同聲傳譯臨場(chǎng)緊急情況的處理

最為了解同聲傳譯工作狀態(tài)的人來(lái)說(shuō)，都知道同聲傳譯員平時(shí)的工作是什么樣的，在那么大的場(chǎng)合下對(duì)大部分的人來(lái)說(shuō)都會(huì)產(chǎn)生怯場(chǎng)的念頭，這是很正常的，在緊張的狀態(tài)下，人的大腦會(huì)不受控制而變得一片空白，這對(duì)于一個(gè)同聲傳譯員來(lái)說(shuō)是個(gè)非常致命的，因?yàn)槿绻瞻琢藭?huì)對(duì)翻譯有很大的影響。而且在翻譯時(shí)是 屬于現(xiàn)場(chǎng)直播的，很多事情都是我們無(wú)法想到的，這就要求我們要對(duì)臨場(chǎng)緊急情況作出及時(shí)的反映。

今天我們就為大家說(shuō)一下對(duì)同聲傳譯臨場(chǎng)緊急情況的處理，請(qǐng)繼續(xù)往下看吧。 之所以稱之為緊急就是因?yàn)槲覀儫o(wú)法意料到，所以就可能發(fā)生任何的事情，而對(duì) 于同聲傳譯臨場(chǎng)緊急情況的處理主要有：遇到聽(tīng)不懂的詞怎么辦?主要是靠自己 的猜測(cè)和預(yù)測(cè)能力，當(dāng)然充分了解背景材料和知識(shí)是十分必要的。如何在現(xiàn)場(chǎng)糾正傳譯中的錯(cuò)誤?同聲傳譯，又要同步，又要快速和準(zhǔn)確，難免發(fā)生錯(cuò)誤、漏譯和誤譯。如何在現(xiàn)場(chǎng)糾正同傳過(guò)程中的錯(cuò)誤，這也是一門技巧。下面就討論一下這方面的問(wèn)題：譯員發(fā)現(xiàn)自己譯錯(cuò)后，如果是小錯(cuò)，只要是不影響大局的，則不必糾正，可接著往下進(jìn)行;如果發(fā)現(xiàn)自己的內(nèi)容出現(xiàn)了大的錯(cuò)誤，則必須立即糾正，可以明確地說(shuō)："剛才這點(diǎn)翻譯錯(cuò)了，應(yīng)該譯為……"千萬(wàn)不能顧及自己的面子而給會(huì)議造成損失;如果完全聽(tīng)漏了一句話，這時(shí)千萬(wàn)不要慌，最好的辦法就是接著現(xiàn)在的話往下譯，而不必考慮剛才漏聽(tīng)了什么，同傳中漏聽(tīng)掉的話如同灑出去的水，是無(wú)法收回的。有的人過(guò)分認(rèn)真，總在想剛才漏掉了什么意思，這樣一來(lái)，不但漏掉的話補(bǔ)不回來(lái)，而且會(huì)漏掉更多的話?？戳松厦娴男畔⒄娴氖怯X(jué)得好緊張啊，連我這個(gè)不在現(xiàn)場(chǎng)的人都覺(jué)得無(wú)措何況我們的同聲傳譯員了。

上述就是我們今天提供的內(nèi)容，不知道對(duì)大家有沒(méi)有幫助呢，反正我是感受頗深啊，也意識(shí)到了同聲傳譯員是多么的不容易了。雖然對(duì)同聲傳譯的認(rèn)識(shí)比較多了，但是認(rèn)識(shí)總歸是認(rèn)識(shí)，和真正的實(shí)戰(zhàn)還有很大的距離，但是真實(shí)就意味著突然，你不知道下一刻會(huì)發(fā)生什么事情，所以我們要將我們能夠想到的意外事情的解決方法都想到，這樣才會(huì)又準(zhǔn)備，因?yàn)闄C(jī)會(huì)總是留給有準(zhǔn)備的人。