三證合一營業(yè)執(zhí)照翻譯模板

Business License
Unified social Credit Code:
License No.:
Name:
Type: Limited Company (Domestic Joint Venture)
Address:
Legal Representative:
Registered Capital:
Date of Establishment:
Term of Validity: From   To
Business Scope:
【Business requiring government approval shall only be carried out when such approval from relevant departments is obtained】
老版營業(yè)執(zhí)照翻譯件：
Business License
(Duplicate Copy)(1-1)
Registration No. 99999999
No.: S9999
Enterprise Name: XXXXXXXXXX Company
Type of Enterprise:  Branch of the Company
Residence:  XXXX Road  , XXXX, Guangzhou
Registered Capital:  SONG TING
Date of Establishment:  Jun.1,2011
Term of Validity:  From Jun.1,2011 to May 1,2061 
Scope of Business: Tools Manufacturing  (For specific scope of business, please visit the commercial subject credit information platform provided by the Guangzhou Municipality for Commercial Registration. Any products and services specified in the scope of business, which require examination and approval as stipulated by laws and regulations, cannot be engaged until all required approval documents have been granted.)
Registration Authority: Guangzhou Administrative Bureau of Industry and Commerce
Date: Apr.30,2011
Enterprise credit information publicity system: http://cri.gz.gov.cn
Supervised by State Administration for Industry and Commerce of the People's Republic of China
This is to confirm that it is an accurate translation of the original document.
The date of the translation is Jun.1,2016
Full name of translator: Zhang San          Signature:
Tel: 86-20-36666666
譯境翻譯公司提供的營業(yè)執(zhí)照翻譯模板
Business License
(Duplicated copy)
Registration No. 310113000XXXXXX
License No. 130000002014XXXXXX
Name of business   XXXXXX Cultural Communication Co., Ltd.
Business type  Limited Liability Company (domestic joint venture)
Address   Room XXXX, No. XXXX, XXXXX Road, XXXX District, XXXXX
Legal representative        XXXX XXXXX
Registered capital   100,000 Yuan RMB
Date of establishment     Mar. 1, 20XX
Period of business   Mar. 1, 20XX to Feb. 28, 20XXX
Scope of operation  Design, produce and agent all kinds of advertisements; education information consultant (shall not engage in educational training, agency and tutoring service); corporation management consultant; business information consultant; television planning (except for broker); photo service. (Any project that needs to be approved by law can only be carried out after getting approval by relevant authorities.)
Registration Authority XXX Administration for Industry & Commerce (seal)
Jun. 17, XXXX
This copy can only be used by our employee XXXX to apply for Canadian visa.
Seal: XXXX XXXX Cultural Communication Co., Ltd.
National enterprise credit information publicity system: http://www.sgs.gov.cn/notice             Supervised by State Administration for Industry and Commerce of the PRC
營業(yè)執(zhí)照翻譯中的須知部分
Notice
1. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations.
2. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original and duplicates, both of which enjoy equal legal effect.
3. The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching place of the domicile.
4. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, let out, lent and assigned.
5. Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON.
6. Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30.
7. No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted.
8. To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned.
9. Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for an reassurance.
Information of Yearly Examination
Corporate Identification No. 00000002201308XXXXX  License No. 0500000220XXXXX
This license is valid from Jan. 14, 2014 to Aug. 5, 2043
Registration Authority: XX Administration for Industry & Commerce (seal)
Jan. 14, 2014