精产国品一二三产品麻豆,最新精品国偷自产在线观看,国产成人精品曰本亚洲79

英語(yǔ)翻譯技巧長(zhǎng)難句如何翻譯（26）
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：3052　　最后更新：2019/9/21 9:09:32 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/9/21 9:09:32

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

英語(yǔ)翻譯技巧長(zhǎng)難句如何翻譯（26）

Islam，on the other hand，represented a radical breakaway from the Arab paganism that preceded it；Islamic law is the result of an examination,　from a religious angle，(examination)of legal subject matter that was far from uniform，comprising as it did the various components of the laws of pre-Islamic　Arabia and numerous legal elements　taken over from the non-Arab peoples　of the conquered territories. （4）

另一方面，伊斯蘭教則代表著與此前存在的阿拉伯異教（Arab paganism）的一種根本上的決裂；伊斯蘭法是從宗教的角度，對(duì)各種雜亂無(wú)章、絕無(wú)共同點(diǎn)的法律內(nèi)容進(jìn)行考察所致的結(jié)果，而這些法律內(nèi)容實(shí)際上是由前伊斯蘭阿拉伯國(guó)家（Pre-Islamic Arabia）法律的不盡相同的組成部分以及由從被征服的土地上非阿拉伯民族借鑒過來(lái)的無(wú)數(shù)法律因素所構(gòu)成。 (as it did )實(shí)際上是一句插入語(yǔ)。

難句類型：復(fù)雜修飾、插入語(yǔ)

解釋：這句話是接著上面的那句話寫下來(lái)的，是在說伊斯蘭法的不一致。句中有三個(gè)插入語(yǔ)，都起到了一定的干擾作用。第一個(gè)是on the other hand，隔開了主語(yǔ)和謂語(yǔ)。第二個(gè)是from a religious angle，分開了examination of ，第三個(gè)as it did，　根本就是句廢話，分?jǐn)嗔藙?dòng)詞comprise 和動(dòng)詞的賓語(yǔ)the various components。

意群訓(xùn)練：Islam, on the other hand, represented a radical breakaway from the Arab paganism that preceded it; Islamic law is the result of an examination, from a religious angle, of legal subject matter that was far from uniform, comprising as it did the various components of the laws of pre-Islamic Arabia and numberous legal elements taken over from the non-Arab peoples of the conquered territories.

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。