為“高速公路”, 現(xiàn)在分別譯為“公路”、“快速路”、“高速公路”。
      第六, 協(xié)調(diào)性原則。如probability 這一概念, 在數(shù)學(xué)中定名為“概率”, 而在物理學(xué)及其他學(xué)科中, 過去多翻譯為“幾率”或“或然率”。其實(shí)“概率”、“幾率”、“或然率”說的都是一回事。現(xiàn)在統(tǒng)一按其主學(xué)科數(shù)學(xué)定名為“概率”。
      第七, 中文特性原則。如物理學(xué)名詞damping 的漢譯過程中, 有譯為“減幅”、“阻遲”等說,均欠貼切。物理學(xué)家楊肇寧先生偶發(fā)奇想, 得“尼”字有“逐步減阻”之意, 遂譯為“阻尼”, 應(yīng)用巧妙得體, 沿用至今。又如mirage 一詞表示“一種與大氣溫度分布有關(guān)的反常大氣折射光現(xiàn)象”, 由于中國早有“海市蜃樓”之說, 故定名為“蜃景”。
      第八, 國際性原則。如采用“原文音+義”的方法, 把AIDS 翻譯成“艾滋病”; 采用音譯的方法,把clone 翻譯成“克隆”等, 這樣便于在國際交往中對(duì)等互譯。

三 常見的翻譯方法

1.意譯法
      意譯就是對(duì)原詞所表達(dá)的具體事物和概念進(jìn)行仔細(xì)推敲, 以準(zhǔn)確譯出該詞的科學(xué)概念。這種譯法最為普遍。由于漢語是表義語言, 因此意譯是翻譯科技術(shù)語的首選方法, 在可能的情況下, 科技術(shù)語應(yīng)采用意譯法。例如:
      High Technology 高科技
      Holography 全息攝影術(shù)
      Camera Recorder(Camcorder) 攝錄機(jī)
      Bulletin Board System(BBS) 電子公告板
      The Knowledge Economy 知識(shí)經(jīng)濟(jì)
      Videophone 可視電話
      E- mail 電子郵件
      Magnetic Levitation(Maglev) 磁懸浮列車

2. 音譯法

音譯法:對(duì)于像計(jì)量單位、科技發(fā)明、材料、化學(xué)品名稱等這樣的技術(shù)術(shù)語,一般應(yīng)使用音譯法進(jìn)行翻譯。例如:
  ohm(歐姆) ,calorie (卡路里) ,joule (焦耳) ,nylon (尼龍) ,Vaseline (凡士林) ,mica bond(米卡邦德〈一種絕緣材料〉) ,sonar (聲納) ,quark (夸克) ,logic (邏輯) ,等等。
3. 意譯、音譯共用法

意譯、音譯共用法:對(duì)于有些技術(shù)術(shù)語來說,它們既有意譯名,又有音譯名,二者同時(shí)使用。翻譯時(shí),選擇任何一個(gè)都可以。但我們應(yīng)該注意到這樣一種趨勢(shì),那就是意譯逐漸取代音譯。例如:
vitamin : 維生素(意) / 維他命(音)
penicillin : 青霉素/ 盤尼西林
engine : 發(fā)動(dòng)機(jī)/ 引擎
microphone : 話筒/ 麥克風(fēng)
combine : 聯(lián)合收割機(jī)/ 康拜因
laser : 激光/ 萊塞
4. 形譯法

形譯法:此方法多用于用字母表示其外形的技術(shù)術(shù)語的翻譯,可以選用近似該字母形狀的漢語來翻譯;也可保留原英文字母不作翻譯,但保留的字母有時(shí)表示形狀,有時(shí)表示概念,應(yīng)注意區(qū)分。例如:I-bar工字鋼，工字條 U-iron槽鐵
O-ring環(huán)行圈 V-belt三角皮帶
T-square丁字尺 twist drill麻花鉆
2.以某個(gè)字母代替某種概念時(shí)，可直接將字母譯出。例如：
X-ray X光 a-iron a鐵
Y-ray Y射線 p-n-p junction p-n-p結(jié)

5．音譯、意譯融合法

音譯、意譯融合法:有些技術(shù)術(shù)語在翻譯中,部分使用音譯,部分使用意譯,二者兼顧。例如:
topology : 拓?fù)鋵W(xué)
motorcycle : 摩托車
ampere2meter : 安培表
tannic2acid : 丹寧酸
neon sign : 霓虹燈
Franklin antenna : 弗蘭克林天線
6.還有一些情況下,我們?cè)谧g文中,直接用原英文,不作翻譯。例如:
Windows 98 ,Word 2000 ,Office star ,等。
四 科技術(shù)語翻譯中的幾對(duì)矛盾

一、形容詞修飾語與名詞修飾語

科技英語中有一種名詞化（nominalization）傾向，但由于名詞修飾語與名詞之間有時(shí)存在著深層的語義關(guān)系，這就決定了名詞修飾語與形容詞修飾語有時(shí)在語義方面有顯著區(qū)別。

