国内精品久久久久影院免费,亚洲日韩AV在线

同聲傳譯員的禮儀要求
	發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：12861　　最后更新：2016/6/2 17:01:45 by eging3

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2016/6/2 17:06:33

[只看該作者] #1

eging3

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：1914
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/22

回復(fù) 編輯刪除

同聲傳譯員的禮儀要求

譯員必須遵守禮儀原則為:(1)平等和尊重原則。譯員必須尊重和禮遇任何的交往對(duì)象。(2)真誠原則。譯員在運(yùn)用禮儀時(shí)，必須待人以誠，言行一致，表里如一。

傳統(tǒng)上人們習(xí)慣以專業(yè)同傳譯員的標(biāo)準(zhǔn)來衡量同傳的質(zhì)量，如:譯員的雙語能力，雙文化能力;快速反應(yīng)能力;百科全書般的知識(shí);出色的表達(dá)能力等等。但總體而言，翻譯一部分是科(science )、一部分是技術(shù)(craft)、一部分是藝術(shù)(art)、一部分是品位(a matter of taste)這種對(duì)翻譯的理解，十分適用于媒體直播節(jié)目中的同聲傳譯，因?yàn)橐幻麅?yōu)秀的傳媒同傳譯員都應(yīng)該經(jīng)過科學(xué)而系統(tǒng)的培訓(xùn)和練習(xí)，掌握一定的翻譯和播音技巧，在又快又好地給受眾提供信息之余，還帶來藝術(shù)般的享受。然而，這種享受是建立在信息快速傳遞基礎(chǔ)上的。譯員無法讓原語的說話人停下來，也無法三番五次地修改和潤色自己的譯文，所以不能保證翻譯質(zhì)量是十全十美，更不能用筆譯的標(biāo)準(zhǔn)來衡量同聲傳譯。

會(huì)議同傳禮儀概念和原則

禮儀構(gòu)成主要包括禮儀主體，客體，媒體，環(huán)境等因素。禮儀主體指禮儀行為和禮儀活動(dòng)操作者和實(shí)施者。禮儀客體，又稱禮儀對(duì)象，指禮儀活動(dòng)指向者和承受者。禮儀媒體是指禮儀活動(dòng)依托媒介。禮儀環(huán)境指禮儀活動(dòng)進(jìn)行特定時(shí)空條件。在會(huì)議同聲傳譯中，口譯員是禮儀主體?？谧g員工作搭檔，會(huì)議組織者，會(huì)場工作人員，聽眾是禮儀客體?？谧g員服飾，體姿，口頭言語構(gòu)成了禮儀媒體?？谧g員主要在工作廂( boom )工作，工作廂為禮儀環(huán)境。
譯員必須遵守禮儀原則為:(1)平等和尊重原則。譯員必須尊重和禮遇任何的交往對(duì)象。(2)真誠原則。譯員在運(yùn)用禮儀時(shí)，必須待人以誠，言行一致，表里如一。(3)寬容原則。譯員應(yīng)該在交際活動(dòng)中多容忍，體諒他人。(4)自律原則。譯員應(yīng)該能自覺按照禮儀約束自我，控制自我，反省自我。

專業(yè)翻譯公司 http://m.xiaoshizhe.com.cn

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。