聯(lián)通香港公司章程翻譯（英文第一部分）

發(fā)表時(shí)間:2021/04/21 00:00:00 瀏覽次數(shù):4225

字體大小: 【小】【中】【大】

ARTICLES OF ASSOCIATION OF CHINA UNICOM (HONG KONG) LIMITED

聯(lián)合網(wǎng)絡(luò)通信(香港)股份有限公司章程

　　CONTENTS OF TABLES
　　PRELIMINARY 序言
　　INTERPRETATION 解釋
　　THE OFFICE 公司住所
　　JOINT HOLDERS OF SHARES 持股人
　　SHARE CERTIFICATES 股權(quán)證書
　　CALLS ON SHARES 股份類別
　　FORFEITURE 沒收股份
　　LIEN 股份留置
　　TRANSFER OF SHARES 股份的轉(zhuǎn)讓
　　TRANSMISSION OF SHARES 股份承繼
　　STOCK 股票
　　INCREASE OF CAPITAL AND PURCHASE OF OWN SHARES 增資與股份購買
　　ALTERATIONS OF SHARE CAPITAL 股份資本的變更
　　MODIFICATION OF RIGHTS 股權(quán)的變更
　　GENERAL MEETINGS 股東大會
　　NOTICE OF GENERAL MEETINGS 股東大會通知
　　PROCEEDINGS AT GENERAL MEETINGS 股東大會程序
　　VOTING 投票
　　VOTES OF MEMBERS 成員投票權(quán)
　　PROXIES 股東代理人
　　DIRECTORS 董事
　　DIRECTORS’ REMUNERATION 董事薪酬
　　POWERS OF DIRECTORS 董事的權(quán)利
　　ALTERNATE DIRECTORS 候補(bǔ)董事
　　DISQUALIFICATION OF DIRECTORS 失去董事資格
　　DIRECTORS’ INTERESTS 董事的利益
　　CHIEF EXECUTIVE OFFICERS AND OTHER APPOINTMENTS
　　首席執(zhí)行官與其他職務(wù)的任命
　　PROCEEDINGS OF DIRECTORS 董事會程序
　　MINUTES 會議記錄
　　THE SEAL 董事會印鑒
　　SECRETARY 秘書處
　　DIVIDENDS AND RESERVES 分配與保留
　　AUTHENTICATION OF DOCUMENTS 文件確認(rèn)
　　CAPITALISATION OF RESERVES ETC. 保留資本金等事項(xiàng)
　　ACCOUNTS AND AUDITORS 賬務(wù)與審計(jì)
　　COMMUNICATIONS 通知
　　WINDING UP 公司清算
　　INDEMNITY 賠償
　　DESTRUCTION OF DOCUMENTS 對文件的銷毀
　　UNTRACEABLE SHAREHOLDERS 無法聯(lián)系的股東
　　PRELIMINARY 序言
　　1. The regulations in Table A in the First Schedule to the Ordinance shall not apply to the Company.
　　INTERPRETATION 解釋
　　2. (a) In these Articles save where the context otherwise requires: associate in relation to any Director, has the meaning ascribed to it under the Listing Rules; Auditors means the Auditors of the Company for the time being; Chairman means the Chairman presiding at any meeting of members or the Board; Company means the above-named Company; Board and Directors means the directors for the time being of the Company or the Directors present at a duly convened meeting of directors at which a quorum is present; call includes any instalment of a call and, in the application of provisions of these Articles to forfeiture of shares, a sum which, by the terms of issue of a share, is payable at a fixed time either in respect of the nominal value of the share or by way of premium; capital means the share capital from time to time of the Company; Clearing House shall mean a recognised clearing house within the meaning of Schedule 1 to the Securities and Futures Ordinance (Chapter 571 of the Laws of Hong Kong); Dividend includes distributions in specie or in kind, capital distributions and capitalisation issues; Dollars & $ means dollars in the lawful currency of Hong Kong; Hong Kong means the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China; Listing Rules means the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited; month means calendar month; Office means the registered office of the Company for the time being; paid up includes credited as paid up; Ordinance means the Companies Ordinance (Chapter 32 of the Laws of Hong Kong), and includes every other ordinance incorporated therewith or substituted therefor, and in the case of any such substitution the references in these Articles to the provisions of the Ordinance shall be read as references to the provisions substituted therefor in the new ordinance; Register means the register of members of the Company kept pursuant to the Ordinance and includes any branch register kept pursuant to the Ordinance; Seal means the common seal of the Company or any official seal that the Company may have as permitted by the Ordinance; Secretary means the person or persons appointed for the time being to perform for the Company the duties of a secretary; share means a share in the capital of the Company and includes stock except where a distinction between stock and shares is expressed or implied; Stock Exchange means The Stock Exchange of Hong Kong Limited; these Articles means these Articles of Association in their present form or as altered from time to time; in writing and written shall include printing, lithograph, xerography, photography or other modes of representing or reproducing words in a permanent visible form or, to the extent permitted by and in accordance with the Ordinance and any other applicable laws, rules and regulations, any visible substitute for writing (including a communication sent by electronic transmission in any form through any medium), or modes of representing or reproducing words partly in one visible form and partly in another visible form.
