- 001-汽車技術(shù)行業(yè)語料
- 002-機(jī)械加工行業(yè)語料
- 003-金融財(cái)經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術(shù)行業(yè)語料
- 005-化工技術(shù)行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個(gè)人護(hù)理相關(guān)語料
- 021-企業(yè)管理相關(guān)語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動(dòng)通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務(wù)行業(yè)語料
- 025-法律相關(guān)行業(yè)語料
- 026-財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)相關(guān)語料
- 027-醫(yī)學(xué)醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計(jì)算機(jī)的行業(yè)語料
- 029-化學(xué)醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關(guān)行業(yè)語料
- 032-軟件技術(shù)行業(yè)語料
- 033-檢驗(yàn)檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運(yùn)輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟(jì)行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設(shè)計(jì)行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學(xué)詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機(jī)專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
從中文和英文諺語的互譯中淺談翻譯技巧
英語的學(xué)習(xí)是語言和文化的碰撞,其中諺語又是語言中的瑰寶,而且在英語翻譯中有很多有趣的技巧值得我們學(xué)習(xí)嗎,在英漢互譯中感受語言的魅力。那么讓我們來看看中英文對(duì)應(yīng)的英語吧。
一、中文:江山易改,本性難移
英文:a lepord can't change its spots.(從英語直譯過來就是一只豹子很難改變它身上的斑點(diǎn)豹紋)很形象。記憶這個(gè)句子的時(shí)候,我們可以這樣幫助記憶。
讓我們來舉個(gè)例子。
——Tom has an affair with his secretery .(湯姆和秘書有染了)
——Again?You know a lepord can't change its spots.(又來?真是江山易改,本性難移啊?。。。?/span>
二、中文:宣賓奪主
英文:the sauce is better than the fish(直譯醬汁比魚好吃)我們知道大廚在做菜肴的時(shí)候,一定會(huì)突出主要的食材,一定不能讓品鑒的人認(rèn)為輔料比主菜好吃。
舉個(gè)例子
——How do I look?(你認(rèn)為我看起來怎么樣?)
——To be honest,the sauce is better than the fish.(坦白說,你這樣有點(diǎn)宣賓客奪主了喲)
從中文和英文諺語的互譯中淺談翻譯技巧
三、中文:酒香不怕巷子深
英文:good wine fears no bush(直譯好酒不怕灌木叢)
舉個(gè)例子
——I am getting nowhere in my career(我在工作中還沒有取得很大成功)
——Don't be upset,good wine fears no bush·(別不安啦,酒香不怕巷子深)
英語和中文在互譯的時(shí)候,我們一定要注意方法和技巧,當(dāng)我們要把中文的諺語和習(xí)語翻譯成英文的時(shí)候,盡量采用歸化法,就是把來源語盡量在目標(biāo)語言中找到相對(duì)應(yīng)的一樣的意思,根據(jù)目標(biāo)語的語言和習(xí)慣去翻譯,這樣目標(biāo)語的讀者就很容易接受。
比如中文中說給你點(diǎn)顏色看看,其實(shí)意思是要教訓(xùn)你下,我們就不能翻譯成show you some clours。否則外國朋友們會(huì)徹底蒙圈的,這時(shí)候我們要根據(jù)他們的語言習(xí)慣說成是teach you a lesson(字面意思是給你上一課,言下之意很我們中文有點(diǎn)雷同教訓(xùn)你一下,)這樣的翻譯符合雙方的語言習(xí)慣,這是最好的翻譯。
但是還有一種情況是英語中沒有對(duì)應(yīng)的表達(dá)時(shí),我們要采用直譯或者是意譯的方式。但直譯的前提時(shí)不會(huì)曲解本來的意思,比如中文說千里之行始于足下,我們就可以翻譯成a thousand miles journey begins with a single step· 但是有些情況下直譯會(huì)顯得生硬和別扭,這個(gè)時(shí)候我們就需要讀透說者的本意,然后把它的核心意思轉(zhuǎn)述出來就可以了。
所以這也許會(huì)解釋為什么中國的學(xué)生學(xué)習(xí)了英語但是還是不能很好的交流和溝通,因?yàn)槿狈α遂`活運(yùn)用的能力,很多人都只是停留在最基本刻板的機(jī)械化記憶單詞中,或者只是生拉硬拽的把單詞連詞成句,完全沒有文化差異的概念。