123,123,123

英語翻譯技巧：狀語從句的翻譯(2)
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5422　　最后更新：2018/5/4 6:55:17 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2018/5/4 6:55:30

編輯刪除

英語翻譯技巧：狀語從句的翻譯(2)

狀語從句內(nèi)容豐富，涉及面廣，可以用來表示時(shí)間、原因、條件、讓步、目的、結(jié)果、等意義。英語狀語從句的翻譯，一般比較容易處理，通常可以直接翻譯。但是這里我們所要討論的是，在漢語譯文中，要如何將狀語從句置于恰當(dāng)?shù)奈恢茫⑷绾螌⑵渑c主句之間自然連貫地連接起來，如何按漢語的習(xí)慣表達(dá)將句子類型進(jìn)行相應(yīng)的變化。由于兩種語言表達(dá)上的不同，在狀語從句的安排方面，存在著明顯的差異，所以在翻譯的時(shí)候也需要根據(jù)漢語習(xí)慣來靈活翻譯。

　　二、原因狀語從句

　　英語中，原因狀語從句的連接詞常常是：because（因?yàn)椋?，since（既然，由于），as（因?yàn)椋琻ow that（既然），seeing that（既然），considering that（考慮到，因?yàn)椋?，in that（在某方面），in view of the fact that（鑒于）。在翻譯的時(shí)候，大多數(shù)原因狀語從句可以放在主句之前翻譯。

　　（一）譯成表示“原因”的分句，放在主句之前翻譯，顯示“前因后果”的關(guān)系。

　　The crops failed because the season was dry.
　　因?yàn)闅夂蚋珊?，作物歉收?

　?。ǘ┰驙钫Z從句在漢語中的位置，常常是“前因后果”。然而，英語則比較靈活，狀語從句可以在主句前，也可以在主句后面。所以在翻譯為漢語譯文時(shí)，也有放在后面的。如果把原因狀語從句放在主句后面翻譯的話，有時(shí)候可以用漢語的“之所以...是因?yàn)椤钡慕Y(jié)構(gòu)來連接。

　　A gas differs from solid in that it has no definite shape.
　　氣體不同于固體是因?yàn)椋ň驮谟冢┧鼪]有固定的形狀。

　　He will get promoted, for he has done good work.
　　他將得到提升，因?yàn)樗ぷ鞲傻煤谩?
　　Theory is valuable because it can provide a direction for practice.
　　理論之所以有價(jià)值，是因?yàn)樗芙o實(shí)踐指出方向。

　?。ㄈ﹏ot...because的結(jié)構(gòu)
　　在翻譯由because引導(dǎo)的具有否定意義的原因狀語從句時(shí)，尤其要注意否定意義的表達(dá)一定要確切。not與because發(fā)生關(guān)系，常常要翻譯成“并不是因?yàn)?..”。

　　The machine did not move because the fuel was used up.
　　機(jī)器停了下來，并不是因?yàn)槿剂虾谋M了。

　　三、條件狀語從句

　　英語中連接條件狀語從句的連接詞常常有：if（如果），unless（除非，如果不），providing that（假如），so long as（只要），on condition that（條件是），suppose that（假如），in case（如果），only if（只要），if only（但愿，要是...就好了）等。條件狀語從句在翻譯的時(shí)候，可以翻譯在主句之前，也可以翻譯在主句后面，有時(shí)候，還可以根據(jù)上下文省略連接詞。

　　（一）翻譯在主句前面。

　　It was better in case they were captured.
　　要是把他們捉到了，那就更好了。

　　If you tell me about it, then I shall be able to decide.
　　假如你把一切都告訴我，那么我就能夠作出決定。

　　（二）翻譯在主句后面，用來補(bǔ)充說明條件。

　　“如果”、“要是”、“假如”等都是漢語中用來表示“假設(shè)”的常用關(guān)聯(lián)詞。漢語中表示“假設(shè)”的分句一般前置，但作為補(bǔ)充說明情況的分句則往往后置。

　　You can drive tonight if you are ready.
　　你今晚就可以出車，如果你愿意的話。

　　No doubt I could earned something if I had really meant to.
　　毫無疑問，我本來是可以賺到一點(diǎn)的，如果我真有那樣打算的話。