　　(b) In these Articles, if not inconsistent with the subject or context, words importing the singular
number only shall include the plural number and vice versa, words importing any gender shall include all other genders and references to persons shall include corporations (acting, where applicable, by their duly authorised representatives).
(c) Subject as aforesaid, any words defined in the Ordinance shall, if not inconsistent with the subject or context, bear the same meaning in these Articles.
(d) The headings and any marginal notes are inserted for convenience only and shall not affect the construction of these Articles.
THE OFFICE 公司住所
3. The Office shall be at such place in Hong Kong as the Directors shall from time to time appoint.
SHARES
4. Shares may be issued with a preferential or qualified right to dividends and in the distribution of assets of the Company and with a special, or without any right of voting.
5. Without prejudice to any special rights, privileges or restrictions for the time being attached to any issued shares, any unissued or forfeited shares may be issued or re-issued upon such terms and conditions, and with such rights, privileges and restrictions attached thereto, whether in regard to dividends, voting, repayment or redemption of share capital, or otherwise, as the Company may, subject to the Ordinance, from time to time determine or, in the absence of any such determination, as the Directors shall determine.
6. The Board may, subject to the approval by the shareholders in general meeting, issue warrants to subscribe for any class of shares or securities of the Company on such terms as the Board may from time to time determine. Where warrants are issued to bearer, no certificate thereof shall be issued to replace one that has been lost unless the Board is satisfied beyond reasonable doubt that the original certificate thereof has been destroyed and the Company has received an indemnity in such form as the Board shall think fit with regard to the issue of any such replacement certificate.
7. Save as provided by contract or the Ordinance or these Articles to the contrary, all unissued shares shall be at the disposal of the Directors who may allot, grant options over or otherwise deal with or dispose of the same to such persons, at such times, for such consideration and generally upon such terms and conditions as they shall in their absolute discretion think fit, provided that no shares of any class shall be issued at a discount except in accordance with section 50 of the Ordinance.
8. The Company may make arrangements on the issue of shares for a difference between the holders of such shares in the amount of calls to be paid and the time of payment of such calls.
9. If by the conditions of allotment of any shares the whole or part of the issue price thereof shall be payable by instalments, every such instalment shall, when due, be paid to the Company by the person who for the time being and from time to time shall be the registered holder of the shares, or his legal personal representative.
10. Subject to the provisions of section 49 of the Ordinance, any preference share may, with the sanction of a special resolution, be issued on the terms that it is, or at the option of the Company is liable, to be redeemed.
11. Subject to the provisions of these Articles, except as required by law or ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust, and except as aforesaid, the Company shall not be bound by or required in any way to recognise any contingent, future, partial or equitable interest in any share or in any fractional part of a share or any other right in respect of any share or any other claim to or in respect of any such share on the part of any person (even when having notice thereof) except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder.
12. The Company may in connection with the issue of any shares exercise all powers of paying interest out of capital and of paying commission and brokerage conferred or permitted by the Ordinance.
13. No person shall become a member until his name shall have been entered into the Register. 13A. Whenever any fractions arise as a result of an issue of shares by the Company, the Board may, on behalf of the members, deal with the fractional shares in such manner as it thinks fit. In particular, without limitation, the Board may sell the fractional share to which any members would otherwise become entitled to any person and may retain the net proceeds of sale for the benefit of the Company or distribute the net proceeds of sale in due proportion among those members so entitled. For this purpose, the Board may authorise any person to execute and deliver as transferor a form of transfer or other instrument or instruction of transfer of the fractional shares to the purchaser thereof, who shall not be bound to see to the application of the purchase money.
