說(shuō)明書英文翻譯模板__上海翻譯蓋章服務(wù)公司

Content

Thank you for buying WH Series high-power induction heating equipment.

In order to use the power supply correctly and prevent the hidden and unexpected accident in the future, please read the instruction carefully before installation and operation, and keep it properly for reference.

I. Preparation before installation. 2

II.Method of Installation. 5

III．Turn on and Operation. 7

IV．Operation Precautions. 7

V．Troubles and Settlements. 8

VI．Technical Parameters. 9

VII．Circuit Principle Frame. 10

VIII．Packing List of Equipment 10

I. Preparation before installation

1. Learn the Panel Function

These series equipment have two types according to frame---holistic type and separate type. There are many models according to different power for each kind. Please remember the relative panel functions by heart according to the frame and power model. 

Items in the picture WH-VI-16:

WH-VI-16 微型高頻感應(yīng)加熱電源---WH-VI-16 mini-type high frequency induction heating power

功率調(diào)節(jié)---power control 減---reduce 增---increase 加熱---heating 停止---stop 遠(yuǎn)控---remote control 開關(guān)---on and off 電源---power supply 加熱---heating 電壓---voltage 水壓---hydraulic pressure 電流---current 水溫---water temperature

Items in the picture WH-VI-26:

WH-VI-26 微型高頻感應(yīng)加熱電源---WH-VI-26 mini-type high frequency induction heating power

功率調(diào)節(jié)---power control 減---reduce 增---increase 水溫---water temperature水壓---hydraulic pressure過(guò)流---over-current 過(guò)壓---over-voltage 工作---work 電源---power supply遠(yuǎn)控---remote control 加熱---heating 停止---stop 開關(guān)---on and off

Items in the picture WH-VIII-30BE:

高頻感應(yīng)加熱設(shè)備--- high frequency induction heating equipment

振蕩電流--- oscillating current 電源電壓---power and voltage 缺相---open-phase水溫---water temperature水壓---hydraulic pressure過(guò)流---over-current 過(guò)壓---over-voltage 工作---work 電源---power supply 電源開關(guān)---power switch 過(guò)流復(fù)位--- over-current restoration 手動(dòng)自動(dòng)---manual or automatic功率調(diào)節(jié)---power control 減---reduce 增---increase加熱停止---heating and stop 遠(yuǎn)控---remote control 時(shí)間控制---time control 定時(shí)復(fù)位--- timing restoration

Items in the picture WH-VIII-50BE WH-VIII-80BE WH-VIII-120BE:

高頻感應(yīng)加熱電源---high frequency induction heating power

缺相---open-phase水溫---water temperature水壓---hydraulic pressure過(guò)流---over-current 過(guò)壓---over-voltage 工作---work 電源---power supply 功率調(diào)節(jié)---power control 減---reduce 增---increase遠(yuǎn)控---remote control 加熱停止---heating and stop過(guò)流復(fù)位--- over-current restoration 控制開關(guān)---control switch

Panel Function Table

2. Power supply requirement and wiring

Range of input voltage:

16KW-----single-phase: 180-240V  

26KW, 50KW, 80KW, 120KW, 160KW, 260KW-----three-phase four-wire system: 320-420V

Don’t connect in wrong way for of causing damaging to the equipment. While mains voltage exceeds limit, please don’t turn on the equipment.

Wire: These series products are of equipment with high power, so please ensure enough wire and reliable wiring to prevent the connection point from generating severe heat due to high contact resistance and joint current. Please choose specification of power cord referring to the following table 1. The power cord is a kind of copper core with withstands voltage 500V. 

Table 1

2       The equipment must be reliable earth connection according to the requirement. The frame must be reliable protective bonding to neutral. It is strictly prohibited to connect the ground wire with the water supply pipe. 

2       The line must be setting by the professional person according to the nation wiring rules. The power supply final stage must install relative air-break switch.

2       Please shut off the power cord when you don’t use the equipment.

3. Requirement for cooling water

The inner of equipment and inductor must be cooled down with clean water to prevent the cooling pipe from blocking. If the equipment supplies water with pump, please install filter screen at pump intake. Temperature of cooling water shall not be higher than 45℃ or it will lead to equipment alarm even overheating damage. Please see table 2 for detailed requirement.

Table 2

II.Method of Installation

Please install according to obvious marks on both sides of the panel. Please install according to the following sketch map if you have any problem. 

