版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 2016 國際熱點時政簡介及重點詞匯之三 | |
 |
發(fā)起人：eging4 回復(fù)數(shù)：1 瀏覽數(shù)：6838 最后更新：2022/9/28 6:34:09 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging4 發(fā)表于 2016/12/22 14:02:20
|
|
2016 國際熱點時政簡介及重點詞匯之三 5. 意大利6.5級地震 最近這幾個月，意大利似乎是和“地震”脫不開關(guān)系了。當?shù)貢r間30日早上，意大利中部地區(qū)再次發(fā)生里氏6.5級地震。雖然目前還沒有有人因地震遇難的消息，地震只造成了20人受傷，但這次地震是意大利從1980年以來遭遇的“最強一震”。 地震發(fā)生在當?shù)貢r間30日上午7時40分（北京時間30日14時40分）左右，震中位于馬爾凱大區(qū)馬切拉塔省和 翁布里亞大區(qū)佩魯賈省交界處，翁布里亞大區(qū)諾爾恰鎮(zhèn)、普雷奇和內(nèi)拉河畔圣安杰洛城堡附近。 A series of major earthquakes struck Central Italy between the Marche and Umbria regions in October 2016. The third quake on October 30 the largest in Italy in 36 years, since the 1980 Irpinia earthquake. A magnitude 5.5 earthquake struck 8 km (5 mi) east southeast of Sellano on 26 October at 19:11 local time (17:11 UTC)at a depth of 10 km (6 mi).The earthquake was also felt in the city of Rome.In the region of Marche some houses collapsed, Italian media reported. There were also power failures and the telephone lines were interrupted. The quakes occurred in a seismic gap which is located between the areas hit by the 2016 August earthquake and the one in Umbria and Marche of 1997. In that gap no strong earthquake happened for more than 100 years until 2016. As the process of faulting along the chain of the Apennine Mountains is a relatively recent one in geological terms, starting 500,000 years ago, the faults are more irregular, so more shaking occurs due to foreshocks according to seismologist Ross Stein from Stanford University. In this case the destructive shock on 26 October was preceded by the foreshock by two hours, causing people to leave their homes and be safer when the larger shock occurred. 詞匯：
6. 南極設(shè)全球最大海洋保護區(qū)，區(qū)內(nèi)禁止捕魚35年 10月29日，《南極海洋生物資源養(yǎng)護公約》的24個簽字國和歐洲聯(lián)盟經(jīng)過多年討論，終于同意在南極辟設(shè)全球最大的海洋保護區(qū)。保護區(qū)在羅斯海上，面積相當于英國、德國與法國面積總和。 在俄羅斯改變其反對立場后，《南極海洋生物資源養(yǎng)護公約》的24個簽字國和歐洲聯(lián)盟同意在南極辟設(shè)全球最大的海洋保護區(qū)，保護區(qū)內(nèi)禁止捕魚35年。 經(jīng)過多年討價還價，《南極海洋生物資源養(yǎng)護公約》成員國在澳大利亞荷巴特（Hobart）舉行的年度會議上達成了協(xié)議，決定落實美國與新西蘭的提案，在羅斯海（Ross Sea）設(shè)立廣達155萬平方公里（60萬平方英里）的保護區(qū)。其中112萬平方公里的水域禁止捕魚35年，只有研究區(qū)內(nèi)能捕一些磷蝦（krill）和鋸鰩（sawfish），供研究用途。 The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, also Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, and CCAMLR, is part of the Antarctic Treaty System. The Convention was opened for signature on 1 August 1980 and entered into force on 7 April 1982 by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, headquartered in Tasmania, Australia. The goal is to preserve marine life and environmental integrity in and near Antarctica. It was established in large part to concerns that an increase in krill catches in the Southern Ocean could have a serious impact on populations of other marine life which are dependent upon krill for food. It was signed by 14 states and has been ratified by 35 states and the European Community. In 1989, CCAMLR set up the Ecosystem Monitoring Program (CEMP) to further monitor the effects of fishing and harvesting of species in the area. In July 2013, the CCAMLR held a meeting in Bremerhaven in Germany, to decide whether to turn the Ross Sea into an MPA. The deal failed due to Russia voting against it, citing uncertainty about whether the commission had the authority to establish a marine protected area. On the 28th October 2016 at its annual meeting in Hobart, a Ross Sea marine park was finally declared by the CCAMLR, under an agreement signed by 24 countries and the European Union. It protects over 1.5 million square kilometres of sea, and is the world's largest. 詞匯：
|
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 6:34:10
|
|
|
| 用戶在線信息 |
當前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
 |
正在加載...