JOINT HOLDERS OF SHARES 持股人
14. Where two or more persons are registered as the holders of any share they shall be deemed to hold the same as joint tenants with benefit of survivorship, subject to the following provisions:
(a) the Company shall not be bound to register more than four persons as the holders of any shares except in the case of the legal personal representatives of a deceased member;
(b) the joint holders of any shares shall be liable severally as well as jointly in respect of all payments which ought to be made in respect of such shares;
(c) on the death of any one of such joint holders the survivor or survivors shall be the only person or persons recognised by the Company as having any title to such shares, but the Directors may require such evidence of death as they may deem fit;
(d) any one of such joint holders may give effectual receipts for any dividend, bonus or return of capital payable to such joint holders; and
(e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the Register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such shares, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meetings of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the Register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof.
SHARE CERTIFICATES 股權(quán)證書
15. Every person whose name is entered as a member in the Register shall be entitled without payment to receive within two months after allotment or lodgment of an instrument of transfer duly stamped, or within such other period as the conditions of issue shall provide, one certificate for all his shares of any particular class, or if he shall so request, upon payment of a fee (not exceeding HK$2.50 or such greater sum as the Stock Exchange may from time to time permit) for every certificate after the first, as the Directors shall from time to time determine, such number of certificates for shares in Stock Exchange board lots or multiples thereof as he shall request and one for the balance (if any) of the shares in question, provided that in the event of a member transferring part of the shares represented by a certificate in his name a new certificate in respect of the balance thereof shall be issued in his name without payment and, in the case of a share or shares held jointly by several persons the Company shall not be bound to issue a certificate or certificates to each such person, and the issue and delivery of a certificate or certificates to one of several joint holders shall be sufficient delivery to all such holders.
16. Every share certificate shall be issued under the Seal (which for this purpose may be any official seal as permitted by section 73A of the Ordinance) and shall specify the number and class of shares and, if required, the distinctive numbers thereof, to which the certificate relates, and the amount paid up thereon and may otherwise be in such form as the Board may from time to time determine. If at any time the share capital of the Company is divided into different classes of shares, every share certificate issued at that time shall comply with section 57A of the Ordinance, and no certificate shall be issued in respect of more than one class of shares.
17. Subject to section 71A of the Ordinance, if any share certificate shall be worn out, defaced, destroyed or lost, it may be replaced on payment of such fee, if any (not exceeding HK$2.50 or such greater sum as the Stock Exchange may from time to time permit), on such evidence being produced as the Directors shall require, and in case of wearing out or defacement, on delivery up of the old certificate, and in case of destruction or loss, on the execution of such indemnity (if any), as the Directors may require. In case of destruction or loss, the person to whom such replacement certificate is given shall also bear and pay to the Company all expenses incidental to the investigation by the Company of the evidence of such destruction or loss and of the production of such indemnity.
CALLS ON SHARES 股份類別
18. (a) The Directors may from time to time make calls upon the members in respect of all moneys unpaid on their shares whether on account of the nominal value of the shares or by way of premium but subject always to the terms of issue of such shares, and any such call may be made payable by instalments.
(b) Each member shall, subject to receiving at least fourteen days’ notice specifying the time or times and place of payment, pay to the Company the amount called on his shares and at the time or times and place so specified. The non-receipt of a notice of any call by, or the accidental omission to give notice of a call to, any of the members shall not invalidate the call.
19. A call shall be deemed to have been made at the time when the resolution of the Directors authorising such call was passed. A call may be revoked, varied or postponed as to all or any of the members liable therefor as the Directors may determine. A person on whom a call is made will remain liable for calls made upon him notwithstanding the subsequent transfer of the shares in respect whereof the call was made.
20. If any part of a call is not paid before or on the day appointed for payment thereof, the person from whom the payment is due shall be liable to pay all costs, charges and expenses that the Company may have incurred by reason of such non-payment together with interest on the outstanding part thereof at such rate as the Directors shall determine (not exceeding twenty per cent. per annum) from the day appointed for the payment of such call or instalment to the time of discharge thereof in full; but the Directors may, if they shall think fit, waive the payment of such costs, charges, expenses or interest or any part thereof.
