解除勞動合同證明英文翻譯

解除勞動合同證明書

Termination of Contract Certificate

（參考樣本）(Sample)

用人單位名稱(Employer)：                                                            

地        址(Address)：                                                             

聯(lián) 系 電 話(Contact No.)：                                                           

勞動者姓名(Employee)：                                                              

身份證號碼(ID No.)：                                                                

工作崗位(Position)：                                                                  

入職日期(Date of Enrollment)：      年(YYYY)    月(MM)    日(DD)

解除日期(Date of Termination)：      年(YYYY)    月(MM)    日(DD)

在本單位工作時間(Term of Employment)：      年(YYYY)    月(MM)

依據(jù)的法律條文：《勞動合同法》第    條第    款第    項

In accordance with the Labor Contract Law Article    ,      paragraph (    )

解除原因（打√）

Reasons (Please tick appropriate box below.)

□勞動者單方解除 Employee terminates the contract unilaterally       

□用人單位按勞動合同法39條解除 Employer terminates the contract according to Article 39 of Labor Contract Law

□勞動者試用期內(nèi)解除 Employee terminates the contract during probation

□用人單位按勞動合同法40條解除 Employer terminates the contract according to Article 40 of Labor Contract Law

□勞動者按勞動合同法38條解除 Employee terminates the contract according to Article 38 of Labor Contract Law

□用人單位經(jīng)濟性裁員 Employer reduces the staff due to economical reasons

協(xié)商一致解除Both parties terminate the contract upon the consensus through consulation：□單位原因 Employer’s Reasons  □個人原因 Employee’s Reasons

                     單位名稱Employer（蓋章Official Seal）

                            年(YYYY)     月(MM)     日(DD)

簽收人Signature of Employee：                

簽收日期（Date）：        年(YYYY)     月(MM)     日(DD)