地鐵翻譯常用術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表
|
地鐵翻譯常用術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表 |
|||
|
名稱 |
全稱 |
中文意義 |
|
|
FAS |
Fire Alarm System |
火災(zāi)報(bào)警系統(tǒng) |
|
|
BAS |
Building Automation System |
建筑設(shè)備自動(dòng)化系統(tǒng) |
|
|
AFC |
Auto Fare Collection |
自動(dòng)售檢票系統(tǒng) |
|
|
ATP |
Automatic Train Protection |
列車自動(dòng)防護(hù) |
|
|
ATS |
Automatic Train Supervision |
列車自動(dòng)監(jiān)控 |
|
|
ATC |
Automatic Train Control |
列車自動(dòng)控制 |
|
|
ATO |
Automatic Train Operation |
列車自動(dòng)運(yùn)行 |
|
|
SCADA |
Scan Control Alarm Database |
供電系統(tǒng)管理自動(dòng)化 |
|
|
OCC |
Operating Control Center |
控制中心 |
|
|
MMI |
Man Machine Interface |
人機(jī)接口 |
|
|
UPS |
Uninterrupted Power Supply |
不間斷電源供給 |
|
|
NTCS |
Nanjing Transportation Card System |
南京一卡通系統(tǒng) |
|
|
MOC |
Ministry Of construction |
建設(shè)部 |
|
|
NMC |
Nanjing Metro Corporation |
南京地鐵公司 |
|
|
IDC |
Intermodality Data Center |
清結(jié)算數(shù)據(jù)中心 |
|
|
LAN |
Local Area Network |
局域網(wǎng) |
|
|
WAN |
Wide Area Network |
廣域網(wǎng) |
|
|
OTN |
Open Transport Network |
開(kāi)放傳輸網(wǎng)絡(luò) |
|
|
Tc(A) |
Trailer Car |
拖車 |
|
|
Mp(B) |
Motor Car With Pantograph |
帶受電弓的動(dòng)車 |
|
|
M(C) |
Motor Car |
動(dòng)車 |
|
|
AW0 |
|
空載 |
|
|
AW1 |
|
每位乘客都有座位 |
|
|
AW2 |
|
每平方米 6人 |
|
|
AW3 |
|
每平方米 9人 |
|
|
CSC |
Contactless Smart Card |
非接觸智能卡 |
|
|
CST |
Contactless Smart Token |
非接觸智能籌碼 |
|
|
EOD |
Equipment Operating Data |
設(shè)備運(yùn)行參數(shù) |
|
|
專業(yè) |
名稱 |
全稱 |
中文意義 |
|
車 輛 專 業(yè) |
LRU |
Line Replaceable Unit |
線路可替換單元 |
|
TBD |
To be Defined |
待定義，待規(guī)定 |
|
|
TBEx |
Trailer Bogie -External |
拖車外轉(zhuǎn)向架 |
|
|
TBIn |
Train Bogie -Intermediate |
拖車中間轉(zhuǎn)向架 |
|
|
TBU |
Tread Brake Unit |
踏面制動(dòng)單元 |
|
|
WSP |
Wheel Speed Sensor |
輪速傳感器 |
|
|
PB |
Powered Bogie |
動(dòng)車轉(zhuǎn)向架 |
|
|
FDU |
Frontal Display Unit |
前部顯示單元 |
|
|
IDU |
Internal Display Unit |
內(nèi)部顯示單元 |
|
|
TIMS |
Train Integrated Management System |
列車綜合管理系統(tǒng) |
|
|
DVA |
Digital and Audio Announcements |
數(shù)字語(yǔ)音廣播器 |
|
|
MPU |
Main Processor Unit |
主控單元 |
|
|
APU |
Audio Power Unit |
放大器單元 |
|
|
VPI |
Visual Passenger Information |
可視乘客信息 |
|
|
VVVF |
Variable voltage Variable Frequency |
變壓變頻 |
|
|
信 號(hào) 系 統(tǒng) |
PTI |
Positive Train Identification |
列車自動(dòng)識(shí)別 |
|
SICAS |
Siemens Computer Aided Signaling |
西門子計(jì)算機(jī)輔助信號(hào) |
|
|
DTI |
Departure Time Indicator |
發(fā)車計(jì)時(shí)器 |
|
|
PIIS |
Passenger Information and Indication System |
旅客向?qū)到y(tǒng) |
|
|
ADM |
Administrator Workstation |