21. If, by the terms of the issue of any shares or otherwise, any amount is made payable upon allotment or at any fixed time, whether on account of the nominal amount of the shares or by way of premium, every such amount shall be payable as if it were a call duly made and payable on the date on which by the terms of issue the same becomes payable; and all the provisions hereof with respect to the payment of calls and interest thereon, or to the forfeiture of shares for non-payment of calls shall apply to every such amount and the shares in respect of which it is payable in the case of non-payment thereof.
22. The Directors may, if they shall think fit, receive from any member willing to advance the same (either in money or money’s worth) all or any part of the moneys uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him; and upon all or any of the moneys so paid in advance the Directors may (until the same would, but for such payment in advance, become presently payable) pay interest at such rate as may be agreed upon between the member paying the moneys in advance and the Directors (not exceeding twenty per cent. per annum). But a payment in advance of a call shall not entitle the shareholder to receive any dividend or to exercise any other rights or privileges as a shareholder in respect of the share or the due portion of the shares upon which payment has been advanced by such shareholder before it is called. The Directors may also at any time repay the amount so advanced upon giving to such member one month’s notice in writing unless before the expiration of such notice the amount so advanced shall have been called up on the shares in respect of which it was advanced.
23. On the trial or hearing of any action for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such money is due; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book of the Company; and that notice of such call was duly given to the member sued in pursuance of these Articles, and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matter whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence that the money is due.
No member shall, unless the Directors otherwise determine, be entitled to receive any dividend or bonus, or to receive notice of or to be present or vote at any general meeting, either personally or (save as proxy for another member) by proxy, or to exercise any privileges as a member, or be reckoned in a quorum, until he shall have paid all calls or other sums for the time being due and payable on every share held by him, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any).
　　FORFEITURE 沒收股份
　　If any member fails to pay in full any call or any instalment of a call on the day appointed for payment thereof, the Directors may at any time thereafter, during such time as any part of the call remains unpaid without prejudice to the provisions of Article 24, serve a notice on him requiring him to pay so much of the call as is unpaid together with interest accrued and any expenses incurred by reason of such non-payment.
　　The notice shall name a further day (not being less than fourteen days from the date of the notice) on or before which such call or part thereof and all interest accrued and expenses incurred by reason of such non-payment are to be paid, and it shall also name the place where payment is to be made, such place being either the Office, or some other place at which calls of the Company are usually made payable. The notice shall also state that, in the event of non-payment at or before the time and at the place appointed, the shares in respect of which such call is payable will be liable to forfeiture.
　　If the requirements with regard to payment of any such notice as aforesaid be not complied with, any shares in respect of which such notice has been given may, at any time thereafter and before the payment required by the notice has been made, be forfeited by a resolution of the Directors to that effect, and any such forfeiture shall extend to all dividends and bonuses declared in respect of the shares so forfeited but not payable until after such forfeiture. The Directors may accept surrender of any shares liable to be forfeited hereunder and in such cases references in the Articles to forfeiture shall include surrender.
Any shares so forfeited shall be deemed for the purposes of this Article to be the property of the Company and may be sold, re-allotted or otherwise disposed of either subject to or discharged from all calls made prior to the forfeiture, to any person, upon such terms as to subscription price and otherwise and in such manner and at such time or times as the Directors think fit. For the purpose of giving effect to any such sale or other disposition the Directors may authorise the transfer of the hares so sold or otherwise disposed of to the purchaser thereof or any other person becoming entitled thereto. The Directors shall account to the person whose shares have been forfeited with the balance (if any) of monies received by the Company in respect of those shares after deduction of expenses of forfeiture, sale or disposal of the shares and any amount due to the Company in respect of the shares.
The Directors may, at any time before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise disposed of, annul the forfeiture thereof upon such conditions as they think fit or permit the share forfeited to be redeemed upon the terms of payment of all calls and interest due thereon and all expenses incurred in respect of the share, and upon such further terms (if any) it thinks fit.
30. Any person whose shares have been forfeited shall cease to be a member in respect of the forfeited shares but shall notwithstanding the forfeiture be and remain liable to pay to the Company all moneys which, at the date of forfeiture, were payable by him to the Company in respect of the shares, together with interest thereon from the date of forfeiture until payment at such rate as the Directors may prescribe (not exceeding twenty per cent. per annum), and the Directors may enforce the payment of such moneys or any part thereof and without any deduction or allowance for the value of the shares at the date of forfeiture, but his liability shall cease if and when the Company shall have received payment in full of all such moneys in respect of the shares. For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that that time has not yet arrived be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment.
