歐洲簽證-江蘇退休養(yǎng)老證英文翻譯模板

People’s Republic of China

Retirement and Pension Testimonial of Workers

(stamp)

Under Supervision of People’s Government of Jiangsu Province

The People's Republic of China

a certificate of a retired worker

In accordance with the national and provincial regulations about retirement and discharge of workers approved by the State Council, this testmonial is issued.

Jiangsu Provincial Labor Office (Seal)

Social security number:

XXXXXXXX

No.

XXXXX

Place of Issue:

Nantong Labor Office

Time of Issue:

July 1999

Name  

XXXX

Gender

Male

Date of Birth

July 1939

Nationality

Hang

House hold type

City

Retirement type

Normal

Starting time/date of first job/work/employment

June, 1956

Retired time

July, 1999

Years of payment of pension insurance

43 years and 2 months

Details

Actual years of payment

7 years and 7 months

Equivalent years of payment

35 years and 7 months

Converted years before 1991

0 year and 0 month

Former work place

XXXXX

Address after retirement

Provincial and civic average salary

1

600

The proportion of basic pension

2

20%

Basic pension

3=1*2

119.96

Estimated storage amount by the end of 1995

4

Accumulated storage amount of personal account

5

52288.22

Storage amount of personal payment

6

Individual account pension

7=(4+5)/120

435.73

Additional adjustment payments ①

8

29.59

Additional adjustment payments ②

9

39.37

Margin between old and new approaches

10

11

12

624.25

Summary

13=3+7+8+9+10+11+12

Pension amount based on original calculation

557.73

Time of variation

Additional amount

Present pension

Reviewer (Seal)

Audit unit (Seal)