什么是優(yōu)秀的電影字幕翻譯？

不留痕跡的翻譯——影視劇翻譯原則

在供閱讀的文學(xué)作品翻譯中，多保留一些“洋味兒”是可取的，也不是那么嚴(yán)重的問(wèn)題。而且翻譯作品往往能給漢語(yǔ)注入一些新的東西，比如將“myth”譯為“迷思”，或許就是對(duì)漢語(yǔ)的豐富。

影視劇翻譯屬于文學(xué)翻譯，但不同于一般的文學(xué)翻譯。紙面文學(xué)翻譯作品可供人反復(fù)閱讀查證，但影視劇翻譯有“視聽(tīng)性”——它是用來(lái)聽(tīng)、而不是閱讀的。它轉(zhuǎn)瞬即逝，要的是當(dāng)時(shí)一瞬間帶給觀眾的視聽(tīng)感受，越自然、越生活化、越口語(yǔ)化越好。最理想的狀態(tài)是觀眾聽(tīng)了就覺(jué)得是人日常生活中說(shuō)的話。而且要一聽(tīng)就懂，不需要停下來(lái)思考。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的不同，即是是同一件事，同一個(gè)道理，說(shuō)起來(lái)也可能很不相同。紙面文學(xué)翻譯中或許可以保留原來(lái)的說(shuō)法，供讀者多次琢磨，但是視聽(tīng)藝術(shù)對(duì)這方面的要求更高。

影視劇翻譯對(duì)語(yǔ)言自然和清晰度的要求遠(yuǎn)高于一般的文學(xué)作品。雖然文學(xué)翻譯中也有對(duì)白的翻譯，但我們讀文學(xué)作品就知道其實(shí)很多長(zhǎng)段的對(duì)白，尤其在早期的文學(xué)作品，比如狄更斯的作品，很難說(shuō)是人平時(shí)說(shuō)的話。而不管是字幕翻譯還是配音翻譯，都是要配著畫面看的，人物、場(chǎng)景等都已經(jīng)在畫面中展現(xiàn)了，人物只需要像我們?cè)谌粘Ｉ钪幸粯訉?duì)話即可。文學(xué)作品由于沒(méi)有畫面的輔助，所寫人物對(duì)白和平時(shí)人們交談的口語(yǔ)必定還有所差別。從這一點(diǎn)上說(shuō)，影視劇翻譯對(duì)語(yǔ)言口語(yǔ)化和生活化的要求遠(yuǎn)高于一般文學(xué)作品。

在影視劇中，英漢兩種語(yǔ)言的差異體現(xiàn)得更明顯，而且是必須要轉(zhuǎn)化的。也就是說(shuō)在以傳遞信息為主的翻譯中，殘留一些英語(yǔ)的句式和說(shuō)法還說(shuō)得過(guò)去，只要信息準(zhǔn)確就行。但是影視劇翻譯的結(jié)果是讓觀眾來(lái)聽(tīng)來(lái)欣賞的，必須翻譯得不留痕跡。

翻譯是在各種限制力量間權(quán)衡的過(guò)程，在影視劇翻譯中，意思的完全準(zhǔn)確，即“忠實(shí)”往往退居其次，更重要的是節(jié)奏和自然。在上下文的對(duì)應(yīng)中，讓觀眾覺(jué)得“這個(gè)地方就是該來(lái)這么一句才對(duì)”。

要做到“不留痕跡”，有很多方法或者原則可供譯者參考，比如語(yǔ)言要口語(yǔ)化、生活化，要簡(jiǎn)潔、有節(jié)奏，要符合當(dāng)時(shí)的語(yǔ)氣、體現(xiàn)人物的性格、表達(dá)人物的感情。