31. When any shares have been forfeited, notice of the resolution shall be given to the member in whose name it stood immediately prior to the forfeiture and an entry shall be made in the Register recording the forfeiture and the date thereof but no forfeiture shall be in any manner invalidated by any omission or neglect to give such notice or make any such entry, and so soon as the shares so forfeited have been sold or otherwise disposed of an entry shall also be made of the manner and date of the sale or disposal thereof.
LIEN 股份留置
32. The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid-up share) for all moneys outstanding in respect of such share whether presently payable or not, and the Company shall also have a first and paramount lien on every share (other than fully paid-up shares) standing registered in the name of a member, whether singly or jointly with any other person or persons, for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company, whether the same shall have been incurred before or after notice has been given to the Company of any interest of any person other than such member, and whether the time for the payment or discharge of the same shall have already arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether a member or not. The Company’s lien on a share shall extend to all dividends payable thereon. The Directors may at any time either generally or in any particular case waive any lien that has arisen, or declare any share to be wholly or in part exempt from the provisions of this Article.
The Company may sell in such manner as the Directors think fit any share on which the Company
has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of fourteen days after a notice in writing stating and demanding payment of the sum presently payable and giving notice of intention to sell in default shall have been given to the holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death, bankruptcy or winding-up or otherwise by operation of law or court order.
The net proceeds of such sale after payment of the costs of such sale shall be applied in or towards payment or satisfaction of the debts or liabilities in respect whereof the lien exists so far as the same are presently payable and any residue shall (subject to a like lien for debts or liabilities not presently payable as existed upon the shares prior to the sale) be paid to the person entitled to the shares at the time of the sale. For giving effect to any such sale the Directors may authorise some person to transfer the shares so sold to the purchaser thereof and may enter the purchaser’s name in the Register as holder of the shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money, nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the sale.
A statutory declaration in writing that the declarant is a Director or the Secretary of the Company and that a share has been duly forfeited or surrendered or sold on a date stated in the declaration shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share. Such declaration and the receipt of the Company for the consideration (if any) given for the share on the sale, re-allocation or disposal thereof together with the share certificate delivered to a purchaser or allottee thereof shall (subject to the execution of a transfer if the same be required) constitute a good title to the share and the person to whom the share is sold, re-allotted or disposed of shall be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the purchase money (if any) nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, surrender, sale, re-allotment or disposal of the share.
　　TRANSFER OF SHARES 股份的轉(zhuǎn)讓
　　The instrument of transfer of any shares in the Company shall be in writing in the usual common form or in such other form as the Board may accept and may be under hand only or, if the transferor or transferee is a Clearing House (or its nominee), by hand or by machine imprinted signature or by such other manner of execution as the Board may approve from time to time and shall be executed by or on behalf of the transferor and by or on behalf of the transferee. The transferor shall remain the holder of the shares concerned until the name of the transferee is entered in the Register in respect thereof. Nothing in these Articles shall preclude the Board from recognising a renunciation of the allotment or provisional allotment of any share by the allottee in favour of some other person.
Every instrument of transfer shall be lodged at the Office for registration (or at such other place the Board may appoint for such purpose) accompanied by the certificate relating to the shares to be transferred and such other evidence as the Directors may require in relation thereto. All instruments of transfer which shall be registered shall be retained by the Company, but save where fraud is suspected any instrument of transfer which the Directors may decline to register shall, on demand, be returned to the person depositing the same.
There shall be paid to the Company in respect of the registration of a transfer and of any Grant of Probate or Letters of Administration, Certificate of Marriage or Death, Power of Attorney or other document relating to or affecting the title to any share or for making of any entry in the Register affecting the title to any share such fee (if any) as the Directors may from time to time require or prescribe (but not exceeding HK$2.50 or such greater sum as the Stock Exchange may from time to time permit).
39. The registration of transfers may be suspended at such times and for such periods as the Directors may, in accordance with section 99 of the Ordinance, from time to time determine and either generally or in respect of any class of shares.
40. The Directors may, subject to section 69 of the Ordinance, at any time in their absolute discretion and without assigning any reason therefor decline to register any transfer of any share (not being a fully paid-up share). If the Directors refuse to register a transfer they shall, within two months after the date on which the transfer was lodged with the Company, send to the transferor and transferee notice of the refusal.