例如：

efficiency expert 研究提高工作效率的專家

efficient expert 工作效率高的專家

obesity specialist 肥胖病專家

obese specialist 胖專家

riot police 防暴警察

riotous police 暴亂的警察

一般說來，名詞定語側(cè)重于從職能方面修飾或限制另一方面，而形容詞修飾名詞只在屬性方面起修飾作用。

有時(shí)名詞修飾名詞，但其中一個(gè)名詞更具動(dòng)詞屬性。

例如：

skin lamb 剝羔羊皮

juice orange 榨橘子汁

dust furniture 家具除塵

fireman 司爐

milkman 送奶人

heartman 換心人

二、正語序與反語序

在很多場(chǎng)合，我們翻譯科技術(shù)語可依照原語中的固有詞序，但有時(shí)為了符合漢語特性則需做詞序調(diào)整。

例如：

dot-character non-impact printing technique

點(diǎn)陣字符非擊打式印刷技術(shù)

但在漢語中，往往把表示顏色、形狀和否定意義的詞放在最前面。

最佳譯法：非擊打式點(diǎn)陣字符印刷技術(shù)

與此類似，decision tree classifier經(jīng)過詞序調(diào)整后譯為“樹形判定分類法”。

其它例子：

zinc-dead battery 鉛鋅蓄電池

dedicated microprocessor system  微處理機(jī)專用系統(tǒng)

common business oriented language 商業(yè)通用語言

buffered input/output channel 輸入輸出緩沖通道

common user network 用戶公用網(wǎng)

shorted diode fault 二極管短路故障

三、音譯與意譯

當(dāng)一個(gè)新科技術(shù)語出現(xiàn)時(shí)，由于我們對(duì)它的內(nèi)涵把握還不夠準(zhǔn)確和深入，往往為了應(yīng)急而采用音譯的方法。

例如：

hormone 荷爾蒙

combine 康拜恩

后來分別改譯為“激素”和“聯(lián)合收割機(jī)”，含義非常清楚。

音譯的誤區(qū)

由于受到語言國際化（internationalization）的影響，現(xiàn)在有許多譯者有些盲目一味采用音譯，在翻譯商標(biāo)和品牌時(shí)更是如此。

例如：

goodyear 固特異輪胎

compass 康巴斯石英鐘

diamond 戴夢(mèng)得鉆石

這種譯法對(duì)英語初學(xué)者的影響?yīng)q如錯(cuò)別字對(duì)小學(xué)生的影響一樣有害。

正確的做法是，碰到詞組型科技術(shù)語時(shí)，如果從各類詞典中找不到與其相應(yīng)的譯法，則應(yīng)對(duì)該科技術(shù)語進(jìn)行語義分析，結(jié)合科技術(shù)語翻譯的一般原則，盡可能恰當(dāng)?shù)貙⑵渥g出。如果是單詞型科技術(shù)語，則可采用音譯法，然后在譯音的后面加括號(hào)，括號(hào)中附上原語單詞，留待定名委員會(huì)或今后理解科技術(shù)語內(nèi)涵后再對(duì)其譯法進(jìn)行修正。

四、簡(jiǎn)潔性與理據(jù)性

科技術(shù)語翻譯要求做到簡(jiǎn)潔。

例如：

hot air宜譯為“熱空氣”，而非“熾熱空氣”，而且像助詞“的”在漢譯科技術(shù)語中往往是省略的。

有時(shí)為了得到一種理據(jù)性的效果，則往往需要恰如其分地增詞。

例如：

hi-rail track evaluation car 公鐵兩用軌運(yùn)檢查車

五　科技術(shù)語翻譯中的增詞現(xiàn)象

科技術(shù)語翻譯的最高境界：確切、簡(jiǎn)潔、具有理據(jù)性。

確切、簡(jiǎn)潔是基本準(zhǔn)則，而為了做到具有理據(jù)性，有時(shí)就牽涉到增詞的問題。

漢語構(gòu)詞法與西方語言的構(gòu)詞法的區(qū)別：

漢語主要屬于句法型構(gòu)詞法，通過構(gòu)詞法創(chuàng)造出來的漢語科技術(shù)語有主謂式、動(dòng)賓式或偏正式等結(jié)構(gòu)。

在擁有詞形變化的西方語言中，常見的構(gòu)詞類型屬于形態(tài)學(xué)類型。

在翻譯科技術(shù)語（尤其是合成科技術(shù)語）時(shí)，應(yīng)該聯(lián)系漢語詞法上的特點(diǎn)，結(jié)合傳統(tǒng)的音譯、意譯、音意結(jié)合等翻譯方法，適當(dāng)?shù)貙⒖萍夹g(shù)語譯成主謂式、動(dòng)賓式或偏正式等結(jié)構(gòu)。

