翻譯公司分享影視劇字幕翻譯的三個(gè)技巧

字幕翻譯是指為影視劇對(duì)白提供同步說(shuō)明的過(guò)程。字幕翻譯是源語(yǔ)文本和譯語(yǔ)文本同時(shí)出現(xiàn)的唯一翻譯形式，影視字幕翻譯的主要特點(diǎn)是受技術(shù)和情境語(yǔ)境等因素的制約。字幕翻譯的技巧你知道多少呢?
一、采用增補(bǔ)或注釋的方法，實(shí)行連貫原則
影視劇作通常是一個(gè)有機(jī)的整體，如果在文化缺省的情況下，說(shuō)話者沒(méi)有對(duì)所需要的社會(huì)文化信息進(jìn)行及時(shí)的填補(bǔ)，不能把語(yǔ)篇內(nèi)信息和語(yǔ)篇外知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)結(jié)合起來(lái)，就不能建立連貫、正確的涵義。所以字幕翻譯應(yīng)在文化缺省下進(jìn)行連貫重構(gòu)，幫助觀眾從影片中解讀豐富的內(nèi)涵。
二、采用縮略、簡(jiǎn)化的技巧，避免觀看字幕的障礙
由于影視劇字幕翻譯受到時(shí)間空間雙重技術(shù)性因素的制約, 在翻譯成目標(biāo)語(yǔ)時(shí), 應(yīng)盡可能不增加篇章的長(zhǎng)度。 因此，譯者不能像翻譯文學(xué)作品那樣完全忠實(shí)于原文，譯者在翻譯時(shí)，需要采用濃縮、簡(jiǎn)化和省略的技巧。
三、采用簡(jiǎn)潔化、口語(yǔ)化的方式翻譯，方便觀眾迅速閱讀和理解
影視語(yǔ)言多以人物對(duì)話或內(nèi)心獨(dú)白或旁白的形式出現(xiàn), 即十分口語(yǔ)化。
基于影視語(yǔ)言的這些鮮明特點(diǎn), 譯者在將其翻譯成另一國(guó)文字時(shí), 便需要考慮語(yǔ)言風(fēng)格的傳譯問(wèn)題, 使他國(guó)的電影觀眾充分感受到影片語(yǔ)言的魅力, 否則會(huì)因譯入語(yǔ)的晦澀難懂、矯揉造作失去大部分觀眾。

由于影視劇作品翻譯的即時(shí)性和大眾性，決定了影視劇字幕翻譯必須以目的語(yǔ)觀眾為中心, 適當(dāng)照顧到他們的語(yǔ)言水平。這也就意味著影視劇字幕翻譯的方法以意譯為主。