41. The Directors may also decline to register any transfer unless:
(a) the instrument of transfer is in respect of only one class of share;
(b) in the case of a transfer to joint holders, the number of transferees does not exceed four;
(c) the shares concerned are free of any lien in favour of the Company;
(d) the instrument of transfer is properly stamped;
(e) such other conditions as the Directors may from time to time impose for the purpose of guarding against losses arising from forgery are satisfied;
(f) a fee not exceeding the maximum fee prescribed or permitted from time to time by the Stock Exchange is paid to the Company in respect thereof;
(g) the instrument of transfer is accompanied by the certificate of the shares to which it relates, and such other evidence as the Board may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer.
42. No transfer may be made to an infant or to a person of unsound mind or under other legal disability.
TRANSMISSION OF SHARES 股份承繼
43. In the case of the death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal representatives of the deceased where he was a sole or only surviving holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder, whether sole or joint, from any liability in respect of any share solely or jointly held by him.
44. Any person becoming entitled to shares in the Company in consequence of the death, bankruptcy or winding-up of any member or otherwise by operation of law or by court order shall, upon procuring such evidence of his title as the Directors may require, have the right either to be registered himself as the holder of the shares upon giving to the Company notice in writing of such his desire or to transfer such shares to some other person. All the limitations, restrictions and provisions of these Articles and the Ordinance relating to the right to transfer and the registration of transfers of shares shall be applicable to any such notice or transfer as if the same were a transfer of shares by a member, including the Directors’ right to refuse or suspend registration.
A person becoming entitled to shares in the Company in consequence of the death, bankruptcy or winding-up of any member or otherwise by operation of law or by court order shall have the right to receive and give a discharge for any dividends or other moneys payable in respect of the shares, provided always that the Directors may at any time give notice requiring any such person to elect to be registered himself or to transfer the shares, and if the notice is not complied with within sixty days, the Directors may thereafter withhold payment of all dividends or other moneys payable in respect of the shares until the requirements of the notice have been complied with but subject to the requirements of Article 76 being met, such a person may vote at meetings.
STOCK 股票
The Company may from time to time by ordinary resolution convert any fully paid-up shares into
stock and may reconvert any stock into fully paid-up shares of any denomination. After the passing of any resolution converting all the fully paid-up shares of any class in the capital of the Company into stock, any shares of that class which subsequently become fully paid-up and rank pari passu in all other respects with such shares shall, by virtue of this Article and such resolution, be converted into stock transferable in the same units as the shares already converted.
The holders of stock may transfer the same or any part thereof in the same manner and subject to the same regulations as the shares from which the stock arose might prior to conversion have been
transferred or as near thereto as circumstances admit. The Directors may from time to time fix the minimum amount of stock transferable and restrict or forbid the transfer of fractions of such minimum, but the minimum shall not, without the sanction of an ordinary resolution of the Company, exceed the nominal amount of each of the shares from which the stock arose. No warrants to bearer shall be issued in respect of any stock.
The holders of stock shall, according to the amount of the stock held by them, have the same rights as regards dividends, participation in assets on a winding-up, voting at general meetings of the Company and other matters as if they held the shares from which the stock arose, but no such right (except as to participation in dividends, profits and in assets on a reduction of capital or a winding-up) shall be conferred by an amount of stock which would not, if existing in shares, haveconferred such right.
Such of these Articles as are applicable to fully paid-up shares shall apply mutatis mutandis to stock, and the words “share” and “shareholder” shall include “stock” and “stockholder”.
INCREASE OF CAPITAL AND PURCHASE OF OWN SHARES 增資與股份購買
50. The Company may, from time to time, by ordinary resolution increase its authorised capital by such sum divided into shares of such amounts as the resolution shall prescribe.
