四面楚歌！韓國(guó)抗議民眾要求樸槿惠下臺(tái)

上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，每天為大家?guī)?lái)最新的新聞資訊：“閨蜜干政門”事件持續(xù)發(fā)酵，民眾聚集首爾光華門廣場(chǎng)抗議示威，樸槿惠總統(tǒng)生涯恐將終結(jié)。

Thousands of South Koreans have taken to the streets of the capital, Seoul, to demand the resignation of President Park Geun-hye over a corruption row.

韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠曝出閨蜜干政丑聞后，成千上萬(wàn)的韓國(guó)人聚集在首都首爾游行抗議,要求總統(tǒng)下臺(tái)。

A long-time friend, the daughter of a cult leader, is accused of undue influence over the president.

樸槿惠的密友,一個(gè)邪教頭目的女兒，被指控干政。

Choi Soon-Sil is alleged to have pushed businesses to donate millions of dollars to foundations she controlled, helped choose presidential aides, and even picked the president’s clothes.

據(jù)稱，崔順實(shí)曾從多家公司募集數(shù)百萬(wàn)美元捐款到自己名下的基金會(huì),也曾幫助挑選總統(tǒng)的助手,甚至還幫總統(tǒng)挑選衣服。

Ms Park apologised on TV on Friday.

樸槿惠于周五在電視上道歉。

Ms Park was close to tears as she addressed the nation, and said the scandal involving her confidante Ms Choi was "all my fault". The president admitted she had let Ms Choi edit her speeches.

發(fā)表國(guó)民談話時(shí),樸槿惠一度哽咽，稱涉及密友崔的一切丑聞“都是我的錯(cuò)”?？偨y(tǒng)承認(rèn)曾讓崔編輯她的演講稿。

Ms Choi was arrested on Thursday and charged with fraud and abuse of power.

崔在周四被逮捕，并被起訴舞弊和濫用職權(quán)。

Masses of protesters gathered in Gwanghwamun square in central Seoul on Saturday, chanting, singing and holding banners reading "Park Geun-hye out" and "Treason by a secret government".

本周六，大批抗議者聚集在首爾市中心光華門廣場(chǎng),進(jìn)行示威抗議集會(huì)，抗議人群高喊口號(hào)、唱歌、揮舞寫有“樸槿惠下臺(tái)”、“秘密政府叛國(guó)”的標(biāo)語(yǔ)。

Police estimated the size of the crowd at about 45,000, although protest organisers put the figure closer to 200,000.

警方估計(jì)人群的規(guī)模約為4萬(wàn)5千人,雖然抗議組織者聲稱人數(shù)接近20萬(wàn)。

Some 20,000 police officers were deployed, blocking off some routes with buses and trucks.

政府部署了大約2萬(wàn)名警力,封鎖了一些公共汽車和卡車行駛的公路。

Demonstrator Choi Kyung-ha told Associated Press: "I came out today because this is not the country I want to pass on to my children. My kids have asked me who Choi Soon-sil was and whether she’s the real president, and I couldn’t provide an answer."

示威者崔慶和告訴美聯(lián)社:“我今天出來(lái)，是因?yàn)楝F(xiàn)在的國(guó)家并非我想要傳遞給孩子們的樣子。我的孩子們問(wèn)我，崔順實(shí)是誰(shuí)？她是不是真正的總統(tǒng)？我答不上來(lái)。”

Smaller protests were held in other cities, including the southern city of Gwangju, where 3,000 gathered.

在其他城市也爆發(fā)了較小規(guī)模的抗議活動(dòng),包括在南部城市光州，有3000多人聚集了起來(lái)。

The president has denied media speculation that she took part in "shamanist rituals" at the Blue House, and promised to accept an investigation into her actions.

總統(tǒng)否認(rèn)了媒體認(rèn)為她曾在青瓦臺(tái)參加“薩滿教徒儀式”的猜測(cè)，并承諾愿意為自己的行為接受調(diào)查。

The affair has left Ms Park with an approval rating of just 5%, the lowest ever for a sitting South Korean president.

這一事件讓樸槿惠的支持率跌落到5%，樸槿惠成為韓國(guó)史上支持率最低的在位總統(tǒng)。

The opposition has demanded that she either resign, or accept a prime minister chosen by parliament as her number two.

反對(duì)黨已經(jīng)要求她辭職,或者接受由議會(huì)選出總理作為她的“二號(hào)人物”。