上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
專業(yè)英語(yǔ)譯法:數(shù)字的翻譯(1)
發(fā)起人:eging  回復(fù)數(shù):0  瀏覽數(shù):5051  最后更新:2018/5/2 8:23:00 by eging

發(fā)表新帖  帖子排序:
2018/5/2 8:23:14
eging





角  色:管理員
發(fā) 帖 數(shù):3730
注冊(cè)時(shí)間:2015/6/5
專業(yè)英語(yǔ)譯法:數(shù)字的翻譯(1)
      翻譯中,我們時(shí)常也會(huì)碰到數(shù)詞的翻譯。由于英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)數(shù)字以及倍數(shù)增減方面存在一定的差別,翻譯時(shí)應(yīng)十分小心,稍有不慎,就可能會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。因此我們?cè)诜g數(shù)字時(shí)務(wù)必格外謹(jǐn)慎,力爭(zhēng)做到準(zhǔn)確無(wú)誤。

  一、數(shù)詞組成的常用短語(yǔ)

  這類短語(yǔ)大多是由數(shù)詞和介詞搭配而成,或是數(shù)詞和其他詞類搭配而成,常用來(lái)表示不確定的范圍和概念,有時(shí)也可表示事物所處的狀態(tài)或其他情況。例如:

  by hundreds 數(shù)以百計(jì)

  by thousands 數(shù)以千計(jì);大量

  by(the) millions 數(shù)以百萬(wàn)計(jì)

  by halves 不完全

  hundreds of 數(shù)百;數(shù)以百計(jì)

  thousands of 數(shù)千;數(shù)以千計(jì)

  hundreds of thousands of 幾十萬(wàn);無(wú)數(shù)的

  thousands upon thousands 萬(wàn)千上萬(wàn)

  millions upon millions of 千百萬(wàn)

  tens of, decades of 數(shù)十個(gè)

  dozens of 幾打;幾十個(gè)

  scores of 許多,大量

  billions of 幾十億

  hundreds of millions 億萬(wàn)

  a thousand and one 無(wú)數(shù)的

  a hundred and one 許多

  ten to one 十之八九

  nine cases out of ten 十之八九

  nine tenths 十之八九;幾乎全部

  tens of thousands 好幾萬(wàn)

  several millions of 數(shù)百萬(wàn)

  fifty-fifty 各半的;對(duì)半的;平均

  by one hundred percent 百分之百的;全部

  a long hundred 一百多;一百二十

  a few tenths of 十分之幾;有幾成

  by twos and threes 三三兩兩

  by ones or twos 三三兩兩;零零落落

  in two twos 轉(zhuǎn)眼;立即

  at sixes and sevens 亂七八糟

  one or two 少許;幾個(gè)

  twenty and twenty 三分之二,2/3

  first of all 首先

  second to none 首屈一指

  last but one 倒數(shù)第二

  a decade of 十個(gè),10

  a score of 二十,20

  a dozen of 一打,12個(gè)

  Thousands of people attended the meeting.

  數(shù)千人參加了會(huì)議。

  Ten to one she has forgotten it.

  十有八九她把這件事給忘了。

用戶在線信息
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人,訪客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作