(1) 16KW 安裝示意圖：16 KW installation sketch map

(2) 一體式：16KW、26KW、50KW安裝示意圖：

Holistic type: 16KW, 26KW, 50 KW installation sketch map

（3）分體式： 80KW、120KW、160KW、260KW安裝示意圖 

Separate type: 80KW, 120KW, 160KW, 260 KW installation sketch map

1.感應(yīng)器 inductor 2. 進(jìn)水water inlet 出水water outlet 3. 接地connect to earth  4. 遙控開關(guān)/遠(yuǎn)控接口remote control interface 5.變壓器 transformer

單相220V 50-60Hz: single-phase 220V 50-60Hz    三相 380V: Three-phase 380V

WH系列高頻 WH Series high frequency  接漏電斷路器：connect the residual current circuit breaker

1. Installation of inductor: For holistic type the inductor connect with secondary joint of main control tank directly; for separate please connect the inductor with transformer well and guarantee good contact. The interface of the transformer and inductor should have no water leakage.

2. Connection of cooling water: The inlet and outlet pipe should be connected reliably according to the tablet indication on the engine case. Please make sure that there are no wrong connection, aleak phenomena and seeper in chassis. Please do not sprinkle water into chassis. If it happens please cut off the power supply and drying it.       

3. Connect to earth: The frame must be reliable protective bonding to neutral with more than 6mm2 copper wires for three-phase four-line system. It should comply with the standard of electric work.

4. Please connect feet switch with the interface of remote control switch.

5. For separate type induction heating equipment please connect the main control tank with the transformer as the line number accordingly. Please connect the induction coil joint with the transformer secondary joint.

III．Turn on and Operation

1. Please choose appropriate induction coil according workpiece heated.

2. Turn on cooling water, examine flux and press of water to make sure them achieve required area. 

3. Turn on the power supply. It is single-phase 220V 50-60Hz for 16KW type and three-phase 380V  50-60Hz for others.

A Open the control switch of the front panel of the equipment and switch on power supply.

I Put the workpiece into the induction coil and then step on the feet switch to start heating.

II Adjust the power control knob to make the heating speed achieve technics requirement.

III Loosen the feet switch after heating finish and then take out the workpiece.

IV Stop heating and close power supply switch and the air-break switch on the switchboard after all    completed. 

a Turnoff the cooling water after 10 minutes.

b

c

d

IV．Operation Precautions

1. Please ensure the casing connects to earth in accordance with the standard of electric work to prevent from electric shock.

2. Dismantle and installation of inductor must be done after stopping heating.

3. Firstly connect the equipment with water and then connect it with power. The inner of equipment and inductor must be cooled down with clean water to prevent the cooling pipe from blocking. If the equipment supplies water with pump, please install filter screen at pump intake. Temperature of cooling water shall not be higher than 37℃ with water flux 10T/h (It is better to use intenerated water), or else will lead to equipment alarm even overheating damage.

4. The equipment must be avoided insolation, drench, dampness and dust. Please carry the serving and maintenance after power off one hour.  

5. Please make sure the induction coil is clean to avoid short circuit between the turns of inductors.

6. The equipment cannot use loop inductor, which will make inductive reactance too low and lead to damage of equipment. Under special circumstance, please consult with manufacturer.

7. The cooling water must be clean without impurity. It is prohibited to be short of water under work condition. Please set a filter at the entrance of suction stroke.

8. Descale the waterway of equipment with the detergent (we supply it) every four months. Please clean immediately when the alarm indicator lamp for water temperature is on frequently or water current from the out water gap is decreased patently.

9. Clean the inner of equipment: Blow it clean with compressed air or blowing machine. Clean the circuit board with brush and then blow it. 

10. Inductor connect board must be polished with a sand paper to keep good electrical conductivity if you replace inductor.

V．Troubles and Settlements

VI．Technical Parameters

VII．Circuit Principle Frame

控制單元：Control cell驅(qū)動(dòng)單元：Drive cell

顯示單元：Display cell 啟動(dòng)：Start 停止：Stop 電源：Power supply 工作：Work 過(guò)流：Over current 缺水：Lack water 過(guò)熱：Over hot 過(guò)壓：Over voltage 輸出電流顯示：Output currency display

VIII．Packing List of Equipment

1. Control tank, one set 2. A set of transformer tank (Separate) 3. Three inductors 4.Instruction book    5. Certificate of competency 6. Warranty card