同聲傳譯臨場緊急情況處理小技巧

同聲傳譯以其高工資高待遇以及高難度受到年輕人的廣泛關(guān)注，在進(jìn)行同聲傳譯的翻譯過程中，由于臨場壓力大，同聲傳譯譯員的精神高度進(jìn)展。再加上，翻譯的語言畢竟不是母語，對其語言習(xí)慣的使用和理解還是有一定差異，此外，講演者自身的語速以及方言等各個(gè)原因，都使得同聲傳譯翻譯變得尤為困難。那么，在同聲傳譯的現(xiàn)場，如何使用一些小技巧來克服以上問題呢？ 

 語言博大精深，時(shí)而會(huì)有不懂的詞出現(xiàn)，那么遇到聽不懂的詞語怎么辦呢？克服這一障礙的唯一辦法是口譯人員應(yīng)培養(yǎng)自己的猜測和預(yù)測能力。當(dāng)然，事先充分了解必要的背景材料和知識是十分重要的。這樣做，譯員就能心中有數(shù)，知道講話人要談什么方面的內(nèi)容。譯員在這個(gè)基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，即使遇到個(gè)別不會(huì)的詞，根據(jù)上下文，根據(jù)對整個(gè)講話精神的體會(huì)，也可以將全句內(nèi)容猜測出來。千萬不能被一個(gè)詞卡住，而不能將翻譯任務(wù)繼續(xù)下去。這個(gè)需要翻譯的人員有著高速的反應(yīng)能力，不然講演者講話完畢了，譯者還沒猜出來就不合適了。
現(xiàn)場壓力大，又要同步，又要保證質(zhì)量，人畢竟不是機(jī)器，難免出錯(cuò)。如何在現(xiàn)場糾正同傳過程中的錯(cuò)誤，這也是一門技巧。下面就討論一下這方面的問題：譯員發(fā)現(xiàn)自己譯錯(cuò)后，如果是小錯(cuò)，只要是不影響大局的，則不必糾正，可接著往下進(jìn)行；如果發(fā)現(xiàn)自己的內(nèi)容出現(xiàn)了大的錯(cuò)誤，則必須立即糾正，可以明確地說："剛才這點(diǎn)翻譯錯(cuò)了，應(yīng)該譯為……"千萬不能顧及自己的面子而給會(huì)議造成損失；如果完全聽漏了一句話，這時(shí)千萬不要慌，最好的辦法就是接著現(xiàn)在的話往下譯，而不必考慮剛才漏聽了什么，同傳中漏聽掉的話如同灑出去的水，是無法收回的。有的人過分認(rèn)真，總在想剛才漏掉了什么意思，這樣一來，不但漏掉的話補(bǔ)不回來，而且會(huì)漏掉更多的話。希望同傳譯者在翻譯的時(shí)候如果出現(xiàn)錯(cuò)誤一定保持冷靜，很好的處理可能出現(xiàn)的問題。
有的發(fā)言者，由于個(gè)人說話習(xí)慣等原因，語速過快。遇到這種情況時(shí)，譯員可以請發(fā)言人講得稍慢些。但有的人講話快已成習(xí)慣，很難克服。這時(shí)譯員一定要穩(wěn)住，不能著急，要仔細(xì)分析整段的內(nèi)容，緊緊抓住中心思想譯出即可。譯員要對講話內(nèi)容與背景在工作之前做足功課，以防萬一。
總之，臨場時(shí)遇到各種問題都是在所難免的，如果遇到聽不懂的詞，唯一方法是依靠譯員具有猜測和預(yù)測能力，在高強(qiáng)度的翻譯環(huán)境下，發(fā)生錯(cuò)譯也在所難免，要在現(xiàn)場糾正錯(cuò)誤，尤其是一些大的錯(cuò)誤，可以明確的指出剛才翻譯錯(cuò)了，如果漏了一句，那也請鎮(zhèn)定的繼續(xù)往下翻譯，如果碰到一個(gè)語速飛快的講演者，那請私下提醒他放慢語速，如果對方實(shí)在沒辦法配合，那就需要譯員高超的水平了。在出錯(cuò)或者遇到瓶頸時(shí)不要?dú)怵H，堅(jiān)持就會(huì)成為一名優(yōu)秀的同聲傳譯譯員。