系統(tǒng)工作管理站 |
|
|
RM |
Restricted Manual Mode |
ATP限制允許速度的人工駕駛 |
|
|
AR |
Automatic Reversal |
自動(dòng)折返 |
|
|
ATT |
Automatic Train Tracking |
列車自動(dòng)跟蹤 |
|
|
SIC |
Station Interface Case |
車站接口箱 |
|
|
LCP |
Local Control Panel |
局部控制臺(tái) |
|
|
ARS |
Automatic Route Setting |
列車自動(dòng)進(jìn)路排列 |
|
|
ATR |
Automatic Train Regulation |
列車自動(dòng)調(diào)整 |
|
|
通 信 系 統(tǒng) |
MDF |
Multiplex Distribution Frame |
綜合配線架 |
|
TBS |
TETRA Base Station |
TETRA基站 |
|
|
PABX |
Private Automatic Branch Exchange |
專用自動(dòng)小交換機(jī) |
|
|
DDF |
Digital Distribution Frame |
數(shù)字配線架 |
|
|
ODF |
Optical Distribution Frame |
光配線架 |
|
|
VDF |
Audio Distribution Frame |
音頻配線架 |
|
|
DxTiP |
Digital Exchange for TETRA |
TETRA數(shù)字交換機(jī) |
|
|
ISDN |
Integrated Services Digital Network |
綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng) |
|
|
OMS |
OTN Management System |
OTN管理系統(tǒng) |
|
|
NCC |
Network Control Center |
網(wǎng)絡(luò)控制中心 |
|
|
PCM |
Pulse Code Modulation |
脈沖編碼調(diào)制 |
|
|
TETRA |
Terrestial trunked Radio |
歐洲數(shù)字集群標(biāo)準(zhǔn) |
|
|
TDM |
Time Division Multiplexing |
時(shí)分復(fù)用 |
|
|
PSTN |
Public Switched Telephone Network |
公用電話交換網(wǎng) |
|
|
CDD |
Configuration and Data Distribution Server |
配置及數(shù)字分配服務(wù)器 |
|
|
自 動(dòng) 售 檢 票 系 統(tǒng) |
2 |
2.1 File Transfer Protocol |
文件傳輸協(xié)議 |
|
TCP/IP |
Transmission Control Protocol/ |
傳輸控制／網(wǎng)絡(luò)協(xié)議 |
|
|
Internet Protocol |
|||
|
CPS |
Central Processing System |
中央計(jì)算機(jī)系統(tǒng) |
|
|
SPS |
Station Processing System |
車站計(jì)算機(jī)系統(tǒng) |
|
|
PIN |
Personal Identification Number |
個(gè)人身份號(hào)碼 |
|
|
MCBF |
Mean Cycles Between Failure |
運(yùn)行設(shè)備兩次損壞之間的次數(shù) |
|
|
MTTR |
Mean Time To Repair |
維修耗時(shí)平均值 |
|
|
TVM |
Ticket Vending Machine |
自動(dòng)售票機(jī) |
|
|
SEMI-TVM |
Manually Operated Ticket Vending Machine |
半自動(dòng)售票機(jī) |
|
|
PVU |
Portable Verifying Unit |
便攜式驗(yàn)票機(jī) |
|
|
GATE |
|
閘機(jī) |
|
|
火 災(zāi) 報(bào) 警 |
GCC |
Graphic Control Computer |
圖形監(jiān)視計(jì)算機(jī) |
|
MTBF |
Mean Time Between Failures |
平均無(wú)故障運(yùn)行時(shí)間 |
|
|
EMC |
Electro Magnetic Compliance |
電磁兼容性 |
|
|
FAC |
|
消防專項(xiàng)合格證書 |
|
|
I/O |
Input/Output |
輸入 /輸出 |
|
|
環(huán) 境 監(jiān) 控 |
EMCS |
Electrical and Mechanical Control System |
車站設(shè)備監(jiān)控系統(tǒng) |
|
ECS |
Environment Control System |
環(huán)境控制系統(tǒng) |
|
|
DDC |
Direct Digital Controller |
數(shù)字直接控制器 |
|
|
PLC |
Programmable Logic Controller |
可編程邏輯控制器 |
|
|
API |
Application Programming interface |
應(yīng)用程序接口 |
|
