翻譯字幕的故事__字幕翻譯

中國(guó)的發(fā)展促進(jìn)了世界各國(guó)與中國(guó)的文化交流，越來(lái)越多國(guó)外的影視劇相繼引進(jìn)中國(guó)，這對(duì)于文化之間的交流以及經(jīng)濟(jì)上的合作奠定了基礎(chǔ)。但是，字幕翻譯最近也頻繁遭到吐槽，很多人反對(duì)將網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)用于去進(jìn)行字幕翻譯，那么究竟字幕翻譯需要做到什么呢？上海翻譯公司就帶大家一探究竟。
　　其實(shí)字幕翻譯并不像大家想象的那么簡(jiǎn)單，很多人認(rèn)為不就是語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換嘛，給我一定的時(shí)間和字典我也可以翻譯出來(lái)。其實(shí)字幕翻譯并不只是簡(jiǎn)單地語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，還需要有專門的負(fù)責(zé)時(shí)間軸的，翻譯，校對(duì)，壓制，特效等等。
　　對(duì)于時(shí)間要求不緊的還可以再多加修改，但是對(duì)于時(shí)間緊的影片來(lái)說(shuō)，都是字幕組加班加點(diǎn)趕工趕出來(lái)的，質(zhì)量上確實(shí)不能得到很好地保證。當(dāng)然，千萬(wàn)不要認(rèn)為自己是中國(guó)人，自己的母語(yǔ)水平就很高，做字幕翻譯，中文語(yǔ)言水平也是很重要的。
　　當(dāng)然，源語(yǔ)言的水平也需要很高，包括俚語(yǔ)，術(shù)語(yǔ)和地道的表達(dá)方式。需要將源語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成中文，并且是符合中國(guó)人思維習(xí)慣的中文，這種轉(zhuǎn)換思維本身也是一種翻譯。
　　上海翻譯公司認(rèn)為字幕翻譯還是需要盡量避免那些網(wǎng)絡(luò)詞匯，最近很多劇都充斥了網(wǎng)絡(luò)詞匯，過(guò)度的使用便會(huì)適得其反。因?yàn)楫吘褂耙曌髌肥切枰L(zhǎng)久的保留的，并不像新聞那樣具有時(shí)效性，等再過(guò)十年之后再拿出來(lái)看的話，可能就會(huì)不知所云，所以采用網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)還是需要盡量避免的。