翻譯技巧：交傳筆記法

上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，下面譯境翻譯為大家整理了口譯翻譯技巧中交傳筆記法，希望對廣大譯員有幫助。

意群的劃分。譯境翻譯認(rèn)為，劃分意群主要是為了理清句子的邏輯線索，便于解讀筆記和尋找合適的表達(dá)方式。譯境翻譯建議大家在初學(xué)筆記法的時(shí)候就養(yǎng)成了隨手畫豎線分割意群的習(xí)慣，一方面是老師的要求，另一方面也是自己確實(shí)從邏輯整理中獲益匪淺。例如某個(gè)演講者滔滔不絕地講了5分鐘，假設(shè)你不劃分意群，把所有的內(nèi)容都橫向記在一起，回過頭來解讀筆記時(shí)，就會感到很困惑，不知這么多擠在一起的內(nèi)容和符號到底表達(dá)的是什么意思。意群的劃分沒有固定要求和標(biāo)準(zhǔn)，只要你感覺一層完整的意思傳達(dá)出來了，就可以畫一道豎線或另起一行表示完結(jié)。

符號化還是文字化。很多初學(xué)筆記者看到教材或資深譯員用各種符號來做記錄，心里羨慕得很，恨不得將一切都符號化、密碼化。有人甚至回家自己發(fā)明了上百個(gè)不同的符號，結(jié)果睡醒一覺什么都記不住。這就陷入了一種誤區(qū)。有經(jīng)驗(yàn)的口譯員知道，每一場會議都會遇到不同內(nèi)容、專有詞匯等，這些不是一兩個(gè)符號能解決的。與其當(dāng)時(shí)現(xiàn)場苦想符號，不如隨手用文字（中文或英文均可，只要自己能看懂）記下來并調(diào)動短期記憶和背景知識。譯境翻譯建議大家只記住30-50個(gè)常用符號就好，剩下的東西可以臨場隨意發(fā)揮，怎么順手怎么記，只要自己能看懂并翻譯出來，就是勝利。至于這些符號，后面我推薦教材時(shí)會介紹。 
筆記還是腦記。有些筆記法學(xué)了1-2個(gè)月、初步掌握要領(lǐng)的同學(xué)聽到音頻就興奮，恨不得像錄音機(jī)一樣“逐字記錄”，密密麻麻寫了一大堆，最后要么辨別不出自己寫的東西，要么沒有時(shí)間理清邏輯、思考表達(dá)方式。還有些人走向另一個(gè)極端，因?yàn)楣P記法不熟，什么都用腦子記，有些專有詞匯、數(shù)字、長句或比較復(fù)雜的內(nèi)容，因?yàn)橛洃涁?fù)荷太大記不下來，同時(shí)也沒動筆，最后不知說什么好。其實(shí)腦記為主還是筆記為主沒有定論，但是腦記為主不代表不需動筆，筆記為主不代表“逐字記錄”。筆記法只是個(gè)輔助工具，幫助譯員回憶演講者所傳達(dá)的內(nèi)容，同時(shí)爭取利用這段時(shí)間差理清邏輯、找出譯法。如果為了記筆記而記筆記（note-taking for the sake of note-taking），那無異于本末倒置。一般而言，年輕翻譯、短期記憶力不強(qiáng)、筆記法較嫻熟、手頭較快的譯員比較傾向于筆記為主；年長譯員、短期記憶力很強(qiáng)、筆記法不太嫻熟或懶得多動筆的譯員比較傾向于腦記為主。但無論哪種譯員，在聽到數(shù)字、專有名詞或演講者“一二三”地羅列要點(diǎn)時(shí)，都會動筆記下來。 
關(guān)于專門教授口譯筆記法的書，譯境翻譯推薦武漢大學(xué)吳鐘明老師的《英語口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》，紅色封皮，附帶音頻，現(xiàn)在已經(jīng)是第二版了。里面有常用筆記符號，專有名詞縮寫，還有帶筆記法指點(diǎn)的單句、段落和篇章。現(xiàn)在市面上還有林超倫、朱彤等人的書，有些也配筆記法，大家可以參考。