外國(guó)高翻VS中國(guó)高翻__上海翻譯公司

一部熱劇《親愛(ài)的翻譯官》引起了很多人對(duì)高翻的關(guān)注。其實(shí)在國(guó)內(nèi)，有這么一群老外高翻從事著高逼格的職業(yè)。下面就帶大家認(rèn)識(shí)幾位在中國(guó)混得不錯(cuò)的老外高翻。
　　一、哪些老外在做高翻？
　　他們來(lái)自英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞等國(guó)，多是國(guó)內(nèi)外漢語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，拿到漢語(yǔ)水平考試（HSK）6級(jí)（最高）水平，中文說(shuō)得很溜，筆頭功夫強(qiáng)，還會(huì)各種方言（如粵語(yǔ)）。
　　一些歪果仁因?qū)h語(yǔ)非常熱愛(ài)而選擇做翻譯，有些則是因?yàn)樽鰸h語(yǔ)翻譯是個(gè)高大上的職業(yè)，可以去你這輩子都不可能去的地方、見(jiàn)到別人都沒(méi)機(jī)會(huì)見(jiàn)的人，比如一些外國(guó)政要和商業(yè)精英。
　　二、老外高翻有什么市場(chǎng)？
　　在國(guó)內(nèi)，老外高翻不僅受外企、外國(guó)政府青睞，隨著中國(guó)企業(yè)走向海外市場(chǎng)，他們也需要更多老外高翻人才。
　　Chris Parker：
　　28歲，英國(guó)人，劍橋中文畢業(yè)，英漢互譯口譯、同傳
　　我覺(jué)得最大的優(yōu)勢(shì)之一是我是native English speaker，能準(zhǔn)確用英語(yǔ)交流，而且我對(duì)西方的生意文化也很了解。當(dāng)然中國(guó)人翻譯中文技能也很好，但是他們更擅長(zhǎng)理解交流中中方的意圖和中國(guó)的生意文化。
　　Jeremy Ryder（黃俊濤）：
　　33歲，澳大利亞人，在華為工作，漢英筆譯
　　我的工作是負(fù)責(zé)華為在海外市場(chǎng)關(guān)于本地產(chǎn)品，包括產(chǎn)品描述、法律文書等相關(guān)翻譯?，F(xiàn)在一些中國(guó)電信公司都喜歡招聘漢語(yǔ)水平好的老外翻譯，因?yàn)樗麄円庾R(shí)到這樣能保證更好的翻譯質(zhì)量?，F(xiàn)在有很多老外漢語(yǔ)水平都很高，隨著中國(guó)企業(yè)更加國(guó)際化，他們也需要更多的老外高翻。
　　三、老外高翻都創(chuàng)造過(guò)哪些神作？
　　從翻譯《水滸傳》音樂(lè)劇到2022北京申冬奧競(jìng)選報(bào)告，從給英國(guó)外交官和商人做口譯到各種高端會(huì)議做同傳，老外高翻表示他們水平也是杠杠的。
　　Zachary曾經(jīng)為一部以《水滸傳》潘金蓮故事原型創(chuàng)作的音樂(lè)劇翻譯過(guò)臺(tái)詞，為此他還把各種版本的《水滸傳》（中文版）都看了一遍。每次遇到古漢語(yǔ)，他就翻詞典找出處，把中文意思理解透了再翻譯。
　　當(dāng)然高逼格、光鮮背后，他們也有被難到的時(shí)候，比如遇到一些“不太靠譜”的官員和老板。
　　1、中西溝通方式差別
　　Jack Kane：
　　30歲，英國(guó)人，曾在英國(guó)使館做過(guò)全職筆譯、口譯
　　我就發(fā)現(xiàn)了一個(gè)問(wèn)題，在使館工作時(shí)，中方官員通常會(huì)把他們的演講稿提前準(zhǔn)備好，并給他們的口譯一個(gè)草稿，這樣口譯就有很多時(shí)間準(zhǔn)備。但是英方官員和代表經(jīng)常會(huì)做“即興演講”，我?guī)缀醵紱](méi)有什么時(shí)間準(zhǔn)備。如果遇到一些比較專業(yè)的會(huì)議，有很多我聽(tīng)都沒(méi)聽(tīng)過(guò)的詞匯，我真的很抓狂?。?！
　　沒(méi)辦法?？赡苁侵形鞣綔贤ǚ绞降牟煌伞Ｎ鞣焦賳T或者商人演講會(huì)更放得開(kāi)、更自由，喜歡脫稿；中過(guò)官員或商人則更保守一點(diǎn)、照稿子念。記得有一次，我一天要給六個(gè)不同專業(yè)領(lǐng)域的官員做口譯，事先完全不知道他們要講什么，真的是很抓瞎。中方那邊則是有三個(gè)口譯輪流做，很多時(shí)候都是拿著提前準(zhǔn)備好的材料念的。
　　2、中西語(yǔ)言差異
　　對(duì)Zachary來(lái)說(shuō)，最大的挑戰(zhàn)則是遇到很多政治術(shù)語(yǔ)或者歷史背景知識(shí)，比如兩會(huì)、三個(gè)代表、一帶一路等。
　　Zachary：一開(kāi)始我遇到“三個(gè)代表”three representatives，覺(jué)得很簡(jiǎn)單啊，“三個(gè)代表”，后來(lái)我發(fā)現(xiàn)我錯(cuò)了，沒(méi)有那么簡(jiǎn)單。很多漢語(yǔ)表達(dá)不能從字面上翻譯。別看僅僅幾個(gè)詞而已，翻譯起來(lái)要至少幾句話才行。
　　當(dāng)然他也有遇到因?yàn)榭蛻舨焕斫庵杏⑽牟町惗粷M的情況。比如中國(guó)人喜歡堆砌華麗的形容詞，但是英語(yǔ)就沒(méi)有這種情況，趨于簡(jiǎn)潔表達(dá)。如果客戶送來(lái)厚厚一摞宣傳手冊(cè)，結(jié)果翻譯之后只剩薄薄一小沓，還要跟客戶解釋是因?yàn)橹形牟牧侠锟赵捥嗔恕?/span>
　　未來(lái)什么樣的老外高翻會(huì)吃香？
　　說(shuō)了這么多，究竟什么樣的老外高翻會(huì)更受市場(chǎng)吸引呢？
　　隨著中歐、中美貿(mào)易穩(wěn)定，“一帶一路”戰(zhàn)略的不斷推進(jìn)，中國(guó)企業(yè)去非洲、東歐、中東等國(guó)家和地區(qū)投資，目前以及未來(lái)市場(chǎng)上對(duì)投資當(dāng)?shù)貐^(qū)域的外國(guó)人才需求會(huì)很大，包括俄漢、阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)、以及非洲國(guó)家語(yǔ)言與漢