123,123

^{<noscript id="1ra5f"></noscript>}

登錄 | 注冊 | 搜索 | 返回網(wǎng)站首頁

')" href='/bbs/'>我的論壇 → 翻譯業(yè)界交流 → 翻譯高手求教 → 科技英語的特點與翻譯(6)

科技英語的特點與翻譯(6)
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：4925　　最后更新：2019/8/27 9:26:18 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/8/27 9:26:20

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

科技英語的特點與翻譯(6)

六、長句
為了表述一個復(fù)雜概念，使之邏輯嚴密，結(jié)構(gòu)緊湊，科技文章中往往出現(xiàn)許多長句。有的長句多達七八個詞，以下即是一例。

The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations, and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.

為了解釋光學(xué)現(xiàn)象，人們曾試圖假定有一種具有與彈性固體相同的物理性質(zhì)的介質(zhì)。這種子嘗試的結(jié)果，最初曾使人們了解到一種能傳輸橫向振動的具有上述假定所以認為的那種物理性質(zhì)的發(fā)光介質(zhì)。