論文翻譯中的句法該如何翻譯呢？

發(fā)表時(shí)間:2018/08/15 00:00:00 瀏覽次數(shù):1953

字體大小: 【小】【中】【大】

在論文翻譯中,由于中英文語(yǔ)法和語(yǔ)句之間存在的差異,很多內(nèi)容直接翻譯并不能表達(dá)出原文所闡述的語(yǔ)境，所以在翻譯中我們同樣要注意句法。接下來(lái)為大家簡(jiǎn)述一下句法翻譯！

句法是研究句子的個(gè)個(gè)組成部分和它們的排列順序。句法研究的對(duì)象是句子。句子是用來(lái)描述一件事情，表達(dá)一個(gè)思想，提出一個(gè)問(wèn)題，它是有一定的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)排列組成的。句法，語(yǔ)法的一部分，它根據(jù)被研究語(yǔ)言的固定用法論述表語(yǔ)、修飾語(yǔ)和其他詞的關(guān)系。

在翻譯論文摘要時(shí)，譯者要意識(shí)到中英文不同的句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，即：中文句子是線(xiàn)性結(jié)構(gòu)，側(cè)重語(yǔ)意的連貫性;而英文的句子是空間構(gòu)型，側(cè)重語(yǔ)法的完整性。中英文句子的以上不同特點(diǎn)決定了論文摘要英譯時(shí)在句法方面的指導(dǎo)方向：

1、由于中文句子側(cè)重意合，而英文句子側(cè)重形合，因此為了保持英譯的科技論文摘要的完整性和準(zhǔn)確性，常常把若干的中文句子合并成一個(gè)英文長(zhǎng)句子，而且長(zhǎng)句子里經(jīng)常使用介詞短語(yǔ)、分詞結(jié)構(gòu)和非限制性定語(yǔ)從句等。

2、在摘要英譯過(guò)程中，將一個(gè)中文句分譯成多個(gè)英文句的情況也經(jīng)常發(fā)生。對(duì)于中文原句的英譯處理，無(wú)論是對(duì)其進(jìn)行多個(gè)的合并還是一個(gè)分拆，前提都是譯者要對(duì)原文作透徹的分析和理解后。再統(tǒng)籌安排句式，決不能刪減或省略原文的內(nèi)容。

3、英文句子中的省略現(xiàn)在雖然在口語(yǔ)中很常見(jiàn)，但由于科技論文的摘要以專(zhuān)業(yè)研究人員為目標(biāo)讀者，因此，要求句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范。英譯科技論文摘要時(shí)，一般不出現(xiàn)口語(yǔ)中的省略句。同時(shí)，也要注意在科技論文摘要中避免使用縮略形式，如將“That is”寫(xiě)作“That’s”;將“cannot”寫(xiě)作“can't”等。

上一篇：同聲傳譯的訓(xùn)練方法和技巧

下一篇：同傳技能訓(xùn)練 -- 視譯技巧

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號(hào)：滬ICP備14046471號(hào)-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語(yǔ)翻譯

上海德語(yǔ)翻譯 | 上海俄語(yǔ)翻譯 | 上海韓語(yǔ)翻譯 | 上海日語(yǔ)翻譯 | 上海小語(yǔ)種翻譯

網(wǎng)站地圖