如何成為一名合格的同聲傳譯人員？

發(fā)表時間:2018/10/27 00:00:00 瀏覽次數(shù):1847

字體大小: 【小】【中】【大】

如何成為一名合格的同傳人員？很多人都想同聲傳譯的人才，但是想要成為合格的同傳人員并不容易。當前社會上有很多同聲傳譯培訓機構，但是大家不要隨便參加某些所謂的同聲傳譯培訓，而是應該經(jīng)過多重考察，慎重選擇。因為對于一些不正規(guī)的培訓機構來說，不但學費昂貴，而且?guī)熧Y力量和其他資源都無法和正規(guī)的機構相比，而且在取得資格證書上也會比較麻煩。對于想要成為同聲傳譯的人們來說，學習者開始同聲傳譯的訓練是要有基礎條件的，否則他就很難進入到同聲傳譯者所要求達到的任務工作狀態(tài)。
就目前的我國同聲傳譯培訓機構來說，比較正規(guī)的標準化的同聲傳譯機構有:（一）上海外國語大學高級翻譯學院會議口譯(同聲傳譯)專業(yè),兩年全日制研究生層次專業(yè)教育。培訓的重點為會議口譯專業(yè)實踐技能（交替?zhèn)髯g和同聲傳譯）。完成學業(yè)并通過專業(yè)考試者，獲得“會議口譯專業(yè)證書”，證明其能勝任聯(lián)合國、歐盟等國際組織、國際外交及各種國際會議的同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作。二年級結束時，按照全球一流會議口譯教學單位標準考核學生的口譯實踐能力。專業(yè)考試科目為交替?zhèn)髯g（英漢及漢英）、同聲傳譯（英漢及漢英）和帶稿同聲傳譯（英漢及漢英）共六科?？荚嚥牧暇∽杂谡鎸崌H會議，其難度與專業(yè)會議口譯工作相吻合。通過專業(yè)考試的學生獲得“會議口譯專業(yè)證書”（Professional Diploma in Conference Interpreting），該證書證明獲得者為達到國際標準的，勝任國際組織、外交外事及各種國際會議同聲傳譯和交替?zhèn)髯g工作的專業(yè)會議口譯員。報名時間:每年11月中旬到次年3月份。(二)對外經(jīng)濟貿易大學英語學院的外國語言學及應用語言學專業(yè)和英語口譯（翻譯碩士）專業(yè)下面均設有國際會議口譯方向（需加試中歐聯(lián)合面試）。口譯教師均在歐盟口譯總司接受過專業(yè)培訓，并獲得歐盟口譯證書。許多教師曾為聯(lián)合國紐約總部、日內瓦歐洲總部、國際勞工組織、歐盟等國際組織提供過口譯服務。全部課程主要由實踐和教學經(jīng)驗豐富的中外教師共同執(zhí)教。歐盟口譯總司派考官全程參加入學考試、教學與畢業(yè)資格考試工作。修滿全部課程、各課程測驗及格、畢業(yè)考試及格者，將獲得歐盟口譯總司頒發(fā)的“國際會議譯員資格證書”；并通過學位論文答辯者，將獲得碩士研究生畢業(yè)證書和學位證書。(三)北京外國語大學高級翻譯學院同聲傳譯專業(yè) 學制兩年 ,學費每年2.5萬元。(四)武漢大學外語學院2007年建成同聲傳譯實驗室并投入使用,對英語專業(yè)研究生在口譯課的基礎上，開辦了同聲傳譯課,集合優(yōu)秀人才培養(yǎng)的同聲傳譯團隊在荊楚大地聞名遐邇. (五)外交學院每年都會舉辦兩期高級外事口譯培訓班(脫產) (六)廈門大學為全日制研究生研二口譯方向的同學開設同傳模擬實戰(zhàn)課,該課程完全模擬真實的同傳情境. (七)廣東外語外貿大學高級翻譯學院,在翻譯學研究生專業(yè)中設有國際會議傳譯方向.廣外擁有同聲傳譯實驗室，配備有8個同傳廂.另外,在翻譯專業(yè)碩士的在職研究生教學中,有國際會議傳譯方向,學費58,000元. （八）西安外國語大學高級翻譯學院設有同傳會議室、同傳實驗室、計算機輔助翻譯實驗室等教學設施。這是我國比較專業(yè)的也是公認的較優(yōu)秀的學習同傳專業(yè)的幾所學府。

在業(yè)界，同聲傳譯的市場被人們所十分看好，當前同聲傳譯市場十分缺少其合格的人員。但是由于進入同聲傳譯的門檻的要求非常高，并不是每個想要成為同聲傳譯人員的人都可以達到的。要想成為合格的同聲傳譯人員，首先要打好基礎，之后接受正規(guī)的培訓，多練習，多積累經(jīng)驗。無論是我國，抑或是全球，都缺少專業(yè)的同聲傳譯人員，但中國同聲傳譯人才缺乏更是突出。當今我國專業(yè)的同傳人才比較集中與北京、上海，廣州這些大城市。

上一篇：翻譯員需要具備哪些素質

下一篇：不一樣的同聲傳譯人生

如何成為一名合格的同聲傳譯人員？

如何成為一名合格的同聲傳譯人員？