上海譯境翻譯——各領(lǐng)域證書翻譯專業(yè)好幫手

“譯”心前行，“譯”心為你

要問(wèn)目前市場(chǎng)需求量最大的翻譯文件類型是什么？那必屬各領(lǐng)域的證書證明類文件，例如學(xué)歷證書，出生證明，結(jié)婚證，房產(chǎn)證，以及各類移民材料相關(guān)的證明類文件。由于這類文件是市場(chǎng)剛需，所以較多的翻譯公司為了節(jié)約時(shí)間和人力成本一味地套用模板，機(jī)械翻譯，甚至出現(xiàn)模板與原文不符但仍舊生搬硬套的現(xiàn)象，這是對(duì)客戶極不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)。所以作為在翻譯行業(yè)立足十余年并且注重品質(zhì)與服務(wù)的我們來(lái)說(shuō)，這種情況是絕對(duì)不會(huì)發(fā)生的。上海譯境翻譯(www.e-ging.net)團(tuán)隊(duì)在各領(lǐng)域的證書翻譯都有豐富的經(jīng)驗(yàn)，以下就給您列舉幾個(gè)常見的證書翻譯類型和主要用途，希望對(duì)您有所幫助。

學(xué)歷證明翻譯蓋章

學(xué)歷證明即學(xué)歷證書  證書是由機(jī)關(guān)﹑學(xué)校﹑團(tuán)體等發(fā)的證明資格或權(quán)力的文件。我國(guó)目前國(guó)民教育系列的高等教育學(xué)歷分?？?、本科、碩士研究生和博士研究生四個(gè)層次；從學(xué)歷系列上講，主要包括?？?、本科、第二學(xué)士學(xué)位班、研究生班（目前已停辦）、碩士研究生和博士研究生六個(gè)方面。此外，還包括1970年至1976年普通高校舉辦的大學(xué)普通班。

高等教育學(xué)歷文憑考試是國(guó)家對(duì)尚不具備頒發(fā)學(xué)歷文憑資格的民辦高校的學(xué)生組織的學(xué)歷認(rèn)定考試，是教育考試制度的組成部分，也是以學(xué)校辦學(xué)和國(guó)家考試相結(jié)合、寬進(jìn)嚴(yán)出、教考分離為特點(diǎn)的全日制高等學(xué)校教育。取得高等教育學(xué)歷文憑考試試點(diǎn)資格的學(xué)校，可根據(jù)省級(jí)教育行政部門確定的招生專業(yè)和招生計(jì)劃，在普通高考本?？其浫【€以下確定相應(yīng)的錄取分?jǐn)?shù)線，或本校自行組織入學(xué)考試。

取得學(xué)歷文憑考試資格的學(xué)生，修完教學(xué)計(jì)劃規(guī)定的全部課程（除30%的課程由所在學(xué)校自行命題組織考試外，其余70%的課程要參加高等教育自學(xué)考試，包括全國(guó)統(tǒng)考課、省統(tǒng)考課）和實(shí)踐性教學(xué)環(huán)節(jié)，成績(jī)合格，并經(jīng)思想品德鑒定合格，由省考辦核發(fā)國(guó)家承認(rèn)的高等教育自學(xué)考試?？飘厴I(yè)證書，畢業(yè)證書由全國(guó)自考辦統(tǒng)一印刷，在證書內(nèi)芯上加蓋試點(diǎn)學(xué)校印章。

學(xué)位是標(biāo)志被授予者的受教育程度和學(xué)術(shù)水平達(dá)到規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)術(shù)稱號(hào)。我國(guó)學(xué)位分學(xué)士、碩士、博士三級(jí)；“博士后”不是學(xué)位，而是指獲準(zhǔn)進(jìn)入博士后科研流動(dòng)站從事科學(xué)研究工作的博士學(xué)位獲得者。 學(xué)士學(xué)位，由國(guó)務(wù)院授權(quán)高等學(xué)校授予，碩士學(xué)位、博士學(xué)位由國(guó)務(wù)院授予的高等學(xué)校和科研機(jī)構(gòu)授予。

