勿求完美并非是說不看重同傳質(zhì)量，而是在同傳實(shí)踐的時(shí)候，如果一時(shí)想不起最佳表達(dá)方法，可以使用次佳的表達(dá)方法。如果一味追求某個詞的完美表達(dá)，就會遺漏內(nèi)容，得不償失。但在訓(xùn)練的時(shí)候，應(yīng)該追求完美，不斷提高質(zhì)量。

5.整體等值

整體上兩種語言在信息和情感的傳遞上應(yīng)該達(dá)到基本等值。由于發(fā)言速度快、信息量大，遺漏和出錯都有可能，隨后發(fā)現(xiàn)的時(shí)候再及時(shí)糾正和補(bǔ)救，這樣就能夠確保整體信息完整。

上一篇：如何成為一名合格的陪同口譯

下一篇：同聲傳譯翻譯過程中的簡約技巧和増補(bǔ)技巧

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號：滬ICP備14046471號-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會翻譯 | 上海阿拉伯語翻譯

上海德語翻譯 | 上海俄語翻譯 | 上海韓語翻譯 | 上海日語翻譯 | 上海小語種翻譯

網(wǎng)站地圖