同聲傳譯的磁帶練習(xí)法

實(shí)際上是指一定錄音時(shí)長(zhǎng)的口譯練習(xí)，過(guò)去都是用磁帶，所以稱為磁帶練習(xí)，現(xiàn)在是用MP3。口譯員在 基本聽(tīng)力沒(méi)有問(wèn)題之后，還應(yīng)至少進(jìn)行1000小時(shí)以上錄音時(shí)長(zhǎng)的練習(xí)，包括中英文兩種語(yǔ)言，不同口音（英 式英語(yǔ)、美式英語(yǔ)、澳洲英語(yǔ)、法式英語(yǔ)、新加坡英語(yǔ)、香港英語(yǔ)、印尼英語(yǔ)、德國(guó)英語(yǔ)、非洲英語(yǔ)、印度 英語(yǔ)、意大利英語(yǔ)、西班牙英語(yǔ)等；標(biāo)準(zhǔn)普通話和不同地方的人講的普通話），不同人群（官員、學(xué)者、技 術(shù)人員、營(yíng)銷(xiāo)人員、醫(yī)生、節(jié)目主持人），不同風(fēng)格，必須是會(huì)議真實(shí)的錄音。要把自己的口譯過(guò)程錄下來(lái)， 檢查自己的不足之處，不斷改進(jìn)?？梢岳靡慌_(tái)電腦，到網(wǎng)上下載一些會(huì)議錄音，邊聽(tīng)邊把自己的口譯通過(guò) 錄音軟件錄入電腦，然后再重播檢查。反復(fù)練習(xí)，直到能夠很熟練的同傳完一段錄音，然后再轉(zhuǎn)入下一段。