国产高清国产精品国产专区,精品韩国亚洲AV无码久久品赏,456性欧美在线播放

會(huì)議口譯常用語(yǔ)（二）
	發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：4846　　最后更新：2022/9/28 3:42:37 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/5/26 13:41:49

[只看該作者] #1

eging3

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：1914
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/22

回復(fù) 編輯刪除

會(huì)議口譯常用語(yǔ)（二）

非常需要 It is highly desirable that

知名度和影響力不斷擴(kuò)大

bring out a growing reputation and influence

經(jīng)濟(jì)和社會(huì)效益越來(lái)越好

greater economic and social benefits

籌備階段 the planning stage

得到···的大力支持 obtain support from

我們將探討 we plan to explore

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來(lái)賓

Distinguished officials and guests

各位領(lǐng)導(dǎo)、各位嘉賓，女士們、先生們

Your Excellencies, distinguished guests, ladies and gentlemen

會(huì)議代表及與會(huì)人員

Delegates and attendees

感謝大家光臨

Thank you for your presence

首先，請(qǐng)?jiān)试S我介紹出席今天活動(dòng)的主要領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓，他們是：

First of all, let me introduce the major officials and guests present at today’s ceremony. They are:

廣東省副省長(zhǎng)招玉芳女士

Madam Zhao Yufang, Vice Governor of Guangdong Province

讓我們以熱烈的掌聲對(duì)各位領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓朋友的到來(lái)表示熱烈歡迎。

Please join me in a round of applause to welcome all our distinguished officials and guests.

我們今天的議程非常緊湊

We are running on a rather tight schedule today

因?yàn)闀r(shí)間的緣故，我們得要開始了

For the sake of time, we ought to begin now

現(xiàn)在，請(qǐng)清遠(yuǎn)市市委書記葛長(zhǎng)偉先生致辭，大家歡迎！

Now, I would like to invite Mr. Ge Changwei, Secretary of the CPC Qingyuan Municipal Committee, to give us a speech. Welcome!

我謹(jǐn)代表組委會(huì)，向大家表示衷心的謝意，感謝你們讓這次會(huì)議如此成功。

On behalf of the organizing committee, I wish to express our sincere appreciation to all of you who have made this conference such a great success.

今天的會(huì)議為各界探討ABC 省經(jīng)濟(jì)發(fā)展和商業(yè)進(jìn)步提供了一個(gè)很好的平臺(tái)

Today’s conference is an important occasion for all sectors to share insights for the economic development and commercial advancement in ABC Province.

今天對(duì)于ABC來(lái)說(shuō)，是一個(gè)值得紀(jì)念的日子。

For ABC, this is indeed a memorable day.

我謹(jǐn)向各位致以ABC 市政府和人民的良好祝愿。

I would like to bring to you the warm greetings from the government and people of ABC.

今天，我們高興地迎來(lái)ABC世界歷史會(huì)會(huì)議的隆重召開。

Today, we are very delighted to gather here for the grand opening of ABC World Council Meetings.

文化節(jié)自2005年創(chuàng)辦以來(lái)成功舉辦了七屆，在推介旅游資源、豐富旅游產(chǎn)品、推動(dòng)旅游惠民、促進(jìn)旅游發(fā)展方面發(fā)揮了重要作用。

Since its inauguration in 2005, the festival has been successfully held for seven consecutive sessions, and has played an important role in promoting tourism resources, enriching tourism products, benefiting the people through tourism, and boosting the development of tourism.

我們非常榮幸地邀請(qǐng)到劍橋大學(xué)的ABC教授。

We are especially honored today to have with us Professor ABC from Cambridge University.

非常感謝大家前來(lái)與我們共同慶祝這個(gè)特殊的時(shí)刻。

I deeply appreciate your coming here to celebrate this unique moment with us.

希望本次重要會(huì)議將創(chuàng)造機(jī)會(huì)，讓我們討論和增進(jìn)在ABC及相關(guān)領(lǐng)域研究和開發(fā)的合作努力。

It is much hoped that this important conference will create the opportunity to discuss and promote all the collaborative efforts in research and development of ABC and related fields.

我謹(jǐn)此向東道主表示祝賀，他們開展了出色的工作，精心策劃，設(shè)計(jì)出如此全面的會(huì)議安排。 I would like to congratulate out host on the wonderful work they have done in putting things together to make this well-rounded program for the conference.

召開此次XYZ研討兩會(huì)的想法開始于兩年前。那時(shí)候，我在巴黎的一次重要會(huì)議上很榮幸地見到ABC先生和EFG女士，并和他們進(jìn)行了有趣的對(duì)話。

The idea of having an international seminar on XYZ arose two years ago when I have the pleasure of meeting Mr. ABC and Madam EFG and having an interesting dialogue with the at an important conference in Paris.

專業(yè)翻譯公司 http://m.xiaoshizhe.com.cn

［eging3 于 2017-5-26 13:44:06 編輯過］修改內(nèi)容