久久久久中文字幕亚洲精品,日韩高清一级

英語翻譯技巧長難句如何翻譯（8）
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：3374　　最后更新：2019/9/17 9:39:48 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/9/17 9:39:47

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

英語翻譯技巧長難句如何翻譯（8）

many critics of family bronte’s novel wuthering heights see its second　part as a counterpoint that comments on，if it does not reverse，the first part，where a "romantic" reading receives more confirmation. （5）
研究艾米麗。勃朗特（emily bronte）小說《呼嘯山莊》（wuthering heights）的許多文學(xué)評(píng)論家，將小說的第二部分視作一種對比物，即使沒有將第一部分予以逆轉(zhuǎn)的話，也是在對第一部分作出一種詮釋評(píng)判，而在小說第一部分中，一種“浪漫的”的讀解能獲得更為充分的確證。
難句類型：復(fù)雜修飾、插入語
解釋：上面的翻譯中為了符合中文習(xí)慣不得不把修飾the first part的where引導(dǎo)的定語從句翻譯到中括號(hào)以外。本句主要難在兩個(gè)地方，一個(gè)是插入語if it does not reverse如何理解，另一個(gè)是counterpoint的意思是什么。產(chǎn)生，插入語的位置比較討厭，把comments on the first part這樣一個(gè)連貫的說法割成兩段，增加了閱讀的難度。而且它的意思容易理解錯(cuò)；if既可以理解成如果的意思，也可以理解成即使的意思。如果理解成即使的意思，則上下文的意思則要理解成即使不反對第一部分，也要給予第一部分一個(gè)負(fù)面的評(píng)論。然而此處不能這樣理解，因?yàn)閠hat之前的counterpoint的意思不是相反、對立，而是指和諧的組成部分的意思。這個(gè)詞來源于一個(gè)音樂術(shù)語，指音樂中的對位法、旋律配合，引伸為形容兩個(gè)不同的東西彼此和諧一致，同義詞是harmony。因此文中的if it does not reverse的意思是假如不反對第一部分，則是與第一部分和諧一致的評(píng)論的意思。這種情況下，插入語純屬廢話。

意群訓(xùn)練：many critics of family bronte’s novel wuthering heights see its second　part as a counterpoint that comments on，if it does not reverse，the first part，where a "romantic" reading receives more confirmation.

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。