同傳技能訓(xùn)練 -- 視譯技巧

發(fā)表時(shí)間:2018/08/16 00:00:00 瀏覽次數(shù):1811

字體大小: 【小】【中】【大】

所謂視譯，就是看著中文稿不間斷地口頭翻譯成英文或反過來將英文譯成中文。視譯是同聲傳譯中最常用的訓(xùn)練方法之一。視譯練習(xí)不僅越來越多地被用于交替?zhèn)髯g的培訓(xùn)，同時(shí)也是漢語主導(dǎo)環(huán)境條件下練習(xí)口語的有效方法。
　　做法：
　　1．選一篇材料，進(jìn)行中英互翻。通常建議選一些較有時(shí)效性的材料，如新聞、發(fā)言等。
　　2．速度要盡量均勻，不要停頓太久，不要有過多“呃”“這個(gè)”“那個(gè)啥”這樣的語氣詞。
　　3．初級(jí)階段盡量使用順譯技巧。到高級(jí)階段時(shí)，可以做到一目一行或幾行，并同時(shí)能夠理解內(nèi)容，熟練用另一種語言最適當(dāng)?shù)慕Y(jié)構(gòu)將材料翻譯出來。
　　注意：要練好視譯是不容易的，最好自己堅(jiān)持每天都練一兩篇，每篇都反復(fù)地練，直到能夠
　　很順暢，語言準(zhǔn)確到位地翻譯出來。材料是中文、英文的都無所謂，重要的是雙語互翻。
　　e.g. China overtook Germany to become the world’s third-largest economy in 2007 after the Chinese authorities revised upwards the figures for growth during that year.
　　以此段為例：
　　（初級(jí)版）中國已超越德國成為世界上第三大經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，這是在2007年繼中國官方修訂上升的數(shù)據(jù)所表明的當(dāng)年的增長。
　?。ǜ呒?jí)版）中國已趕超德國成為世界第三大經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，這是2007年中國修訂當(dāng)年的增長數(shù)據(jù)所表明的。
　　overtook是過去時(shí)，所以“已”是不能少的字眼，那么中德是不相伯仲的overtook，還是已然超越的overtook呢？譯員的立場要求中立，在不能明確判斷的情況下，斟酌后該用“趕超”這類比較中性的詞穩(wěn)妥一點(diǎn)。
　　視譯注意事項(xiàng)：
　　1．不要回頭重說(backtrack)。
　　2．譯者在閱讀視譯材料時(shí)應(yīng)留出一定的視覺距離(perceptual span)，比如閱讀的視覺進(jìn)度要領(lǐng)先于口頭的翻譯進(jìn)度(read ahead)，加強(qiáng)信息的處理，避免重新組織整個(gè)句子的各個(gè)要素。
　　3．若是有遺漏重要的信息，可另起一句話補(bǔ)足意思。
　　4．視譯的時(shí)間通常以不超過原文朗誦時(shí)間的130%為準(zhǔn)。
　　5．在決定取舍時(shí)要學(xué)會(huì)迅速分辨主要意思和次要細(xì)節(jié)。
　　6．表達(dá)要流暢，不要添加不必要的口頭禪。
　　7．表達(dá)力求簡潔明白，抓住重點(diǎn)。

　　8．出現(xiàn)this, that, these, those等指代時(shí)，往往需要補(bǔ)充指代說明的主體。

上一篇：論文翻譯中的句法該如何翻譯呢？

下一篇：同傳技能訓(xùn)練--影子練習(xí)技巧