123,123,123

攀登專業(yè)詞匯翻譯--上海譯境翻譯
	發(fā)起人：eging2　　回復數：1　　瀏覽數：7061　　最后更新：2022/9/28 4:45:17 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2015/11/16 12:36:47

[只看該作者] #1

eging2

角　　色：超級版主
發(fā) 帖數：1468
注冊時間：2015/7/20

回復編輯刪除

攀登專業(yè)詞匯翻譯--上海譯境翻譯

nailing

用錘子敲

nut

巖石塞。塞如巖石縫中的楔型金屬塊保護裝置。

nut key

摘取巖石塞的金屬工具。

nut tool

摘取巖石塞的金屬工具。

o

　

"off belay"

撤下保護。當先鋒攀登者不需要保護時對保護者說。

off width

用漲手太大但用爬煙囪技術又太小的裂縫寬度．最難攀的之一。

"on belay ？"

先鋒攀登者確認保護者已做好保護準備。是問話。

on-sight flash

見flash。

open book

兩平面巖壁的向內交叉處。內墻角。

open-hand grip

靠手掌或前指節(jié)的摩擦抓住。

outside corner

兩平面巖壁的向內交叉處。外角，邊角。

over-cam

機械塞放置時擠壓成最小的尺寸，然后就很難取出來了。

overhang

俯角。

p

　

pass

山口。

party ledge

大平臺。

pendulum

蕩。象在秋千上一樣地悠蕩過去．用于借助支點的橫切。

pig

吊袋

pink point

多次嘗試后能夠完攀掛好快掛的路線。

pitch

兩個主保護點間的距離。不超過一根繩長。

piton

巖石釘

pocket

巖石上的凹坑。

portaledge

big wall中使用的有支架的吊床．不一定有外賬。

pro, protection

下降保護點。

prusik

抓結．從發(fā)明者dr. prusik得名。

pumped

由于肌肉過度疲勞而產生的腫脹的感覺。

q

　

quickdraw, quick

快掛。短扁帶兩邊都掛有鐵鎖

管理：　　