泰語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)愛(ài)用長(zhǎng)句，漢語(yǔ)相對(duì)用短句多。泰語(yǔ)中常用???和????這種詞，來(lái)表達(dá)復(fù)雜的語(yǔ)法關(guān)系，把漢語(yǔ)譯成泰語(yǔ)時(shí)往往把短句變成長(zhǎng)名，然后加入上述這類詞匯，以表達(dá)復(fù)雜的句子關(guān)系。這就是所謂“加法”。

例：他走進(jìn)室內(nèi)，沒(méi)有人知道。

譯文：?????????????????????????????????

“加法”往往是與“減法”相對(duì)的。如果把上述泰語(yǔ)譯成中文，就要使用“減法”。由于每種語(yǔ)言都有自己的特點(diǎn)，譯者要善于發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言的差異。

“減法”含義：

指根據(jù)譯語(yǔ)與被譯語(yǔ)兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)減少一些文字，因?yàn)樵诜g成譯語(yǔ)后，這些被譯語(yǔ)中的被減少的部分文字所代表的信息，已經(jīng)能從譯語(yǔ)的整個(gè)句子或段落中被表達(dá)，或換句話說(shuō)，雖然譯語(yǔ)文字上沒(méi)有直接把那幾個(gè)字譯出來(lái)，但整體含義的表達(dá)上已經(jīng)包含了。

“減法”應(yīng)用原則：

“減法”并不是“想減就減”或“亂減”。它是為了解決兩種語(yǔ)言使用習(xí)慣的差異問(wèn)題，達(dá)到真正溝通的目的，用于不必要再“畫(huà)蛇添足”的情況。通過(guò)“減法”，準(zhǔn)確且精練的傳達(dá)了被譯語(yǔ)的信息。

“減法”應(yīng)用舉例：

泰語(yǔ)為了更細(xì)膩地表達(dá)一些含義，常愛(ài)把一個(gè)動(dòng)詞通過(guò)語(yǔ)法方式，變成名詞，然后再在前面加一個(gè)“??”這類的可以稱之為“萬(wàn)能動(dòng)詞”的詞，以強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的過(guò)程。但翻譯成中文后，往往不能保留這種風(fēng)格，因?yàn)闈h語(yǔ)語(yǔ)法里沒(méi)有這種結(jié)構(gòu)。

例：??????????????????????????

譯文：你們倆來(lái)認(rèn)識(shí)一下。

泰語(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)愛(ài)用長(zhǎng)句，漢語(yǔ)相對(duì)用短句多。泰語(yǔ)中常用???和????這種詞，來(lái)表達(dá)復(fù)雜的語(yǔ)法關(guān)系，把漢語(yǔ)譯成泰語(yǔ)時(shí)往往把短句變成長(zhǎng)名，這種詞在漢中文中沒(méi)有對(duì)應(yīng)，所以當(dāng)然就減少去掉它。

例：?????????????????????????????????

譯文：他走進(jìn)室內(nèi)，沒(méi)有人知道。

“減法”往往是與“加法”相對(duì)的。如果把上述中文譯成泰語(yǔ)，就要使用“加法”。由于每種語(yǔ)言都有自己的特點(diǎn)，譯者要善于發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言的差異。

上一篇：葡萄牙語(yǔ)的名詞性數(shù)

下一篇：“搞事情”用俄語(yǔ)怎么說(shuō)？