高等學(xué)校本科畢業(yè)生，成績(jī)優(yōu)良，達(dá)到規(guī)定的學(xué)術(shù)水平者，授予學(xué)士學(xué)位；高等學(xué)校和科研機(jī)構(gòu)的研究生，或具有研究生畢業(yè)同等學(xué)力的人員，通過(guò)碩士（博士）學(xué)位的課程考試和論文答辯，成績(jī)合格，達(dá)到規(guī)定的學(xué)術(shù)水平者，授予碩士（博士）學(xué)位。授予學(xué)位的高等學(xué)校和科學(xué)研究機(jī)構(gòu)，在學(xué)位評(píng)定委員會(huì)做出授予學(xué)位的決議后，發(fā)給學(xué)位獲得者相應(yīng)的學(xué)位證書。 對(duì)于國(guó)內(nèi)外卓越的學(xué)者或著名的社會(huì)活動(dòng)家，經(jīng)學(xué)位授予單位提名，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)，可以授予名譽(yù)博士學(xué)位。

譯境翻譯學(xué)歷證明的翻譯主要用于申請(qǐng)國(guó)外學(xué)校，移民，辦理他國(guó)就業(yè)證及居留證件，還有許多公證方面的用途。可見學(xué)歷證明的翻譯在做很多申請(qǐng)中都是必要材料。

譯境出生證明翻譯蓋章

出生證明是由醫(yī)院出具的、能夠證明嬰兒出生時(shí)間、性別、出生地、生父母等，并具有一定證明力的書面材料，出生證明并可做為嬰兒登記戶口的依據(jù)。

譯境出生證明翻譯用途

出生證明翻譯（或出生醫(yī)學(xué)證明翻譯）一般用于出國(guó)移民或者是國(guó)外出生孩子上國(guó)內(nèi)戶口之用，譯稿不僅要求翻譯語(yǔ)言精準(zhǔn)，還要求譯文的專業(yè)術(shù)語(yǔ)上達(dá)到法律級(jí)別上的專業(yè)水準(zhǔn)，保證譯稿的準(zhǔn)確性和有效性。證件通翻譯翻譯的出生證明已達(dá)到了上萬(wàn)份，譯稿得到公安局、公證處、移民局和戶籍部門的認(rèn)可。

譯境移民資料翻譯

由于現(xiàn)在移民需求越來(lái)越大，所以移民材料的翻譯也逐漸多了起來(lái)。目前主要移民國(guó)家有：加拿大、美國(guó)、澳大利亞、新加坡等，可在本國(guó)做移民的申請(qǐng)，也可在移民國(guó)境內(nèi)從非移民身份調(diào)整成移民身份。移民分類：1、技術(shù)移民：有大專以上的學(xué)歷，有工作經(jīng)歷，雅思6分以上。2、商業(yè)移民：種類比較多，有企業(yè)家移民、投資移民、已建立生意移民等等，要有足夠的資金，有投資項(xiàng)目。3、親屬移民：在前往國(guó)有直系親屬，申請(qǐng)人有穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)來(lái)源。4、家庭移民：目的國(guó)的永久居民或公民有機(jī)會(huì)把他們的親屬移民到目的國(guó)來(lái)一起生活。5、婚姻移民：建立真實(shí)的婚姻關(guān)系，申請(qǐng)人須能夠證實(shí)婚姻關(guān)系的真實(shí)性。6、應(yīng)聘移民：杰出教授專家學(xué)者、特殊能力者、高學(xué)歷人員、國(guó)際公司多國(guó)業(yè)務(wù)主管和經(jīng)理人員的移民；能力杰出者的移民；技術(shù)人員、專業(yè)人員和非技術(shù)人員的移民。

譯境專注于移民材料的翻譯，對(duì)于移民材料我們不僅在翻譯語(yǔ)言上表達(dá)精準(zhǔn)，同時(shí)在專業(yè)術(shù)語(yǔ)上達(dá)到法律級(jí)別上的專業(yè)水準(zhǔn)。我們的譯員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的法律類譯員并長(zhǎng)期從事移民資料翻譯，翻譯后由我們的項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對(duì)，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得移民材料不會(huì)產(chǎn)生歧義。我們的使命就是為您掃除語(yǔ)言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。

現(xiàn)在很多國(guó)家大使館都要求申請(qǐng)人將所有簽證文件翻譯成英文才能送簽，譯境翻譯作為專業(yè)的簽證翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu),常年從事各國(guó)簽證資料翻譯工作,可為您提供各種簽證移民材料的翻譯工作，包括：戶口本、身份證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、結(jié)婚證、畢業(yè)證、銀行賬單、房產(chǎn)、車產(chǎn)、在職證明、各種經(jīng)濟(jì)輔助資料等相應(yīng)材料。