同聲傳譯一些比較重要的技巧與原則

發(fā)表時(shí)間:2018/08/23 00:00:00 瀏覽次數(shù):2062

字體大小: 【小】【中】【大】

要談的這些同傳原則和技巧都屬于比較零散、比較邊緣性的同傳技巧。雖然如此，在同傳過(guò)程中，它們?nèi)匀粫?huì)對(duì)口譯員的可信度和出色發(fā)揮產(chǎn)生重大影響。
　　首先是口譯員的聲音問(wèn)題。任何一個(gè)口譯員都應(yīng)該學(xué)會(huì)控制自己的聲音。不是每個(gè)沒(méi)有經(jīng)過(guò)專門的發(fā)聲訓(xùn)練的口譯員都可以像播音員那樣一板一眼、字正腔圓。然而在同傳現(xiàn)場(chǎng)，聽(tīng)眾都是通過(guò)耳機(jī)來(lái)聽(tīng)同傳翻譯的，佩戴耳機(jī)本身就不是一件什么令人感到舒服的事情，一般情況下，誰(shuí)都愿意直接聽(tīng)講話。但是既然使用了耳機(jī)，同傳所能做的就是盡量控制自己的聲音，不要過(guò)于刺耳，也不要沙啞，因?yàn)檫@兩種聲音都會(huì)給人不舒服的感覺(jué)。此外，還應(yīng)該盡量使自己的聲音具有一定起伏的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，不要過(guò)于單調(diào)乏味，因?yàn)槌鱿瘯?huì)議的代表如果一整天都聽(tīng)著單一、枯燥的翻譯腔的話，很有可能會(huì)對(duì)翻譯失去興趣，寧愿半懂不懂地去聽(tīng)現(xiàn)場(chǎng)的發(fā)言，也不愿忍受翻譯單調(diào)的譯文。
　　其次是同傳的裝束問(wèn)題。不是所有會(huì)議都要求同傳西裝革履。我就曾經(jīng)遇到過(guò)這樣的情況。有一次去參加一個(gè)著名體育品牌的營(yíng)銷人員培訓(xùn)，我因?yàn)槭孪葲](méi)有詢問(wèn)主辦方是否需要西裝革履，為了避免主辦方挑理說(shuō)同傳不穿正裝（有的主辦方事前會(huì)特別強(qiáng)調(diào)同傳必須西裝革履地去參會(huì)），我干脆就穿了一套西裝去?？墒堑搅爽F(xiàn)場(chǎng)就覺(jué)得有些尷尬，因?yàn)閹缀跛腥硕际且簧磉\(yùn)動(dòng)裝，走在他們中間，自己覺(jué)得特別不自在，而參會(huì)的人也會(huì)覺(jué)得那天的翻譯怪怪的！當(dāng)然，反過(guò)來(lái)的情況也曾經(jīng)碰到過(guò)，就是有些會(huì)議事先覺(jué)得沒(méi)那么正規(guī)，因此穿得隨意一些，可是到了現(xiàn)場(chǎng)才發(fā)現(xiàn)這是一場(chǎng)紳士們的聚會(huì)，大家都是西裝革履，打著領(lǐng)帶，而自己一身便裝，在中間顯得有點(diǎn)“猥瑣”！因此，在會(huì)前一定要與主辦方溝通會(huì)場(chǎng)的著裝問(wèn)題！
　　再次是在現(xiàn)場(chǎng)遇到突發(fā)情況時(shí)的處理辦法。雖然至今沒(méi)有一本專門針對(duì)同傳的應(yīng)急手冊(cè)，然而同傳在現(xiàn)場(chǎng)可能碰到的突發(fā)情況卻并不少。同傳機(jī)器可能出問(wèn)題，由于技術(shù)人員沒(méi)有注意而同傳譯員又沒(méi)有在會(huì)議開(kāi)始之前要求調(diào)試，就很有可能在會(huì)議正式開(kāi)始時(shí)，出現(xiàn)技術(shù)故障。那樣的情況時(shí)很尷尬的，如果大會(huì)不得不由于技術(shù)的原因而推遲，這時(shí)同傳箱成了關(guān)注的焦點(diǎn)，坐在里面是很尷尬的。當(dāng)然有的時(shí)候，或許會(huì)議開(kāi)始前一切調(diào)試正常，而正是在開(kāi)始后才出現(xiàn)問(wèn)題，此種情況責(zé)任不在同傳譯員，所以不必在意，不過(guò)此時(shí)最好與主辦方溝通要求他們向聽(tīng)眾作出說(shuō)明，因?yàn)槁?tīng)眾一旦耳機(jī)里聽(tīng)不見(jiàn)聲音了，往往分不清是技術(shù)問(wèn)題還是翻譯的問(wèn)題。此外也有可能碰見(jiàn)這樣的問(wèn)題，就是有一些聽(tīng)眾或者出于好奇，或者是不愿戴耳機(jī)，而跑到同傳箱旁直接聽(tīng)同傳的翻譯，有時(shí)會(huì)站在同傳箱旁，有時(shí)卻會(huì)站在同傳箱前，恰好擋住了譯員的視線，這些都會(huì)給同傳譯員帶來(lái)干擾，所以如果一位譯員正在翻譯，那么另外一位休息的同事就應(yīng)該及時(shí)提醒聽(tīng)眾，禮貌地請(qǐng)他們不要站在同傳箱旁，以免影響同傳的工作，一般來(lái)說(shuō)，聽(tīng)眾都會(huì)配合。如果遇到那種特別不講理的聽(tīng)眾，只好與主辦方溝通，由他們來(lái)解決問(wèn)題了。由此可見(jiàn)，同傳現(xiàn)場(chǎng)遇到的種種突發(fā)情況在所難免，與主辦方溝通是最好的解決方式。然而值得強(qiáng)調(diào)的是，在這所有的過(guò)程中，同傳譯員自身都應(yīng)該保持良好、穩(wěn)定的心態(tài)，不要影響到自己的發(fā)揮。

　　總之有關(guān)同傳的原則和技巧還有很多，同傳是一項(xiàng)精細(xì)的工作，注重細(xì)節(jié)是一名合格同傳譯員的基本素質(zhì)。在了解和掌握了一些基本的原則和技巧之后，最為重要的還是要在實(shí)踐中學(xué)習(xí)和總結(jié)，要“在游泳中學(xué)會(huì)游泳”。

上一篇：同聲傳譯入門及訓(xùn)練技巧

下一篇：同聲傳譯中的順譯與重復(fù)技巧