123,123

英語(yǔ)翻譯技巧：插入結(jié)構(gòu)的翻譯方法
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5386　　最后更新：2019/8/23 8:41:17 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/8/23 8:41:18

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

英語(yǔ)翻譯技巧：插入結(jié)構(gòu)的翻譯方法

英語(yǔ)中的插入結(jié)構(gòu)表示說(shuō)話人的態(tài)度和看法，解釋或者說(shuō)明整個(gè)句子而不是某個(gè)詞。有些語(yǔ)法學(xué)家認(rèn)為插入結(jié)構(gòu)屬于狀語(yǔ)。其實(shí)，兩者的主要區(qū)別在于，插入結(jié)構(gòu)通常與句中其他成分的語(yǔ)法上并無(wú)十分密切的聯(lián)系，常用來(lái)對(duì)全句加以說(shuō)明，表示作者或說(shuō)話者對(duì)句子表達(dá)內(nèi)容的看法，或者用以對(duì)其內(nèi)容作出補(bǔ)充說(shuō)明等。插入結(jié)構(gòu)一般用逗號(hào)與句子其他部分隔開(kāi)，一般位于句首、句中或者句尾。翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，有些插入語(yǔ)，尤其是位于句首的插入語(yǔ)，可保持原文中的詞序。然而，在許多情況下，需要對(duì)英語(yǔ)原文句子的順序作必要的調(diào)整，使譯文符合漢語(yǔ)習(xí)慣。插入結(jié)構(gòu)的成分可以是副詞、形容詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)或者主謂結(jié)構(gòu)，現(xiàn)在分別論述這些插入結(jié)構(gòu)的翻譯。
一、副詞插入語(yǔ)
英語(yǔ)中，副詞用作插入語(yǔ)的位置通常可以在句首、句中或者句尾。翻譯的時(shí)候，可以把這個(gè)插入結(jié)構(gòu)放在其修飾的句子的前面翻譯。
apparently, it is going to rain.
很明顯，要下雨了。
fortunately, i passed the examination.
幸運(yùn)的是，我通過(guò)了考試。
incidentally, your proposal has been put to the discussion at the meeting.
順便說(shuō)一句，你的建議已經(jīng)提交會(huì)議進(jìn)行討論了。
he was luckier, however, because he was only slightly wounded.
然而，他比較幸運(yùn)，因?yàn)樗皇鞘芰它c(diǎn)輕傷。
he is young. he has much experience in teaching english, though.
他很年輕，但是他有豐富的英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。
二、形容詞短語(yǔ)作插入語(yǔ)
形容詞詞組作插入結(jié)構(gòu)，一般翻譯為“…的是，…”這樣的結(jié)構(gòu)，放在其修飾的句子前面翻譯。
most important of all, computers create wide communication around the world.
最重要的是，計(jì)算機(jī)在世界范圍內(nèi)建立了廣泛的交流。
I slept late yesterday morning; worse still, my bike was out of order.
昨天早上我起得晚。更糟糕的是，我的自行車壞了。
strange enough, he doesn’t know that famous writer.
奇怪的是，他竟然不知道那位著名的作家。
三、介詞短語(yǔ)作插入語(yǔ)
英語(yǔ)中，介詞詞組作插入語(yǔ)的結(jié)構(gòu)有：all in all（總而言之），as a matter of fact（事實(shí)上），as a result（結(jié)果），at worst（在最壞的情況下），by the way（順便說(shuō)一句），first of all（首先），for example（例如），in conclusion（總之，最后），in fact（事實(shí)上），in effect（實(shí)際上），in my opinion（依我我看來(lái)，我認(rèn)為），in other words（換句話說(shuō)，換言之），in short（簡(jiǎn)言之），to my delight（讓我高興的是），to one’s amazement（使某人驚訝的是），to one’s deep regret（使某人深感遺憾的是），to one’s relief（使某人感到欣慰的是），to one’s surprise（使某人感到吃驚的是）等。通常放到句子的最前面去翻譯。
lace w:st="on" chinalace , in fact, has caught up with and surpassed the world advanced levels in many respects.
事實(shí)上，中國(guó)已經(jīng)在許多方面趕上和超過(guò)了世界先進(jìn)水平。
what happen to him, by the way?
順便問(wèn)一句，他后來(lái)怎么樣了？
all in all, her condition is greatly improved.
總之，他的健康狀況已經(jīng)大大的改善了。
四、不定式短語(yǔ)作插入結(jié)構(gòu)
不定式短語(yǔ)作插入結(jié)構(gòu)時(shí)，對(duì)整個(gè)句子進(jìn)行解釋，常見(jiàn)的作插入結(jié)構(gòu)的不定式短語(yǔ)有：so to speak（可以這樣說(shuō)），to tell you the truth（老實(shí)對(duì)你說(shuō)），to be frank（說(shuō)句實(shí)話），to begin with（首先），to start with（首先），to be more exact（更確切地說(shuō)），to sum up（總之，概括地說(shuō)），to put it briefly（簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)），to put it in another way（換句話說(shuō)），to make a long story short（長(zhǎng)話短說(shuō)），to say the least of it（至少可以這樣說(shuō)），needless to say（不用說(shuō)），strange to say（說(shuō)來(lái)奇怪），to conclude（總之，最后），to be sure（可以肯定的說(shuō)），to be specific（具體說(shuō)來(lái)），to be precise（準(zhǔn)確地說(shuō)），to speak frankly（坦白地說(shuō)）等等。翻譯的時(shí)候，無(wú)論其在英語(yǔ)原文中的順序怎樣，一般放到句子的最前面翻譯。
it wasn’t a very good dinner, to say the least of it.
至少可以這樣說(shuō)，這次宴會(huì)并不成功。