51. The general meeting resolving upon the creation of any new shares may direct that the same or any of them shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium or (subject to the provisions of the Ordinance) at a discount, to all the holders for the time being of any class of shares in the capital of the Company, in proportion to the number of shares of such class held by them respectively, or make any other provisions as to the issue and allotment of the new shares, and in default of any such direction, or so far as the same shall not extend, the new shares shall be at the disposal of the Directors, and Article 7 shall apply thereto. The Company may exercise any powers conferred or permitted by the Ordinance or any other ordinance from time to time to purchase or otherwise acquire its own shares and warrants (including any redeemable shares) at any price or to give, directly or indirectly, by means of a loan, guarantee, the provision of security or otherwise, financial assistance for the purpose of or in connection with a purchase or other acquisition made or to be made by any person of any shares or warrants in the Company and should the Company purchase or otherwise acquire its own shares or warrants neither the Company nor the Board shall be required to select the shares or warrants to be purchased or otherwise acquired ratably or in any other particular manner as between the holders of shares or warrants of the same class or as between them and the holders of shares or warrants of any other class or in accordance with the rights as to dividends or capital conferred by any class of shares provided always that (a) purchases not made through the market or by tender shall be limited to a maximum price, and (b) if purchases are by tender, tenders shall be available to all shareholders alike and provided further that any such purchase or other acquisition or financial assistance shall only be made or given in accordance with any relevant rules or regulations issued by the Stock Exchange or the Securities and Futures Commission from time to time in force.
52. Subject to any direction or determination that may be given or made in accordance with the powers contained in these Articles, all new shares created pursuant to Article 50 shall be subject to the same provisions herein contained with reference to the payment of calls, transfer, transmission, forfeiture, lien and otherwise as the existing shares of the Company.
ALTERATIONS OF SHARE CAPITAL 股份資本的變更
53. The Company may by ordinary resolution:
(a) subdivide its existing shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the
Memorandum of Association of the Company, provided that in the subdivision of an existing share the proportion between the amount paid and the amount (if any) unpaid on each reduced share shall be the same as it was in the case of the share from which the reduced share is derived, and so that the resolution whereby any share is subdivided may determine that as between the holders of the shares resulting from such subdivision one or more of the shares may, as compared with the others, have any such preferred, deferred or other special rights or be subject to any such restrictions as the Company has power to attach to unissued or new shares;
(b) divide its shares into several classes and attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges or conditions;
(c) consolidate and divide its capital or any part thereof into shares of larger amount than its existing shares;
(d) cancel any shares which at the date of the passing of the resolution have not been taken or agreed to be taken by any person and diminish the amount of its authorised capital by the amount of the shares so cancelled; or
(e) make provision for the issue and allotment of shares which do not carry any voting rights. The Company may by special resolution reduce its share capital and any capital redemption reserve fund or any share premium account in any manner allowed by law.
Where any difficulty arises in regard to any consolidation and division under paragraph (c) of Article 53, the Directors may settle the same as they think expedient and in particular may arrange for the sale of the shares representing fractions and the distribution of the net proceeds of sale in due proportion amongst the members who would have been entitled to the fractions, and for this purpose the Directors may authorise some person to transfer the shares representing fractions to the purchaser thereof, who shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale.
MODIFICATION OF RIGHTS 股權(quán)的變更
All or any of the special rights attached to any class or shares (unless otherwise provided for by the terms of issue of the shares of that class) for the time being in issue may subject to the provisions of the Ordinance, at any time, as well before as during liquidation, be altered or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths of the issued shares of that class or with the sanction of a special resolution passed at a separate general meeting of the holders of shares of that class, and all the provisions contained in these Articles relating to general meetings shall mutatis mutandis apply to every such meeting but so that the quorum thereof shall be not less than two persons holding or representing by proxy one-third in nominal value of the issued shares of the class, and that any holder of shares of that class present in person or by proxy may demand a poll.
The provisions of the foregoing Article shall apply to the variation or abrogation of the special rights attached to some only of the shares of any class as if each group of shares of the class differently treated formed a separate class the rights whereof are to be varied.
The special rights concurred upon the holders of the shares or class of shares shall not unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares, be deemed to be altered by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.
GENERAL MEETINGS 股東大會
59. The Company shall in each year hold a general meeting as its annual general meeting in addition to any other meetings in that year. The annual general meeting shall be held at such time (within a period of not more than fifteen months, or such longer period as the Registrar of Companies may authorise in writing, after the holding of the last preceding annual general meeting) and place as may be determined by the Directors. All other general meetings shall be called extraordinary general meetings.
60. The Directors may wherever they think fit, and shall on requisition in accordance with the Ordinance, proceed to convene an extraordinary general meeting.

上一篇：尼日利亞輕質(zhì)原油買賣合同中英翻譯模板

下一篇：聯(lián)通香港公司章程翻譯（英文第二部分）

聯(lián)通香港公司章程翻譯（英文 第一部分）

聯(lián)通香港公司章程翻譯（英文第一部分）