口譯中錯(cuò)譯漏譯的原因有哪些？

發(fā)表時(shí)間:2018/06/12 00:00:00 瀏覽次數(shù):2469

字體大小: 【小】【中】【大】

一、記筆記貪多貪全

　　考生記筆記往往是前面記得很詳細(xì)，后面來(lái)不及，因此翻譯出來(lái)的東西是虎頭蛇尾。筆記不宜過(guò)多，過(guò)多的筆記會(huì)干擾對(duì)大意的把握，特別是英譯漢部分。一般來(lái)說(shuō)，口譯筆記應(yīng)記錄一些重要的概念、邏輯關(guān)系以及一些孤立的、難以記憶的內(nèi)容，比如數(shù)字、專(zhuān)有名詞等。

　　二、“卡”在生詞

　　一段錄音中往往總是有一些難詞或生詞，許多考生就“卡”住了，沒(méi)有跳過(guò)去聽(tīng)完全文，而繼續(xù)停留在這一個(gè)詞上，結(jié)果影響了對(duì)全文的理解。

　　一般來(lái)說(shuō)，口譯段落中難詞或生詞的意思很容易從上下文中猜出。如一次口譯考試出現(xiàn)這樣的句“Beautiful parks and gardens leak onto interesting lanes and footpaths, while houses and buildings of old times stand magnificently on the hills of the city.”很多考生卡在“l(fā)eak onto”，但從上下文，我們可以猜出大概的意思是“到處是”，如果猜不出這個(gè)意思，就可簡(jiǎn)單地說(shuō)“美麗的公園里有一些趣味盎然的小路”。

　　三、“卡”在長(zhǎng)句

　　口譯考試針對(duì)的是正式場(chǎng)合的翻譯，因此英語(yǔ)的句子有時(shí)會(huì)很長(zhǎng)，有時(shí)一段話(huà)只是一句句子。平常要注意書(shū)中的定語(yǔ)從句和包含分詞短語(yǔ)的長(zhǎng)句。

　　另外，考生可以調(diào)整句子的排序，只要把意思表達(dá)清楚就可以了。

　　四、不熟悉口音

　　試題往往采用英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家各種人員的錄音，考生如果聽(tīng)錄音少，就會(huì)感覺(jué)不適應(yīng)?？忌煜みB讀、爆破等語(yǔ)音知識(shí)，平常要多聽(tīng)錄音和看原版片和中央電視臺(tái)的SUNDAY TOPICS，上海電視臺(tái)的NEWS AT TEN等。

　　五、不熟悉聽(tīng)力內(nèi)容

　　不熟悉聽(tīng)力內(nèi)容，就導(dǎo)致思考的時(shí)間太長(zhǎng)、無(wú)法在規(guī)定時(shí)間里完成翻譯。口譯考試相當(dāng)于小型的口譯實(shí)戰(zhàn)，因此考生應(yīng)注意觀(guān)摩和學(xué)習(xí)口譯案例，如觀(guān)看記者招待會(huì)和一些英語(yǔ)訪(fǎng)談節(jié)目，如DIALOGUE。

　　六、欠流利

　　“漢譯英” 表現(xiàn)尤為明顯，原因是英語(yǔ)不流利，不停地修正自己的發(fā)音和用詞，以至于耽誤了時(shí)間。練好口語(yǔ)是第一步。

　　七、詞匯量不夠

　　漢譯英和英譯漢中都會(huì)出現(xiàn)因詞匯量不夠翻譯不好，英譯漢多表現(xiàn)在“漏譯”，英譯漢多表現(xiàn)在“死譯”?？谧g者并不要求能懂每一個(gè)單詞，關(guān)鍵在于能使原文意思清晰準(zhǔn)確傳達(dá)出來(lái)。著名口譯專(zhuān)家達(dá)妮卡·塞萊絲科維奇在她的書(shū)中這樣提到：“譯文實(shí)際上是解釋性的翻譯，是譯員對(duì)原講話(huà)的一種解釋和注釋?zhuān)砸子诮邮艿姆椒ㄞD(zhuǎn)達(dá)給聽(tīng)者。”譯員在翻譯時(shí)，是再現(xiàn)說(shuō)話(huà)人的思想，而不是對(duì)原文的文字進(jìn)行一一對(duì)應(yīng)。另外，考生要注意平時(shí)的積累，閱讀CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAI DAILY，SHANGHAI STAR, NEWSWEEK等報(bào)刊對(duì)提高詞匯將大有裨益。

　　八、心理緊張

　　很多考生由于緊張，連中文都會(huì)聽(tīng)錯(cuò)，把“顯現(xiàn)”聽(tīng)成“獻(xiàn)血”而翻譯成“donate blood”，還常把自己會(huì)的單詞說(shuō)錯(cuò)，比如說(shuō)，“better and better”說(shuō)成“gooder and gooder”等等。平常多做一些?？己蛯?shí)考題會(huì)幫助你逐漸克服心理緊張，另外，練習(xí)公眾演講會(huì)幫助你在壓力下發(fā)揮正常。

　　九、多米諾骨牌效應(yīng)

　　大部分考生在做英譯漢第一段時(shí)都特別緊張，沒(méi)聽(tīng)懂原意翻得不好，影響了后面的情緒。如抱著放棄第一段的心理，把注意力放在“聽(tīng)懂”而不是“翻譯”，這樣非常有利于把握這一篇的大意，考生便能預(yù)測(cè)下文將出現(xiàn)什么，這將保證下面幾段譯文的質(zhì)量。

　　十、“語(yǔ)不驚人死不休”的心理

　　有些考生程度不錯(cuò)，但口譯的時(shí)候由于總是想用一些特別優(yōu)美的詞，因此耗費(fèi)了時(shí)間，雖然某個(gè)單句聽(tīng)上去不錯(cuò)，但由于時(shí)間的安排不合理，可能后面就要出現(xiàn)漏譯。口譯的標(biāo)準(zhǔn)是“準(zhǔn)、順、快”，做口譯練習(xí)時(shí)，一定要按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行練習(xí)。關(guān)鍵是信息的準(zhǔn)確。另外，口譯考的是“技能”，而技能的獲得是日積月累的努力，希望考生把功夫花在平時(shí)，打好基礎(chǔ)，取得好成績(jī)。

上一篇：怎樣翻譯文獻(xiàn)資料呢？

下一篇：筆譯行業(yè)的前景究竟如何？

口譯中錯(cuò)譯漏譯的原因有哪些？

口譯中錯(cuò)譯漏譯的原因有哪些？