油漆翻譯，涂料翻譯

1.表干時間 surface drying time 　　在規(guī)定的干燥條件下，一定厚度的濕漆膜，表面從液態(tài)變?yōu)楣虘B(tài)但其下信為液態(tài)所需要的時間。 　　
2.實干時間 hard drying time 　　在規(guī)定的干燥條件下，從施涂好的一定厚度的液態(tài)漆膜至形成固態(tài)漆膜所需要的時間。 　　
3.透明度 transparency 　　物質(zhì)透過光線的能力。 　　透明度可以表明清漆、漆料及稀釋劑是下含有機械雜質(zhì)和渾濁物。 　
4.密度 density 　　在規(guī)定的濕度下，物體的單位體積的質(zhì)量?！　〕Ｓ脝挝粸榍Э嗣苛⒎矫祝╧g/m3），克每立方厘米（g/cm3）。 　　
5.粘度 viscosity 　　液體對于流動所具有的內(nèi)部阻力。 　　
6.固體含量 non-volatile matter content： solids content 　　涂料所含有的不揮發(fā)物質(zhì)的量。 　　麗繽紛牌油漆涂料一般用不揮發(fā)物的質(zhì)量的百分數(shù)表示，也可以用體積百分數(shù)表示。

7.研磨細度 fineness of grind 　　涂料中顏料及體質(zhì)顏料分散程度的一種量度。即在規(guī)定的條件下，于標準細度計上所得到的讀數(shù)，該讀數(shù)表示細度計某處槽的深度，一般以微米（μm）表示。 　　
8.貯存穩(wěn)定性 storage stability 　　在規(guī)定的條件下，涂料產(chǎn)品抵抗其存放后可能產(chǎn)生的異味、稠度、結(jié)皮、返粗、沉底，結(jié)塊等性能變化的程度。 　　
9.相容性 compatibility 　　一種產(chǎn)品與另一種產(chǎn)品相混合，而不致于產(chǎn)生不良后果（如沉淀、凝聚、變稠等）的能力。 　　
10.遮蓋力 hiding power 　　色漆消除底材上的顏色或顏色差異的能力。 　　
11.施工性 application property 　　涂料施工的難易程度。 　　注：涂料施工性良好，一般是指涂料易施涂（刷、噴、浸等），麗繽紛牌油漆涂料流平性良，不出現(xiàn)流掛、起皺、縮邊、滲色、咬底；干性適中，麗繽紛牌油漆涂料易打磨，重涂性好，以及對施工環(huán)境條件要求低等。 　　
12.重涂性 recoatability 　　同一種涂料進行多層涂覆的難易程度與效果。 　　
13.漆膜厚度 film thickness 　　漆膜厚薄的量度，一般以微米（μm）表示。 　　14.光澤 gloss 　　表面的一種光學(xué)特性，以其反射光的能力來表示。 　　
15.附著力 adhesion 　　漆膜與被涂面之間（通過物理和化學(xué)作用）結(jié)合的堅牢程度。被涂面可以是裸底材也可以是涂漆底材。 　　
16.硬度 hardness 　　漆膜抵抗諸如碰撞、壓陷、擦劃等機械力作用的能力。 　　17.柔韌性 flexibitity 　麗繽紛牌油漆涂料　漆膜隨其底材一起度形而不發(fā)生損壞的能力。 　　
18.耐磨性 abrasion resistance 　　漆膜對摩擦作用的抵抗能力。 　　
19.打磨性 rubbing property 　　漆膜或膩子層，經(jīng)用浮石、砂紙等材料打磨（麗繽紛牌油漆涂料干磨或濕磨）后，產(chǎn)生平滑無光表面的難易程度。 　　
20.黃變 yellowing 　　漆膜在老化過程中出現(xiàn)的變黃傾向。 　　
21.耐濕變性 temperature change resistance 　　麗繽紛牌油漆涂料漆膜經(jīng)過受冷熱交替的溫度變化而保持其原性能的能力。 　　
22.發(fā)混 clouding 　　清漆或稀釋劑由于不溶物析出而呈現(xiàn)云霧狀不透明現(xiàn)象。 　　

