2017蘋果發(fā)布會-雙語解讀

發(fā)表時間:2017/09/20 00:00:00 瀏覽次數(shù):2228

字體大小: 【小】【中】【大】

Apple unveiled the anniversary edition smartphone-iPhone X, alongside an iPhone 8 and its bigger sibling, the iPhone 8 Plus, at a press event at the brand new Apple Park campus in Cupertino on Tuesday. The company also announced a new Apple Watch with a cellular connection, an Apple TV that streams 4K video, and gave the public its first peek at the circular Steve Jobs Theater.
　　蘋果2017秋季新品發(fā)布會于美國當?shù)貢r間9月12日，在蘋果的新總部位于庫比蒂諾的Apple Park內(nèi)的圓形史蒂夫·喬布斯劇院舉行。會上，蘋果公司發(fā)布了紀念版手機iPhone X，iPhone 8及其大型版的iPhone 8 Plus。同時還亮相了一款新的支持蜂窩網(wǎng)絡(luò)的Apple Watch, 以及支持4K視頻播放的Apple TV。

iPhone X

　　The new iPhone X kills the home button, and has an edge-to-edge display and glass on the front and back. It's water and dust resistant.It will also support wireless charging and its battery lasts 2 hours longer than the iPhone 7.
　　新款iPhone X取消了實體Home鍵，為全面屏手機，機身采用雙面玻璃設(shè)計，抗水防塵，支持無線充電，而且續(xù)航比iPhone7長2個小時。

　　The 5.8-inch OLED display isn't just bigger, it also packs 458 pixels-per-inch. Applecalls it a Super Retina Display. It also supports HDR.Apple spent a significant amount of time hyping up its 12-megapixel dual cameras with dual optical image stabilization.
　　5.8英寸的OLED屏幕不僅更大，而且像素密度達到458，蘋果公司稱之為“超級網(wǎng)膜顯示屏”。此外，iPhoneX的屏幕顯示還支持HDR顯示。蘋果公司還重點宣傳了iPhone X的1200萬雙攝，以及雙重光學穩(wěn)定。

　　A new technology called Face ID is a secure new way to unlock, authenticate, and pay.The company also introduced a Face ID-enabled feature called Animoji, which serves up animated emoji that mimic your facial expressions.
　　全新的Face ID面部識別功能將支持解鎖、認證及支付，且更為安全?；贔ace ID，iPhone X還引入了Animoji概念，可以模仿人臉表情生產(chǎn)動態(tài)表情包。

　　iPhone X comes in two colors, space gray and silver. The iPhone X will cost $999 for the 64 GB version, $1,149 for the 256 GB version. Pre-orders start Oct. 27, with shipments starting Nov. 3.
　　iPhone X有銀色和太空灰兩款顏色，64GB版售價999美元（約合人民幣6522元），256 GB版售價1149美元（約合人民幣7500元），10月27日起訂，11月3日起售。

iPhone 8 和 8 Plus

　　Apple skipped the “S” update to the iPhone 7, instead unveiling an “all-new” glass design called iPhone 8 and 8 Plus — which looks exactly like the iPhone 7 and 7 Plus.The new glass back allows iPhone 8 to support wireless charging.

上一篇：中英翻譯中的文化差異有哪些

下一篇：旅游宣傳手冊翻譯有什么標準