翻譯公司：如何提升自己的翻譯能力

已經(jīng)成為翻譯的我們?cè)诠ぷ髁艘欢螘r(shí)間后通常會(huì)莫名的感到有些力不從心，這并不是身體的疲勞所導(dǎo)致的，而是我們的潛意識(shí)已經(jīng)在提醒你，你的專業(yè)素養(yǎng)在某些小方面有些應(yīng)付不來(lái)了，可是你還沒(méi)意識(shí)到，所以在間接的提示你應(yīng)該提升自己了。
那么我們應(yīng)該如何提高自己的能力和水平呢？首先，翻譯是一種綜合能力，翻譯能力的提高有賴于譯者綜合語(yǔ)言水平的提高。翻譯對(duì)于譯者的要求是相當(dāng)高的，譯者必須對(duì)來(lái)源語(yǔ)(source language)和目的語(yǔ)(target language)有充分的理解和應(yīng)用能力才能較好地完成翻譯工作。
在之前我寫過(guò)一篇關(guān)于初做翻譯時(shí)需要注意哪些的文章，這是針對(duì)想要做翻譯或剛剛應(yīng)聘了翻譯的人來(lái)寫的，可是在做了一段時(shí)間翻譯以后呢？你還能想起來(lái)需要注意哪些么？
在那篇文章中我寫到了首先要練好基本功，不但要精通相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)，還要具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底，還要保持良好的心態(tài)，正所謂路漫漫其修遠(yuǎn)兮，做好翻譯并不是一朝一夕就可以做到的，所以要保持初心一步一步堅(jiān)實(shí)的向前走，繼續(xù)著詞匯量的積累，詞匯是翻譯的思維能力，沒(méi)有詞匯就無(wú)法成為一名合格的翻譯。
那么想要再次提升自己就要做到以下的三點(diǎn)了：
1.提高語(yǔ)法水平。要提高翻譯能力，除了要提高詞匯的積累外語(yǔ)法水平的提高也是一大關(guān)鍵。絕大多數(shù)英漢詞匯都是多重意義對(duì)應(yīng)，注意不同詞匯間的內(nèi)涵和外延的差別、文體間的差異、詞性的轉(zhuǎn)換等等。語(yǔ)法水平，即運(yùn)用語(yǔ)法規(guī)則正確分析原文內(nèi)容，以及檢查譯文結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確性。
2. 閱讀對(duì)照文。閱讀對(duì)照文選有利于提高翻譯能力，其效果的好壞取決于怎樣利用好對(duì)照文選。對(duì)照文選內(nèi)容涉及小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、最新科技、社會(huì)問(wèn)題等。采用對(duì)照方式至少有兩個(gè)作用，一是幫助讀者準(zhǔn)確理解英文原文，二是讀者可以賞析譯文。 
3.“廣結(jié)好友，共贏天下”，處于晉升階段的你有必要做以下儲(chǔ)備：
一，“人際儲(chǔ)備”建立自己的人脈，為以后的翻譯之路鋪路。
二，“知識(shí)儲(chǔ)備”學(xué)無(wú)止盡，任何人都有要為自己的知識(shí)庫(kù)填充東西。結(jié)合自己的實(shí)際情況發(fā)表一些翻譯過(guò)程中的感想和技巧，分享信息到網(wǎng)站上，而各層次的翻譯專家會(huì)因此瀏覽到你的日志，或許會(huì)提出一些對(duì)你比較有建議性知識(shí)，從而提升自己。