23. 增稠 thickening 　　涂料在貯存過程中通常由于稀釋劑的損失而引起的稠度增高現(xiàn)象。 　　
24. 絮凝 flocculation 　　在色漆或分散體中形成附聚體的現(xiàn)象。 　　
25. 膠化 gelling 　　涂料從液態(tài)變?yōu)椴荒苁褂玫墓虘B(tài)或半固態(tài)的現(xiàn)象。 　　
26. 結(jié)皮 skinning 　　涂料在容器中，由于氧化聚合作用，其液面上形成皮膜的現(xiàn)象。 　　
27. 沉淀 settling 　　涂料在容器中，其固體組分下沉至容器底部的現(xiàn)象。 　　
28. 結(jié)塊 caking 　　涂漆中顏料、體質(zhì)顏料等顆粒沉淀成用攪拌不易再分散的致密塊狀物。 　　
29. 有粗粒 seedy 　　涂料在貯存過程中展現(xiàn)出的粗顆粒（即少許結(jié)皮、凝膠、凝聚體或外來粗粒）。 　　
30. 返粗 pig shin 　　色漆在貯存過程中，由于顏料的絮凝而使研磨細度變差的現(xiàn)象。 　　
31.發(fā)花 floating 　　含有多種不同顏料混合物的色漆在貯存或干燥過程中，一種或幾種產(chǎn)料離析或浮出并在色漆或漆膜表面集中呈現(xiàn)顏色不勻的條紋和斑點等再象。 　　32.浮色 flooding 　　發(fā)花的極端狀況。 　　
33.起氣泡 bubbling 　　涂料在施涂過程中形成的空氣或溶劑蒸氣等氣體或兩者兼有的泡，這種泡在漆膜干燥過程中可以消失，出可以永久存在。 　　
34.針孔 pin-hloes 　　一種在漆膜中存在著類似于用針刺世的細孔的病態(tài)。 　　
35.起皺 wrinkling 　　漆膜呈現(xiàn)多少有規(guī)律的小波幅波紋形式的皺紋，它可深及部分或全部膜厚。 　　
36.桔皮 orange skin 　　漆膜呈現(xiàn)桔皮狀外觀的表面病態(tài)。 　　
37.發(fā)白 blushing 　　有光涂料干燥過程中，漆膜上有時呈現(xiàn)出乳白色的現(xiàn)象。 　　38.流掛 runs ； sags； curtains 　　涂料施于垂直面上時，由于其抗流掛性差或或施涂不當、漆膜過厚等原因而使用權(quán)濕漆膜向下移動，開成各種形狀下邊緣厚的不均勻涂層。 　　
39.刷痕 brush mark 　　刷涂后，在干漆膜上留下的一條條脊狀條紋現(xiàn)象。這是由于涂料干燥過快，粘度過大，漆刷太粗硬，刷涂方法不當?shù)仍蚴蛊崮げ荒芰髌蕉稹?40.縮孔 craterring 　　漆膜干燥后仍滯留的若干大小不等、分布各異的圓形小坑的現(xiàn)象。 　　
41.厚邊 fat edge 　　涂料在涂漆面邊緣堆積呈現(xiàn)脊狀隆起，使干漆膜邊緣過厚的現(xiàn)象。 　　
42.咬底 lifting 　　在干漆膜上施涂其同種或不同種涂料時，在涂層施涂或干燥期間使其下的干燥膜發(fā)生軟化、隆起或從底材上脫離的現(xiàn)象（通常的外觀如起皺）。 　　
43.滲色 bleeding 　　來自下層（底材或漆膜）的有色物質(zhì)，進入并透過上層漆膜的擴散過程，因而使漆膜呈現(xiàn)不希望有的著色或變色。 　　
44.表面粗糙 bitty appearance 　　漆膜干燥后，其整個或局部表面分布著不規(guī)則形狀的凸起顆粒的現(xiàn)象。 　　
45.積塵 dirt retention 　　干漆膜表面滯留塵垢等異粒的現(xiàn)象。 　　
46.失光 loss of gloss 　　漆膜的光澤因受氣候環(huán)境的影響而降低的現(xiàn)象。 　　
47.開裂 cracking 　　漆膜出現(xiàn)不連續(xù)的外觀變化。通常是由于漆膜老化而引起。 　48.剝落 peeling 　　一道或多道涂層脫離其下涂層，或都涂層完全脫離底材的現(xiàn)象。 49.回粘 after tack 　　干燥不發(fā)粘的漆膜表面隨后又呈現(xiàn)發(fā)粘的現(xiàn)象。

　　dry to touch；surface dry

　　也稱指觸干(dry to touch)。是指濕涂膜已達到表面干燥的階段。涂膜從可流動的液態(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)橄鄬Σ灰琢鲃忧冶砻骈_始結(jié)膜的狀態(tài)。此時，涂膜已不再粘附輕小物粒。

　　例如棉球法，測試的方法是將一脫脂棉球放在涂膜表面，用嘴沿水平方向輕吹棉球，能吹走棉球而膜面上不留有棉絲時，即為表干。指觸法是以手指輕觸涂膜表面，感到有些發(fā)黏，但無漆液黏在手指上，即為表干或稱指觸干?；?qū)⒅睆綖?25～250μm的小玻璃珠倒在涂膜表面，如能用刷子將小玻璃珠輕輕刷離，而不損傷涂膜表面，即為表干。測試結(jié)果，以小時表示。

　　表干，即表面干燥。指在涂裝工程中將涂料涂覆在基材表面后經(jīng)過一定的時間未徹底干透而表面初步干燥,在行業(yè)內(nèi)稱"指觸干",意即用手指直接觸摸漆膜不粘手。