上海翻譯公司：英漢對比翻譯分析

        上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，上海翻譯公司譯境翻譯認(rèn)為既然翻譯涉及到兩種語言的活動，它必然離不開兩種語言的對比分析，英漢兩種語言分別屬于不同的語系，具有各自不同的特點(diǎn)，翻譯時不能照搬原文的句法結(jié)構(gòu)。善于進(jìn)行英漢兩種語言對比是學(xué)習(xí)翻譯的關(guān)鍵。學(xué)外語的人把不能族語與外語進(jìn)行對比分析，有助于把本族語與外語的主要區(qū)別找出來，避免犯錯。 
　　通過將英漢兩種語言進(jìn)行對比學(xué)習(xí)翻譯就是要避免“把本族語套在外語頭上的傾向”,同時發(fā)揮母語對英語學(xué)習(xí)的積極影響。在了解漢語作為母語的特點(diǎn)規(guī)律的基礎(chǔ)上，把握漢英之間的異同是學(xué)習(xí)英漢互譯的有效途徑。正如E.sticke所說:人們總是從自己的母語出發(fā)來學(xué)習(xí)第二種語言的。人們不會放棄這種辦法，也不想放棄它。 
　　文本翻譯的大多數(shù)工作都是在詞匯的層面上完成的。譯文要做到語義貼切、句子通順，就必須正確理解原語的詞匯意義并在目的語中選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。各種語言都按照自己的傳統(tǒng)習(xí)慣和現(xiàn)實需要，以各自的獨(dú)特方式對主客觀世界進(jìn)行不同的切分，從而形成不同的詞匯系統(tǒng)。 
　　有時一個詞在句中并不單純與其他某一個或幾個詞發(fā)生關(guān)系，而是與幾個詞甚至整句意思發(fā)生關(guān)系，這時就需要全句的語境著眼去尋找可能的相關(guān)線索，使其所含詞義得以明朗化。語境在所有翻譯中都是最重要的因素，其重要性大于任何法規(guī)，任何理論、任何基本詞義。