在這幾種結(jié)構(gòu)中，往往需要增詞，其中在主謂式、動(dòng)賓式科技術(shù)語中主要增加動(dòng)詞，而在偏正結(jié)構(gòu)的科技術(shù)語中則主要增加名詞。此外，在某些場(chǎng)合還需要增加副詞、形容詞等詞類。

1. 增加動(dòng)詞

在科技詞匯中，大量采用名詞性前置定語代替各種結(jié)構(gòu)的后置定語，而漢語中使用的動(dòng)詞遠(yuǎn)比英語多，因而在科技術(shù)語漢譯時(shí)，通常需增加動(dòng)詞以使其更加完整。

例如：

ballast car 運(yùn)渣車

drum barrow 放線車

general goods station 綜合性貨運(yùn)站

又如，動(dòng)名詞具有名詞和動(dòng)詞的雙重屬性，因而漢譯時(shí)可增加具有動(dòng)詞概念的詞：

programming 程序設(shè)計(jì)

coding 編碼

automatic centering 自動(dòng)對(duì)中

再如某些小品詞也具有動(dòng)詞意義，翻譯時(shí)需增加動(dòng)詞：

up-and-down train 上下行列車

on-board computer 機(jī)載計(jì)算機(jī)

2. 增加名詞

科技術(shù)語的主體就是名詞結(jié)構(gòu)，但有時(shí)需增加原文中隱含的名詞，使?jié)h譯的科技術(shù)語更加形象。

有兩種情況：一是增加純粹的名詞，二是增加“式”、“性”、“態(tài)”之類的詞。

例如：

high-wide load indicator 貨車裝載高寬表示器

high-wide load clearance detector 貨車裝載高寬限界檢測(cè)器

以上兩例增加了表示范疇概念的名詞“貨車”。

又如：

in-line quenching 余熱淬火（增加“熱”）

pressure cooling 壓流冷卻（增加“流”）

一般說來，“式”跟在名詞后，而“性”、“態(tài)”則常附在動(dòng)詞或形容詞后。

例如：

bite fitting 卡套式接頭

suspension insulator 懸掛式絕緣器

oil bath air filter 油浴式空氣濾清器

stiff piston 剛性活塞

dynamic flip-flop 動(dòng)態(tài)觸發(fā)器

在科技術(shù)語翻譯中，一般不用助詞“的”，而代之以“式”、“性”之類的詞。

例如：

portable generator 便攜式發(fā)電機(jī)

有時(shí)增加名詞可提高理據(jù)性效果，如：

Y-direction Y方向

loran 勞蘭遠(yuǎn)航儀

3. 增加副詞

主要是增加表示時(shí)間概念的副詞：

lift & carry forward motion 先提升后前送動(dòng)作（增加“先”、“后”）

FOR（free on rail）鐵路費(fèi)用已付（增加“已”）

4. 增加形容詞

主要指在熟悉科技術(shù)語內(nèi)涵的基礎(chǔ)上增詞，如：

cut and cover 明挖法

up-and-down hump yard 雙向駝峰編組場(chǎng)

dump truck 自卸卡車

增詞的場(chǎng)合和增詞的方式千差萬別，其中最主要的增詞方式有：

1. 根據(jù)科技術(shù)語的內(nèi)涵增詞

屬邏輯增詞，例如：

walkie-talkie 步話機(jī)

automatic width control oneshot 自動(dòng)脈寬控制單穩(wěn)電路（增加  “脈”）

average seek time 平均尋道時(shí)間

bipolar memory device 雙極半導(dǎo)體存儲(chǔ)裝置（增加“半導(dǎo)體”）

2. 增詞以符合漢語表達(dá)習(xí)慣

這屬修辭增詞，例如：

semi-permanent coupler 半永久性接頭

initial compression 初始?jí)嚎s

key switch 按鍵開關(guān)

3. 根據(jù)常識(shí)增詞

使?jié)h譯的科技術(shù)語更為形象，例如：

dog clutch 爪形離合器

infinite adjustment 無級(jí)調(diào)速

rubber-metal spring 橡膠-金屬夾心彈簧

portable transmitter-receiver 便攜式收發(fā)兩用機(jī)

4. 增詞以簡(jiǎn)化語法合成詞的翻譯

例如：

speed control by field weakening

不好的譯文：采用削弱磁場(chǎng)的速度控制

較好的譯文：磁場(chǎng)削弱法速度控制

要在眾多科技術(shù)語的翻譯中找出增詞規(guī)律，有相當(dāng)大的難度，這里只是一些基本的討論和總結(jié)。

主要參考文獻(xiàn)

2.  秦荻輝，《實(shí)用科技英語寫作技巧》， 上海外語教育出版社

3.  范武邱，《實(shí)用科技英語翻譯講評(píng)》，外文出版社

4.  童麗萍、陳冶業(yè)，《數(shù)、符號(hào)、公式、圖形的英文表達(dá)》，東南大學(xué)出版社